Примеры использования Introductorio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Párrafo introductorio.
Пункт вводной части.El artículo 3 tiene carácter introductorio.
(Tema introductorio).
Los artículos 3 y 4 tienen carácter introductorio.
Статьи 3 и 4 являются вводными.Curso introductorio para nuevos delegados.
Artículo 8, párrafo introductorio y apartado a.
Ambos órganos cooperaron en la redacción del capítulo introductorio.
Оба органа сотрудничали в подготовке вводной главы.Comentario introductorio del capítulo IV.
Вступительные комментарии к главе IV.El Presidente dice que ese punto se hace en el tercer párrafo introductorio.
Sustitúyase el párrafo introductorio del documento A/AC.264/2004/DP.2 por.
El representante de Cubapropuso el siguiente nuevo texto para este párrafo introductorio:.
Представитель Кубы предложил следующий новый текст по этому вступительному пункту:.Véase también el párrafo introductorio del tema 14.
El curso introductorio irá acompañado de una capacitación específica para cada sector.
Наряду с вводным курсом будут проводиться секторальные программы подготовки.En general, se consideró que el texto introductorio del inciso b era aceptable.
Вступительная формулировка подпункта( b) была сочтена в целом приемлемой.El informe introductorio sobre el cumplimiento del Pacto se publicará y divulgará del mismo modo.
Вступительный доклад об осуществлении положений Пакта будет опубликован и распространен аналогичным образом.Los problemas señalados en el documento introductorio se examinan durante los debates de expertos.
В ходе совещаний экспертов обсуждаются проблемные вопросы, определенные во вступительном документе.Mi delegación cooperará con usted yle apoyará en la labor que acaba de esbozar en su discurso introductorio.
Моя делегация будет сотрудничать с Вамии всецело поддерживает Ваши начинания, которые Вы только что осветили в своем вводном выступлении.El derecho de huelga está garantizado en el párrafo introductorio del artículo 9 de la Constitución Federal9.
Во вводном пункте к статье 9 Федеральной конституции гарантируется право трудящихся на забастовку9.Se organizará un curso introductorio semejante para abogados defensores en colaboración con el Colegio de Abogados de Camboya.
Аналогичный вступительный курс будет организован для камбоджийских адвокатов в партнерстве с Ассоциацией адвокатов Камбоджи.En la 46ª sesión, celebrada el 30 de julio,el Consejo decidió añadir un párrafo introductorio a las conclusiones convenidas.
На 46- м заседании 30 июляСовет постановил добавить в согласованные выводы вступительный пункт.Este párrafo introductorio general abarca los trabajos relativos a todos los subtemas y se aplicará en el marco de todos los subprogramas.
Этот общий вступительный пункт охватывает работу по всем подтемам. Его положения будут осуществляться в рамках всех подпрограмм.Se aprueba el fondodel comentario al nuevo capítulo introductorio en su conjunto, sujeto a las enmiendas acordadas.
Содержание комментария к новой вступительной главе в целом одобряется при условии внесения согласованных поправок.En su informe introductorio en la Cumbre del Milenio el Secretario General recordó que los pueblos continúan siendo el propósito de toda actividad.
В своем вступительном докладе на Саммите тысячелетия Генеральный секретарь напомнил, что целью любой деятельности являются люди.El plan de acción nacional se basa en un documento introductorio elaborado por el Ministerio Federal del Interior.
Национальный план действий основан на вступительном документе, подготовленном Федеральным министерством внутренних дел.Quizá debería hacerse referencia únicamente a las preocupacionessuscitadas por el grado de detalle con que se tratan en el capítulo introductorio.
Возможно, следует упомянуть лишь об озабоченности,связанной со степенью детализации, с какой они рассматриваются во вступительной главе.La nota de pie depágina se colocaría al final de un párrafo introductorio sobre la relación entre MARPOL y el derecho del mar internacional.
Эта сноска будет включена в конце вводного пункта, посвященного взаимосвязи между МАРПОЛ и международным морским правом.En este curso introductorio a las ciencias de la computación con Java, vas a, por supuesto, aprender cómo escribir programas en el lenguaje de programación Java.
В этом вводном курсе в компьютерные науки с Java, вы, конечно же, выучите как писать программы на языке программирования Java.El Presidente sugiere que una mera referencia a las duraciones en un párrafo introductorio en correspondencia con las recomendaciones legislativas 61 y 62 resolvería la incongruencia.
Председатель полагает, что простая ссылка на сроки действия во вступительном пункте, соответствующем законодательным рекомендациям 61 и 62, устранит эту несогласованность.El primer módulo fue introductorio, y en él se expusieron de forma general la base científica del cambio climático y el contexto de la lucha contra el cambio climático.
Первый модуль был вводным, и в ходе него был представлен общий обзор научной базы процесса изменения климата и условия для решения проблемы изменения климата;La sección A del nuevo capítulo introductorio, que indica el objetivo del proyecto de guía, no cambia en relación con la introducción original.
Раздел А новой вступительной главы, в которой излагаются цели проекта Руководства, остается без изменений по сравнению с первоначальным вариантом введения.
