ОЗНАКОМИТЕЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• de orientación
• de sensibilización
• de estudio

Примеры использования Ознакомительный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ознакомительный курс по вопросам.
CURSO DE ORIENTACIÓN SOBRE EL.

Декабря 2009 года в Будапеште секретариатом был созван для членов Комитета ознакомительный семинар- практикум.
La secretaría organizó un cursillo de orientación para los miembros del Comité del 8 al 10 de diciembre de 2009 en Budapest.

Ознакомительный курс по вопросам работы.
CURSO DE ORIENTACIÓN SOBRE EL CONSEJO DE SEGURIDAD.

Учебных курса и конференции на региональном уровне, в том числе 51 ознакомительный курс для 4385 сотрудников.
Sesiones de capacitación y conferencias regionales, incluidos 51 cursos de orientación inicial para 4.385 participantes.

Ознакомительный курс по вопросам деятельности Совета Безопасности.
CURSO DE ORIENTACIÓN SOBRE EL CONSEJO DE SEGURIDAD.

В декабре 2011 года ИМООНТ организовала ознакомительный практикум по межучрежденческому плану действий в чрезвычайных ситуациях.
La UNMIT organizó un taller de familiarización con la planificación interinstitucional para imprevistos en diciembre de 2011.

Ознакомительный инструктаж для младших сотрудников категории специалистов;
Cursos de orientación para los funcionarios subalternos del cuadro orgánico;

Готовить отобранных добровольцев к несению службы помогает специальный ознакомительный учебный курс для персонала ВСООНЛ, который включает следующие курсы:.
El curso especial de orientación sobre la FPNUL prepara a los voluntarios seleccionados para sus funciones y comprende las materias siguientes:.

Ознакомительный учебный курс по системе Организации Объединенных Наций для ассоциаций содействия ООН стран Восточной и Центральной Европы.
Curso de orientación sobre el sistema de las Naciones Unidas para las asociaciones pro Naciones Unidas de Europa central y oriental.

Он указывает, что общее число сотрудников, полностью прошедших компьютерный ознакомительный курс по МСУГС, составляет примерно 9600 человек.
El Secretario General indica que el número total de funcionarios que tomaron el curso por computadora de sensibilización sobre las IPSAS ascendió a aproximadamente 9.600.

Ознакомительный семинар- практикум позволит новым членам более активно участвовать в работе Комитета и в межсессионных целевых группах.
Gracias al curso práctico de orientación los nuevos miembros podrían participar más efectivamente en la labor del Comité y en los grupos de tareas que operan entre reuniones.

В этой связи она приветствует новый ознакомительный курс для старших руководителей в качестве потенциального средства укрепления культуры управления.
En ese contexto, acoge con agrado el nuevo curso de orientación para el personal directivo superior como posible instrumento para fortalecer la mentalidad de gestión.

Шести новым членам необходимо будет также пройти однодневный ознакомительный курс в Женеве до того, как они примут участие в первой для них сессии.
Los seis nuevos miembros también deberán asistir en Ginebra a un curso de orientación, de un día de duración, antes de su primer período de sesiones.

В июле 2011 года в Куала-Лумпуре был проведен ознакомительный семинар по вопросам законодательства и политики в области конкуренции для Комиссии по вопросам конкуренции Малайзии.
En julio 2011 se llevó a cabo en Kuala Lumpur un taller de introducción al derecho y la política de la competencia para la Comisión de la Competencia de Malasia.

Ознакомительный семинар- практикум для членов Комитета по рассмотрению химических веществ( это мероприятие было перенесено; включается в рамках мероприятия№ 5( РК)).
Taller de orientación para los miembros del Comité de Examen de Productos Químicos(esta actividad se ha trasladado y queda incluida en la actividad 5(RC)).

В 2005 году мы организовали для своих членов в Африке ознакомительный семинар с целью повышения их информированности по вопросам, касающимся достижения этих целей.
En 2005 organizamos un cursillo de orientación para nuestros miembros en África con el fin de desarrollar su capacidad en cuestiones relacionadas con los objetivos.

Создан ознакомительный форум под руководством консорциума научных учреждений, и начался политический диалог о роли частного сектора в зонах конфликта.
Se ha establecido un foro de aprendizaje, administrado por un consorcio de instituciones académicas, y se ha emprendido un diálogo sobre políticas relativas al papel del sector privado en las zonas de conflicto.

