ОЗНАКОМИТЕЛЬНЫЕ ПОЕЗДКИ на Испанском - Испанский перевод

• viajes de estudio
• visitas de estudio
• giras de estudio
• visitas de familiarización
• visitas de reconocimiento
• viajes de estudios
• visitas de estudios

Примеры использования Ознакомительные поездки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взаимные ознакомительные поездки военных делегаций и групп специалистов различного уровня;
Viajes informativos recíprocos de delegaciones militares y grupos de especialistas de diversos niveles;

Поездки экспертов в порядке обмена и ознакомительные поездки; предоставление стипендий;
Visitas de intercambio de expertos y giras de estudio; concesión de becas;

Были также организованы ознакомительные поездки на места и мероприятия по проведению научных исследований и оценки.
También se llevaron a cabo giras de estudio, investigaciones y actividades de evaluación.

Ознакомительные поездки были одной из самых распространенных форм технического сотрудничества между двумя странами.
Las giras de estudio estaban entre las formas más comunes de cooperación técnica entre dos países.

Vi пресс- семинары, организуемые на региональной основе брифинги, пресс-конференции и ознакомительные поездки журналистов;
Vi seminarios para la prensa, sesiones de información regionales, conferencias de prensa y giras de periodistas;

Ii Ознакомительные поездки непосредственно после ежегодной сессии Комитета по населенным пунктам;
Ii Giras de estudios inmediatamente después del período de sesiones anual del Comité de Asentamientos Humanos;

Они организуют практикумы и ознакомительные поездки и предоставляют экспертов для участия в исследованиях и подготовки докладов.
Acogen cursos prácticos y giras de estudio y facilitan expertos para que se dediquen a la investigación y preparen informes.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии возглавило ознакомительные поездки в Италию, Данию, Испанию и Грецию.
El Reino Unido encabezó la supervisión de las visitas de estudio que se hicieron a Italia, Dinamarca, España y Grecia.

Практикумы и ознакомительные поездки для расширения осведомленности лиц, отвечающих за разработку политики, и производителей;
Cursos prácticos y viajes de estudios para sensibilizar a los encargados de la formulación de políticas y a los fabricantes;

Укреплению национального статистического потенциала способствовали также ознакомительные поездки и консультативные миссии.
Se aumentó la capacidad nacional en materia de estadística mediante viajes de estudio individuales y misiones de asesoramiento.

Также будут организовываться ознакомительные поездки для развития и активизации сотрудничества Юг- Юг и обмена опытом между странами.
Se organizarán también viajes de estudios para promover y mejorar la cooperación Sur-Sur y el intercambio de experiencia entre los países.

Ознакомительные поездки представителей туристической отрасли в Женеву для участия в переговорах по ГАТС и туристическому обслуживанию.
Visitas de sensibilización de representantes turísticos a Ginebra para participar en negociaciones sobre el AGCS y los servicios turísticos.

Сотрудничество с Российской Федерацией включало ознакомительные поездки финляндских специалистов в Москву, Санкт-Петербург и Петрозаводск.
La cooperación con la Federación de Rusia ha consistido en viajes de estudio de funcionarios finlandeses a Moscú, San Petersburgo y Petrozavodsk.

В 2012 году во Франции прошли стажировку 47 человек из 18 стран и 34 человека из 16 стран совершили учебно- ознакомительные поездки во Францию.
En 2012, Francia acogió a 47 pasantes de 18 nacionalidades diferentes y a 34 pasantes de 16 nacionalidades en el marco de los viajes de estudio.

Ознакомительные поездки также осуществлялись в рамках изучения геополитических и институциональных условий реализации целей 1, 2 и 7.
Los viajes de estudio también guardan relación con el examen de las condiciones geopolíticas e institucionales necesarias para alcanzar los objetivos 1, 2 y 7.

УВКБ предоставило консультативные и научно-исследовательские услуги и помогло организовать ознакомительные поездки и рабочие заседания для Рабочей группы.
El ACNUR ha prestado servicios de asesoramiento e investigación y ha facilitado las visitas de familiarización y las reuniones del grupo de trabajo.

Проводить ознакомительные поездки в операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и Центральные учреждения Организации Объединенных Наций;
Se realizarán visitas de familiarización a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y a la Sede de la Organización;

Сотрудничество велось по четырем направлениям: региональное техническое сотрудничество, техническая помощь, ознакомительные поездки и заочное обучение.
La cooperación tiene lugar en cuatro esferas: la cooperación técnica regional, la asistencia técnica, las misiones de estudio y la educación a distancia.

