Примеры использования Introductorios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Está tratada en los artículos introductorios de la segunda parte, en particular los artículos 37 a 39.
La ética debe enseñarse desde las primeras fases, por ejemplo en los cursos introductorios de las universidades.
Этическое образование должно предоставляться на первоначальном этапе, например вводный курс в университетах.Se propuso que en los párrafos introductorios se aclarara más la finalidad de la inscripción.
Одно из предложений заключалось в том, чтобы в большей мере разъяснить цель регистрации во вступительных пунктах.En la apertura del primer período de sesiones,el Embajador Abdelaziz dio lectura a los comentarios introductorios del Presidente de la Asamblea General.
На открытии первой сессии посол Абдельазиз огласил вступительные замечания Председателя Генеральной Ассамблеи.Xi Impartir cursos introductorios a los nuevos funcionarios del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la paz;
Xi организация ознакомительных курсов для новых сотрудников Департамента операций по поддержанию мира;Finalización y ejecución de la capacitación obligatoria en línea eincorporación de seminarios presenciales sobre ética en los programas introductorios existentes.
Доработка и проведение обязательного интерактивного курса подготовки ивключение индивидуальных практикумов по вопросам этики в существующие вводные программы.Hasta la fecha se han organizado cursos prácticos introductorios para profesores de ciencias en 40 países africanos.
На данном этапе в 40 странах Африки организованы вводные семинары для учителей естественных дисциплин.La UNCTAD organiza cursos introductorios para nuevos delegados con el fin de familiarizarlos con la estructura de la Organización, su posición dentro del sistema de las Naciones Unidas y sus actividades.
ЮНКТАД организует вводные курсы для новых делегатов для их ознакомления со структурой организации, ее местом в системе Организации Объединенных Наций, а также ее деятельностью.Se imparte capacitación de forma sistemática al personalredistribuido o recién contratado, mediante cursos introductorios exhaustivos y otros cursos de desarrollo.
Переведенные или вновь принятые на работу сотрудники проходятрегулярную подготовку в рамках проведения подробных вводных курсов или других курсов по повышению квалификации.Estos cursos complementan programas introductorios anteriores sobre planificación del trabajo y organización y evaluación del personal.
Эти семинары созданы на базе более ранних вводных программ, касавшихся планирования работы, кадровой организации и служебной аттестации.Apruebe de forma preliminar los objetivos fundamentales,las características generales y la estructura de los regímenes de la insolvencia enunciados en los capítulos introductorios de la primera parte de la guía legislativa;
Одобрить в предварительном порядке ключевыецели, общие черты и структуру режимов несостоятельности, как они изложены во вступительных главах Части первой руководства для законодательных органов;A petición de diversas instituciones se organizaron cursos introductorios sobre el tratamiento y la interpretación de imágenes satelitales y sistemas de información geográfica.
По просьбе различных учреждений были организованы вводные курсы по обработке и интерпретации спутниковых изображений и географическим информационным системам.La ONUCI también preparó un plan de acción para la sensibilización de la policía local y la gendarmería en lo que respecta a las cuestiones de género yorganizó varios cursos introductorios para personal militar y civil.
ОООНКИ разработала также план действий по информированию местной полиции и жандармерии относительно женской проблематики ипровела различные вводные курсы для военнослужащих и гражданского персонала.En el informe figuran también algunos párrafos introductorios en los que se explica la posición general de la India sobre la recopilación de los informes nacionales y la futura labor del Comité.
В докладе содержится также несколько вступительных пунктов, в которых объясняется общий подход Индии к составлению национальных докладов и к будущей работе Комитета.En lo tocante a las sugerencias de las sociedades nacionales con respecto a la enseñanza del derecho internacional, se mencionó la inclusión en losplanes de estudio de las escuelas secundarias de cursos introductorios sobre derecho internacional.
Что касается предложений национальных обществ относительно преподавания международного права,то упоминалось о включении в учебные планы средних школ вводных курсов по международному праву.Durante este período,el Comité ha colaborado asimismo con la OMS en la realización de estudios introductorios para tecnologías anticonceptivas y la evaluación estratégica de programas de salud reproductiva.
МСУПН в этом периоде также сотрудничал с ВОЗ в проведении начальных исследований в области средств контрацепции и стратегической оценки программы охраны репродуктивного здоровья.Los cursos prácticos introductorios se celebraron por lo general a nivel regional, a fin de que los profesionales pudieran intercambiar experiencias y establecer contactos, incluidos contactos con centros financieros regionales.
Вводные семинары обычно проводились на региональном уровне, позволяя специалистам- практикам обменяться опытом и установить контакты, в том числе контакты в региональных финансовых центрах.Apruebe de forma preliminar los objetivos fundamentales, las características generales y la estructura de todo régimen de la insolvencia,conforme pueden verse enunciados en los capítulos introductorios de la primera parte de la guía legislativa;
Одобрить в предварительном порядке ключевые цели, общие черты и структуру режимов несостоятельности,как они изложены во вступительных главах Части первой руководства для законодательных органов;La primera parte consiste en los capítulos I a III(capítulos introductorios), el capítulo XIV(otras decisiones y conclusiones de la Comisión), el capítulo IV(expulsión de extranjeros) y el capítulo V(protección de las personas en casos de desastre).