Был проведен десятидневный ознакомительный/ учебный семинар для Отдела по борьбе с отмыванием денег Резервного банка Зимбабве.
Un curso práctico de inducción/capacitación de 10 días de duración se llevó a cabo para la dependencia de lucha contra el blanqueo de dinero para el Reserve Bank de Zimbabwe;

Ознакомительный практикум, направленный на улучшение понимания и развитие навыков в области использования ТСРС, запланирован на начало 1995 года.
Para principios de 1995 se proyectó la celebración de un curso práctico de orientación para mejorar la comprensión y las actitudes profesionales del personal en la utilización de la CTPD.

В рамках усилий по наращиванию потенциала государственных служащих ПОООНС организовало ознакомительный курс для сотрудников высшего звена ключевых министерств.
Como parte de una iniciativa de fomento de la capacidad del personal gubernamental, UNPOS organizó un curso de orientación para altos funcionarios de los ministerios más importantes.

Ознакомительный курс УЛР/ ЮНИТАР для новых сотрудников постоянных представительств по вопросу деятельности Организации Объединенных Наций.
Curso de orientación para nuevos miembros de las misiones permanentes sobre la labor de las Naciones Unidas, dictado conjuntamente por el UNITAR y la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

В июне 2009 года Канцелярия Исполнительного директора подготовила и провела ознакомительный курс для вновь назначенных судей Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала.
En junio de 2009 la Oficina del Director Ejecutivo preparó y realizó un curso de introducción para los magistrados recién nombrados del Tribunal Contencioso-Administrativo y del Tribunal de Apelaciones.

Ознакомительный семинар, посвященный факультативному протоколу к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, организованному НКПЧС в сентябре 2011 года;
El taller de sensibilización sobre el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, organizado por la CNDHL en septiembre de 2011;

Сотрудники, занимающиеся авиаперевозками в Миссии, проходят двухнедельный ознакомительный курс, а также специальную подготовку по линии Международной ассоциации воздушного транспорта.
El personal de operaciones aéreas de la Misión recibe un curso de familiarización de dos semanas de duración, así como una capacitación especializada de la Asociación del Transporte Aéreo Internacional.

В Адзопе был организован трехдневный ознакомительный практикум, в котором приняли участие женщины, представляющие все политические партии и гражданское общество, а также лидеры общин и министр по делам женщин, семьи и детей.
Se organizó un curso práctico de sensibilización de tres días en Adzope que reunió a mujeres de todos los partidos políticos y de la sociedad civil, así como a líderes comunitarios y a la Ministra de la Familia, la Mujer y el Niño.

Все новые представители проходили двухнедельный ориентированный на вопросы управления ознакомительный курс, включая вопросы, касающиеся помощи странам в их подготовке к проведению ПРОМС.
Los nuevos representantes habían recibido un cursillo de orientación de dos semanas orientado hacia la gestión, que incluía instrucciones sobre la forma de ayudar a los países a establecer sistemas de gestión de programas.

Департамент организовал специальный двухдневный ознакомительный курс для этих организаций, который состоял из брифингов, проводимых старшими должностными лицами Секретариата по различным аспектам деятельности Организации Объединенных Наций.
El Departamento organizó un curso especial de orientación de dos días para dichas organizaciones, compuesto de sesiones de información a cargo de funcionarios superiores de la Secretaría sobre diversos aspectos de las actividades de las Naciones Unidas.

Двенадцатое и тринадцатое совещания Комитета по рассмотрению химических веществ Роттердамской конвенции и ознакомительный семинар- практикум для членов Комитета по рассмотрению химических веществ.
Reuniones 12ª y 13ª del Comité de Examen de Productos Químicos del Convenio de Rotterdam y taller de orientación para los miembros del Comité de Examen de Productos Químicos.

Приблизительно 1600 сотрудников прошли в отчетном периоде компьютерный ознакомительный курс обучения по МСУГС, в результате чего общее число обученных достигло примерно 9600 человек.
Durante el período que abarca este informe, aproximadamente 1.600 funcionarios tomaron el curso por computadora de sensibilización sobre las IPSAS, con lo que el número total de funcionarios capacitados ascendió a cerca de 9.600.

Например, в рамках содействия процессу конституционного строительства в Сомали Организация провела ознакомительный семинар для конституционного комитета переходного федерального парламента Сомали и предоставила федеральной конституционной комиссии консультации по вопросам прав человека.
Por ejemplo, en la actualidad la Organización apoya el proceso de elaboración de una constitución en Somalia mediante un seminario de orientación para el Comité Constitucional del Parlamento Federal de Transición de Somalia y la prestación de asesoramiento en materia de derechos humanos a la Comisión Constitucional Federal Independiente.