ОЗНАКОМИТЕЛЬНЫХ ПОЕЗДОК на Испанском - Испанский перевод

• viajes de estudio
• visitas de estudio
• giras de estudio
• visitas de familiarización
• viajes de estudios
• visitas de estudios
• visitas exploratorias

Примеры использования Ознакомительных поездок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организацию ознакомительных поездок;
Organizar viajes de estudios;

ЕЭК организует также порядка 40 учебных рабочих совещаний, семинаров и ознакомительных поездок.
Además, la CEPE organiza unos 40 cursillos de capacitación, seminarios y giras de estudio.

Было организовано пять ознакомительных поездок, которые совершили 9 судей и 2 государственных прокурора.
Se organizaron 5 viajes de estudios, en los que participaron 9 jueces y 2 fiscales.

Организация одного практикума по вопросам предупреждения преступности в городах и организация ознакомительных поездок;
Organizar un seminario sobre prevención de la delincuencia urbana y giras de estudio;

В 1998 году Комиссия оказала техническую помощь по вопросам конкуренции путем организации ознакомительных поездок, семинаров и совещаний рабочих групп.
Durante 1998, la Comisión prestó asistencia técnica en la esfera de la competencia mediante visitas de estudios, seminarios y grupos de trabajo.

Развивать программу стипендий РКИКООН и выявлять возможности для организации ознакомительных поездок;
Mejorar el programa de becas de la Convención Marco e identificar oportunidades de visitas de estudio;

В течение первых трех месяцев 2013 года УВКБ организовало семь ознакомительных поездок для 50 перемещенных лиц, находящихся в настоящее время в Сербии и Черногории.
El ACNUR organizó siete visitas de observación durante el primer trimestre de 2013 para unas 50 personas actualmente desplazadas en Serbia y Montenegro.

УВКБ оказывает содействие в восстановлении контакта, для чего в 2003 году оно организовало девять пограничных встреч и шесть ознакомительных поездок.
El ACNUR ayuda a que se restablezca el contacto y, para ello, organizó nueve reuniones en la frontera y seis visitas exploratorias durante 2003.

В 1999 году пять центров по сотрудничеству Юг- Юг организовали ряд ознакомительных поездок и учебных семинаров для участников из большого числа стран.
En 1999, los cinco Centros de Cooperación Sur-Sur promovieron varios viajes de estudios y seminarios de formación para participantes de numerosos países.

На сегодняшний день большинство таких региональных инициатив связаны с проведением ярмарок знаний, учебно- ознакомительных поездок и конференций.
Hasta ahora, la mayoría de estas iniciativas regionales han estado vinculadas a ferias de conocimientos, giras de estudios y conferencias.

Эта поддержка может включать подготовку кадров, организацию ознакомительных поездок и финансирование постоянной академии по подготовке работников судебных органов.
Ese apoyo puede incluir actividades de capacitación, visitas de estudio o la financiación de una academia permanente de capacitación judicial.

Оперативная связь была укреплена благодаря размещению офицера связи в Буниа для МООНВС и проведению ознакомительных поездок в Бурунди.
Se mejoró el vínculo operacional gracias al despliegue de un oficial de enlace en Bunia para la UNMIS y a la realización de misiones de reconocimiento en Burundi.

Во-вторых, в рамках ТСРС наблюдается переход от однотипных учебных мероприятий и ознакомительных поездок к более разнообразным и сложным формам обмена.
Segundo, las actividades estaban de CTPD estaban avanzando desde un sólo tipo de giras de estudio o de capacitación a formas más complejas de intercambio.

В нем излагаются практические рекомендации для учителей и других работников сферы просвещения по организации ознакомительных поездок в развивающиеся страны.
Esta publicación proporciona directrices prácticas a los profesores y otros educadores para la preparación de una gira de estudio a un país en desarrollo.

Полезную роль здесь могла бы сыграть организация ознакомительных поездок для политических и иных деятелей в соответствующие страны с хорошо развитыми избирательными системами.
Podría ayudarse a ese esfuerzo patrocinando visitas de estudio de políticos y otras personas a países compatibles con sistemas electorales bien desarrollados.

Создание возможностей для формирования кооперационных сетей МСП( например, путем проведения семинаров, выставок, ознакомительных поездок, обмена персоналом);
Crear oportunidades para el establecimiento de redes de PYMES(por ejemplo seminarios, ferias, viajes de estudio, intercambios de personal);

Iii организация соответствующих ознакомительных поездок в штаб-квартиру ЮНОДК для специалистов по вопросам, касающимся международного сотрудничества;
Iii Organizar visitas de estudio a la sede de la ONUDD que sean de interés para los profesionales que se ocupan de cuestiones relativas a la cooperación internacional;

Такие ежегодные совещания также вносят свой вклад в модернизацию судебной системы с точки зрения подготовки кадров, ознакомительных поездок и компьютеризации архивов.
Estas reuniones anuales han contribuido también a la modernización del sistema judicial en lo que se refiere a formación, giras de estudio y confección electrónica de archivos.