Первая часть содержит главы I-- III( вводные главы), главу XIV( Другие решения и выводы Комиссии), главу IV( Высылка иностранцев) и главу V( Защита людей в случае бедствий).Hubo acuerdo general en que el Grupo de Trabajo presentase los resultados a modo de recomendación amplia, en la que se establecía claramente el propósito y la situación de la recomendación en una parte introductoria que sustituiría los párrafos introductorios del documento.
По общему мнению, Рабочей группе следует представить их в качестве общих рекомендаций, четко изложив цель и статус рекомендаций во вводной части, которая заменит вводные пункты документа.La Academia de la Administración Pública de la Administración ha organizado cursos introductorios e impartido formación práctica en administración, informática, idiomas y buena gestión de los asuntos públicos.
Функционирующая под эгидой Администрации Академия гражданской службы организовала вводные курсы и учебные занятия по развитию навыков управления, по обучению работе с компьютерами, по лингвистической подготовке и вопросам управления.En los párrafos introductorios del presente capítulo se resumió una serie de modalidades diferentes a las que puede recurrir un comprador para financiar la adquisición de bienes corporales, tales como bienes de equipo y existencias.
В вводных пунктах настоящей главы кратко изложен ряд различных путей, которыми может воспользоваться покупатель для финансирования приобретения такого материального имущества, как оборудование и инвентарные запасы.Por ejemplo, la misma información que aparece en elapartado de generalidades a menudo se repite en los párrafos introductorios de las secciones principales del presupuesto, y las sumas que figuran en el texto difieren de las que aparecen en los anexos.
Например, во многих случаях во вступительных пунктах основных разделов бюджета фигурирует информация, уже представленная в общем обзоре; приведенные в тексте суммы не соответствуют суммам, указанным в приложениях.Sobre la base de los seminarios introductorios celebrados en febrero de 1991, en 1993 se inició la labor de elaboración de una ley de competencia que se ha promulgado ya como Ley de prácticas comerciales leales y competencia.
После проведения в феврале 1991 года вводных семинаров в 1993 году началась работа по подготовке законодательного акта о конкуренции, и в настоящее время закон о добросовестной торговой практике и конкуренции передан на утверждение.El Sr. Park propone refundir las partes primera y segunda de los proyectos de conclusión propuestos, ya que los proyectos de conclusión 1 a3 pueden considerarse en su conjunto elementos introductorios; el proyecto de conclusión 4 podría incluirse más adelante en el texto.
Г-н Пак предлагает объединить первую и вторую части предлагаемых проектов выводов, поскольку проекты выводов 1-3 могут рассматриваться как вводный материал; проект вывода 4 можно поместить в тексте подальше.Se impartió capacitación en dos niveles:se han celebrado cursos prácticos introductorios de concienciación en materia de recuperación de activos y cursos de capacitación más avanzados a fin de abordar los aspectos técnicos de la recuperación de activos.
Подготовка кадров проходила на двух уровнях: вводные семинары организовывались для ознакомления с проблемой возвращения активов, а курсы повышения квалификации организовывались для рассмотрения технических аспектов проблемы возвращения активов.En la misma sesión, el Subsecretario General de Desarrollo Económico del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, Sr. Jomo Kwame Sundaram,presentó los comentarios introductorios del Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales, Sr. Sha Zukang.
На том же заседании помощник Генерального секретаря по экономическому развитию Департамента по экономическим исоциальным вопросам Джомо Кваме Сундарам представил вступительные замечания заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам Ша Цзукана.Se impartió capacitación en dos niveles: se celebraron cursos prácticos introductorios de concienciación en materia de recuperación de activos y cursos de capacitación más avanzados a fin de abordar los aspectos técnicos de la recuperación de activos.
Подготовка кадров проходила на двух уровнях: вводные семинары организовывались для повышения осведомленности о проблеме возврата активов, а курсы повышения квалификации организовывались для рассмотрения технических аспектов проблемы возвращения активов.En sus comentarios introductorios, el Director Ejecutivo Adjunto(Programa) del UNFPA subrayó que en aplicación de las recomendaciones de la reunión de la Junta de Coordinación del ONUSIDA, el UNFPA estaba firmemente decidido a mejorar las condiciones de vida de la gente.
В своих вступительных замечаниях заместитель Директора- исполнителя( по программам) ЮНФПА подчеркнул, что, следуя рекомендациям Координационного совета программы( КСП) ЮНЭЙДС, ЮНФПА проявляет глубокую приверженность обеспечению улучшения жизни людей.El Comité abordará primero el resumen ejecutivo,que consiste de tres párrafos introductorios y dos secciones que contienen las observaciones finales sobre la aplicación y eficacia de las disposiciones sustantivas de la Convención y sobre la aplicación y eficacia de los procedimientos del Comité.
Комитет вначале рассмотрит резюме, которое включает в себя три вводных пункта и два раздела, содержащие заключительные замечания по осуществлению и эффективности основных положений Конвенции и по осуществлению и эффективности процедур Комитета.
