ОЗНАКОМИТЕЛЬНЫЕ ПОСЕЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• visitas de estudio

Примеры использования Ознакомительные посещения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ознакомительные посещения ряда международных организаций.
Visitas de estudio a organizaciones internacionales determinadas.

Для участников организуются также ознакомительные посещения.
También se organizan visitas de estudio para los participantes.

Этот сегмент программы также включал ознакомительные посещения государств- членов по их приглашению.
En la segunda parte se hicieron también visitas de estudio a los Estados Miembros que habían cursado invitaciones para ello.

Для участников организуются также ознакомительные посещения.
Se organizan asimismo visitas de estudio para los participantes.

Организовать ознакомительные посещения школ и подготовку учителей по проблеме дискриминации;
Organizar visitas de observación a las escuelas e impartir cursos de capacitación para los maestros sobre la discriminación;

Кроме того, для участников организуются ознакомительные посещения.
También se organizan visitas de estudio de los participantes a distintas entidades.

Наиболее распространенными мероприятиями по развитию статистического потенциала, осуществляемыми Статистическим отделом, являются учебные практикумы и ознакомительные посещения.
Las actividades de fomento de la capacidad estadística más frecuentes organizadas por la División de Estadísticas son los talleres de capacitación y las visitas de estudio.

Второй сегмент программы предусматривал ознакомительные посещения нескольких государств- членов и международныx и региональных организаций, занимающихся вопросами разоружения, по их приглашению.
La segunda parte del programa incluyó visitas de estudio a varios Estados Miembros y organizaciones intergubernamentales de importancia en la esfera del desarme que habían extendido invitaciones.

Программа предоставляет Организации Объединенных Наций и ее государствам- членам благоприятные возможности для участия в решении вопросов, связанных с международным правом, через программы стипендий, семинары, ознакомительные посещения и другие платформы.
El Programa ofrece valiosas oportunidades a las Naciones Unidas y sus Estados Miembros para participar en cuestiones relativas al derecho internacional mediante programas de becas, seminarios, visitas de estudio y otras plataformas.

Для стипендиатов были организованы ознакомительные посещения Международного Суда, Постоянной палаты третейского суда, Международного уголовного суда и Организации по запрещению химического оружия.
Se organizaron visitas de estudio de los becarios a la Corte Internacional de Justicia, el Tribunal Permanente de Arbitraje, la Corte Penal Internacional y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.

В рамках усилий, направленных на достижение общей цели этой программы, Отдел оказывает консультационные услуги, проводит практикумы, семинары и конференции, организует ознакомительные посещения, предоставляет стипендии и принимает стажеров и стипендиатов, а также обеспечивает функционирование инструментария и центров специализированной информации по целому ряду отраслей статистики.
Con miras al logro del objetivo general del programa, la División proporciona servicios de asesoramiento, organiza talleres, seminarios, conferencias y visitas de estudio, gestiona becas y recibe pasantes, y mantiene centros de conocimientos y material especializado en diversas esferas de las estadísticas.

Ряд государств- членов организовывали также ознакомительные посещения, совместные оперативные совещания, контролируемые поставки, совместную охрану границы и совместные учебные мероприятия.
Algunos Estados Miembros también organizaron visitas de estudio, reuniones operacionales conjuntas, entregas vigiladas, tareas de vigilancia conjunta de fronteras y actividades de capacitación conjuntas.

В настоящее время в Малайзии нет официально оформленной программы защиты свидетелей, однако Малайзии еще в 2003 году было предложено придать официальный статус программе защиты свидетелей, и министерство внутренней безопасности вместе с Королевской полицией Малайзии и отделом по правовым вопросам Департамента премьер-министра организовало ознакомительные посещения и сформулировало целый ряд предложений.
Actualmente Malasia no cuenta con un programa oficial de protección de testigos. No obstante, desde 2003 existe una propuesta para formalizar dicho programa, y el Ministerio de Seguridad Interna, conjuntamente con la Real Policía de Malasia y la División de Asuntos Jurídicos del Gabinete del Primer Ministro ha realizado giras de estudio y han formulado diversas propuestas.

Кроме того, организуются ознакомительные посещения и брифинги, посвященные деятельности МС, Постоянной палаты третейского суда, Трибунала по претензиям Иран- США, Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии, и Гаагской конференции по международному частному праву.
Asimismo realizan visitas de estudio y sesiones informativas sobre el trabajo de la Corte Internacional de Justicia, la Corte Permanente de Arbitraje, el Tribunal de Reclamaciones Irán-Estados Unidos, el Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex-Yugoslavia y la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado.

Ознакомительное посещение Германии в 2014 году будет включать аналогичные мероприятия.
Se han previsto actividades similares durante la visita de estudio que se hará en 2014 a Alemania.

Ознакомительное посещение Японии в 2014 году будет включать аналогичные мероприятия.
Para la visita de estudio al Japón en 2014 se han previsto actividades similares.

Была предоставлена также дополнительная информация об ознакомительных посещениях учреждений пенитенциарной системы, о предложениях по проведению реформ и планах для выявления партнеров по международному сотрудничеству в этой области.
Asimismo, se informó sobre las visitas de estudio a los sistemas penitenciarios, las propuestas de reformas y los planes de identificar asociados internacionales para cooperar en esta esfera.