Была отмечена необходимость дальнейшей работы по организации ознакомительных поездок и стажировок в передовых агентствах по вопросам конкуренции.
Se destacó la necesidad de realizar constantemente viajes de estudios a los organismos de defensa de la competencia más avanzados y de hacer períodos de prácticas en ellos.

Шесть из оставшихся 11 проектов касались миссий в целях подписания соглашений о взаимной помощи в уголовных делах, ознакомительных поездок и обмена информацией.
Seis de los 11 proyectos restantes se referían a misiones encaminadas a firmar acuerdos de asistencia mutua en cuestiones penales, visitas de estudio o intercambio de información.

Содействует такой передаче технологии и сотрудничеству посредством организации ознакомительных поездок и проведения межрегиональных семинаров с участием ученых, предпринимателей и банкиров.
La Comisión promueve ese tipo de transferencia y cooperación mediante viajes de estudio y seminarios interregionales en los que participan investigadores, empresarios y banqueros.

В рамках своей Программы базового образования ЮНИСЕФ совместно с различными министерствами и неправительственными организациями обеспечил проведение учебных и ознакомительных поездок для соответствующего персонала.
Con arreglo al Programa de Educación Básica, se organizaron con diversos ministerios y organizaciones no gubernamentales actividades de capacitación y giras de estudio para el personal correspondiente.

Обеспечить гендерный баланс среди участников учебно- ознакомительных поездок и международных делегаций на совещаниях, посвященных вопросам гендерного равенства и учета гендерной проблематики;
Asegurar el equilibrio de género en los viajes de estudio y en las delegaciones internacionales sobre igualdad de género o la integración del género;

Введение/ укрепление курсов профессиональной переподготовки, включая предоставление стипендий и организацию ознакомительных поездок, в целях повышения квалификации, расширения технических знаний и повышения производительности труда;
Organizar cursos de repaso, incluidos programas de becas y giras de estudios, a fin de actualizar las especialidades y los conocimientos técnicos y mejorar la productividad.

Министерство образования сотрудничает со Всеобщей федерацией женщин и Японским агентством по международному сотрудничеству в вопросах организации обучения и учебно- ознакомительных поездок для целей развития.
El Ministerio de Educación coopera con la Confederación de Mujeres y el Organismo Japonés de Cooperación Internacional en la organización de cursos y viajes de estudio con fines de desarrollo.

Отдел оказывает техническую помощь в форме организации профессиональной подготовки, проведения семинаров, симпозиумов и ознакомительных поездок в целях развития энергетической статистики в развивающихся странах.
La División presta asistencia técnica en la forma de seminarios de capacitación, cursillos prácticos, viajes de estudio,etc., para promover las estadísticas de energía en los países en desarrollo.

Основные формы его осуществления- организация ознакомительных поездок африканских предпринимателей в Юго-Восточную Азию и содействие ответным визитам ведущих предпринимателей Юго-Восточной Азии в Африку.
Las principales modalidades de ejecución son la organización de visitas de estudios de ejecutivos de empresas africanas al Asia sudoriental y la promoción de visitas de destacados empresarios del Asia sudoriental a Africa.

Наряду с этим в общей сложности 3746 человек повысили свою квалификацию в рамках индивидуальных стажировок( 361), ознакомительных поездок( 196), участия в конференциях( 101) или в рамках внутристрановой групповой подготовки кадров( 3088).
Además, un total de 3.746 personas recibió capacitación en forma de becas individuales(361), viajes de estudio(196), participación en conferencias(101), o capacitación de grupos en el país(3.088).

Укрепление потенциала государственных должностных лиц посредством организации семинаров/ учебных практикумов, программ стипендий, ознакомительных поездок, обмена знаниями и создания сетевых объединений на региональном, субрегиональном и национальном уровнях.
Desarrollo de la capacidad de los funcionarios del gobierno mediante la oferta de seminarios, talleres de capacitación, becas, visitas de estudio y actividades de intercambio de conocimientos y establecimiento de contactos en el ámbito regional, subregional y nacional.

Эта деятельность направлена прежде всего на укрепление организационного потенциала посредством передачи специальных знаний, проведения учебных программ и ознакомительных поездок, поставки оборудования, разработки средств и методологий и подготовки экспериментальных демонстрационных проектов с возможностью их повторного осуществления.
Las actividades tienen como objetivo principal fortalecer la capacidad institucional mediante los conocimientos especializados, los programas de capacitación, los viajes de estudio, el suministro de equipo, el desarrollo de instrumentos y métodos y la realización de proyectos de demostración piloto con miras a su repetición.