Индонезия организовала три ознакомительные поездки для более чем 30 участников из шести стран, а два индонезийских специалиста оказывали техническую помощь Непалу.
Indonesia organizó tres viajes de estudios de observación para más de 30 participantes de seis países, mientras que dos profesionales indonesios prestaron asistencia técnica a Nepal.

Он также может стать местом организации и объявления конкретных мероприятий по техническому сотрудничеству, включая учебные курсы, ознакомительные поездки и предоставление стипендий.
También podría servir de foro para organizar y anunciar actividades específicas de cooperación técnica, incluidos cursos de capacitación, giras de estudio y becas.

Затем в ноябре 1997 года представители 17 членов Исполнительного совета совершили ознакомительные поездки в округа Сячуань и Синьпин провинции Юньнань.
Posteriormente, en noviembre de 1997, representantes de 17 miembros de la Junta Ejecutiva hicieron viajes de observación a las comarcas de Xiangyun y Xinping, en la provincia de Yunnan.

Совещания и ознакомительные поездки высокого уровня способствуют обмену мнениями и опытом между теми, чья политика оказалась успешной, и теми, кто пытается добиться аналогичных результатов.
Las reuniones y las visitas de estudio de alto nivel facilitan el intercambio de opiniones y de experiencia entre los que han adoptado políticas acertadas y los que tratan de lograrlo.

По билингвальному обучению и изучению опыта учителей неродного языка были организованы ознакомительные поездки учителей школ с узбекским и таджикским языками обучения в Латвию и Кыргызстан.
En lo que respecta a la enseñanza bilingüe y al estudio de la experiencia de los profesores de una lengua extranjera, se organizaron viajes de estudio de maestros de escuelas con enseñanza en uzbeko y tayiko a Letonia y Kirguistán.

Усиленный управленческий надзор или ознакомительные поездки также являются эффективными методами подготовки персонала к все более сложным уровням деятельности на их рабочих местах.
La mejora de la supervisión de la gestión o las visitas de estudio también constituían medios eficaces para preparar al personal para los niveles cada vez más complejos del desempeño de su trabajo.

Государствам следует использовать предоставляемую УНП ООН техническую помощь в области защиты свидетелей, включая инструментарий, ознакомительные поездки, помощь законодательным органам и содействие разработке законодательства, а также подготовку сотрудников прокуратуры, судебных и правоохранительных органов.
Los Estados deberían considerar la posibilidad de aprovechar la asistencia técnica que proporciona la UNODC en materia de protección de testigos, incluidos instrumentos, visitas de estudio, asistencia para la redacción de textos legislativos y capacitación para fiscales, jueces y miembros de las fuerzas de seguridad.

К настоящему времени ЮНОДК организовало две ознакомительные поездки в Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии для изучения практики надзора и отчетности и методов расследования уголовных преступлений.
Hasta la fecha, la Oficina ha organizado dos visitas de estudio al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para estudiar mecanismos de vigilancia y rendición de cuentas y técnicas de investigación penal.

Полезным средством являются ознакомительные поездки стран, которые потенциально могут предоставить свои войска, а также регулярное, устойчивое взаимодействие между странами, которые уже предоставляют войска, и Советом Безопасности и Секретариатом.
Las visitas de reconocimiento por parte de los países que podrían aportar contingentes son un instrumento útil, como lo es la interacción frecuente y sostenida entre los que aportan contingentes y el Consejo de Seguridad y la Secretaría.

В то же время Вьетнам при сотрудничестве с другими странами организовал ознакомительные поездки с целью изучения обстоятельств, позволяющих обеспечивать права человека в целом и права женщин в частности с использованием системы судебных органов.
Al mismo tiempo, Viet Nam, en cooperación con otros países, ha organizado giras de estudio y giras de determinación de los hechos para asegurar los derechos humanos en general y los derechos de las mujeres en particular mediante un sistema de órganos judiciales.

Помимо задач наращивания потенциала, эти ознакомительные поездки нацелены на то, чтобы помочь участникам в разработке национальных планов действий и пропагандировать применение систем беспахотной обработки земли с учетом местных и национальных условий.
Además de la creación de capacidad, estos viajes de estudio tienen por objeto ayudar a los participantes a elaborar planes nacionales de acción y promover los sistemas de cultivo sin labranza apropiados para las circunstancias locales y nacionales.

В период с 2010 по 2011 год Верховный Суд Республики Казахстан провел 52 семинара и ознакомительные поездки( стажировки) для 969 судей с целью повышения их квалификации в области правозащитных стандартов и международных обязательств в области прав человека.
En los años 2010 y 2011, el Tribunal Supremo de la República organizó 52 seminarios y viajes de estudio(pasantías) para 969 jueces para su recualificación profesional en cuanto a las normas de protección de los derechos y las obligaciones internacionales en ese ámbito.