Обе программы предусматривали 10 дней лекционных и практических занятий в Институте, после чего проводилось ознакомительное посещение международных судебных учреждений;
Ambos programas se prolongaron a lo largo de 10 días en que se impartieron clases y sesiones formativas en el Instituto; además, se hicieron visitas de estudio a instituciones judiciales internacionales;

В течение отчетного периода, по данным УВКБ, для 87 перемещенных лиц, главным образом из Черногории и Сербии, было организовано 11 ознакомительных посещений.
Durante el período que se examina el ACNUR informó de que se habían organizado 11 visitas de observación para 87 personas, la mayoría de las cuales procedían de Montenegro y Serbia.

В ходе этого ознакомительного посещения было достигнуто широкое согласие в плане допустимой инспекционной деятельности и мер по контролю, которые будут применяться принимающей стороной.
Durante esa visita de familiarización se llegó a un acuerdo sobre las actividades de inspección permisibles y las medidas de control que propondría el anfitrión.

Для поддержки проверочной деятельности люванийские инспекторы применяли ряд согласованных во время ознакомительного посещения методов и процедур:.
Los inspectores de Luvania emplearon varias técnicas y procesos en apoyo de las actividades de verificación que se habían acordado durante la visita de familiarización:.

Государства- члены сообщили также об организации ознакомительных посещений, совместных оперативных совещаниях, контролируемых поставках, совместной охране границы и совместных учебных мероприятиях.
Los Estados Miembros también informaron de la organización de visitas de estudio, reuniones operacionales conjuntas, entregas vigiladas, tareas de vigilancia conjunta de fronteras y actividades de capacitación conjuntas.

Например, результаты учебных мероприятий или ознакомительных посещений вряд ли сразу же приведут к изменению установившегося режима работы статистического органа, однако в долгосрочной перспективе они могут содействовать повышению профессиональной квалификации.
Por ejemplo, el efecto de los talleres de capacitación o las visitas de estudio puede no observarse inmediatamente en la modificación de las modalidades de trabajo de la oficina de estadística, pero esas actividades pueden producir un perfeccionamiento profesional duradero.

Численность статистиков из развивающихся стран, которые с помощью Отдела приняли участие в ознакомительных посещениях, оставалась на относительно стабильном уровне-- около 140 участников в год, достигнув пика в 2007 году-- 185 участников.
El número de estadísticos de países en desarrollo que participaron en visitas de estudio con el patrocinio de la División se mantuvo relativamente estable, en aproximadamente 140 por año, con un máximo de 185 en 2007.

Такая учебная подготовка проводится в форме совещаний, семинаров, учебных курсов, ознакомительных посещений и т. п., которые широко практикуются на общенациональном и более низком уровнях.
Esos conocimientos se han transmitido mediante reuniones, seminarios, cursos de formación y visitas de estudio que se han organizado a gran escala en el ámbito nacional y subnacional.

Ознакомительное посещение МАГАТЭ включало в себя присутствие на ежегодной Генеральной конференции и брифинги о системе гарантий Агентства, обеспечении сохранности ядерных материалов и источников радиоактивного излучения и видах использования ядерной энергии в мирных целях.
La visita de estudio al OIEA incluyó la asistencia a la Conferencia General anual del Organismo y a reuniones informativas sobre el sistema de salvaguardias del Organismo, la seguridad de los materiales nucleares y las fuentes radiactivas y los usos pacíficos de la energía nuclear.

Программа охватывает такие виды деятельности, как ознакомительное посещение компаний, составление каталога оптимальной практики организации работы в условиях этнического многообразия и урегулирование религиозных вопросов на рабочем месте.
Dicho programa incluye actividades como visitas informativas a empresas y un catálogo de mejores prácticas en la gestión de la diversidad y de las cuestiones religiosas en el lugar de trabajo.

Было организовано ознакомительное посещение Африканского союза в Аддис-Абебе, в ходе которого его участники заслушали брифинги членов Комиссии международного права Африканского Союза, касающиеся его функций и нынешней деятельности.
Se organizó una visita de estudio a la Unión Africana en Addis Abeba durante la cual la Comisión de Derecho Internacional de la Unión Africana presentó a los participantes información sobre sus funciones y actividades en curso.

Процедура проверки позволяла инспекторам из Лювании провести ознакомительное посещение ядерного оружейного комплекса Торландии и впоследствии осуществить контрольное посещение тех же объектов в целях проверки демонтажа одной бомбы класса<< Óдин>gt;.
El procedimiento de verificación permitía a los inspectores de Luvania realizar una visita de familiarización en el complejo de armas nucleares de Torlandia y, posteriormente, una visita de supervisión a las mismas instalaciones para verificar el desmantelamiento de una bomba de la clase Odín.

Учителя и педагоги из Ирландии принимают участие в семинарах и ознакомительных посещениях школ в других европейских странах, а их европейские коллеги посещают ирландские школы в рамках таких различных программ, осуществляемых Европейским союзом, как программа" Гелиос II", которая направлена на содействие интеграции учащихся- инвалидов в обычные школы.
Los profesores y especialistas en educación de Irlanda participan en seminarios y visitas de estudios a escuelas europeas, mientras que sus colegas europeos visitan escuelas irlandesas por conducto de los diversos programas organizados por la Unión Europea, como el programa Helios II, que tiene por objeto promover la integración de alumnos con discapacidades en las escuelas ordinarias.