Примеры использования Introductorias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Párrafo 1- disposiciones introductorias.
Пункт 1, положения вводной части.Declaraciones introductorias a cargo de la Alta Comisionada para los Refugiados.
A continuación, quisiera hacer algunas observaciones introductorias.
Hemos celebrado deliberaciones introductorias sobre la cuestión de las inspecciones in situ.
He escogido los títulos de cada una de mis declaraciones introductorias.
Я подобрал заголовки к каждому своему вступительному заявлению.
Люди также переводят
Declaraciones introductorias, debate general y adopción de medidas sobre la propuesta relacionada con el siguiente tema:.
Вступительное заявление, общие прения и принятие решения по следующему предложению:.Los representantes de la Secretaría hicieron presentaciones introductorias.
Представители Секретариата сделали вступительную презентацию.Se presentaron a los participantes cinco ponencias introductorias tras la apertura oficial de la Reunión de expertos.
После официального открытия совещания участникам были представлены пять вводных презентаций.Además, sus conclusiones no son consecuentes con las observaciones introductorias.
Declaraciones introductorias del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, seguidas de un diálogo con este.
Вступительное заявление и диалог с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев Общая дискуссия.El Alto Comisionado Adjunto se presentó ante el Comité e hizo unas breves observaciones introductorias.
Заместитель Верховного комиссара представил себя Комитету и выступил с краткими вступительными замечаниями.El anterior Facilitadordel Grupo de Expertos hizo unas observaciones introductorias sobre el trabajo más reciente del Grupo.
Бывший координатор ГЭ выступил с вводными замечаниями о работе группы за последнее время.En las secciones introductorias figura una evaluación del Proyecto Legislativo de Tokelau y una panorámica del ordenamiento jurídico del archipiélago.
Вводные разделы включали оценку проекта по законодательству Токелау и общий обзор правовой системы Токелау.El Comité decidió asignar 30 minutos para las declaraciones introductorias de los respectivos jefes de delegación.
Комитет постановил предоставлять 30 минут для вступительного заявления соответствующих глав делегаций.El Primer Ministro de Tailandia, el Ministro de Relaciones Exteriores de Tailandia yel Ministro de Justicia de Tailandia formularon declaraciones introductorias.
Со вступительными заявлениями выступили премьер-министр, министр иностранных дел и министр юстиции Таиланда.La sección de archivoshistóricos de la Biblioteca Audiovisual publica notas introductorias y de antecedentes procesales en todos los idiomas oficiales.
В историческом архиве аудиовизуальной библиотеки публикуются вводные и процедурные исторические примечания на всех официальных языках.El cuestionario constaba de 54 preguntas estructuradas con arreglo a los 10 Principios Fundamentales,así como varias preguntas introductorias.
В вопроснике содержалось 54 вопроса, распределенных в соответствии с 10 основополагающими принципами,а также несколько вводных вопросов.Por tanto, las observaciones introductorias que siguen tienen por objeto comenzar un debate público sobre las buenas prácticas y el derecho a la salud.
Поэтому нижеследующие вводные замечания должны послужить началом для публичного обсуждения вопроса о передовой практике и праве на здоровье.No obstante, muchos acuerdos multilaterales contienen además entre las disposiciones introductorias un artículo en el que se especifica el objetivo general del acuerdo.
Однако многие многосторонние положения также содержат среди вводных положений статью, определеющую общую цель всего соглашения.El Director de la División de Estadística y la representante del Reino Unido de Gran Bretaña eIrlanda del Norte formularon declaraciones introductorias.
Со вступительными заявлениями выступили Директор Статистического отдела и представитель Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.Tras las ponencias introductorias, se celebró una sesión de intervenciones" catalizadoras", para dar cabida al gran número de expertos presentes en la Reunión.
После вводных презентаций было проведено заседание каталитического характера, на котором выступили многие присутствовавшие на совещании эксперты.Aunque la modalidad de las sesiones puede variar,estas comenzarán normalmente con declaraciones introductorias de los panelistas, seguidas de debates en los que se dará la palabra a los asistentes.
Хотя формы проведения заседаний могут различаться,заседания обычно будут открываться вводными заявлениями участников группового обсуждения, за которыми последуют дискуссия с выступлениями участников с мест.Al hacer sus declaraciones introductorias los participantes expresaron su reconocimiento al Gobierno de Chile por ser el país anfitrión del segundo seminario.
Свое вступительное заявление участники начинали со слов благодарности в адрес правительства Чили, которое согласилось провести у себя второе рабочее совещание.El Director de la División de Estadística y el Comité Regional de Gestión Mundial de la Información Geoespacial de las Naciones Unidas para Asia yel Pacífico formularon declaraciones introductorias.
С вступительными заявлениями выступили Директор Статистического отдела и Председатель Регионального комитета Организации Объединенных Наций по вопросам управления глобальной геопространственной информацией для Азиатско-Тихоокеанского региона.Un representante de la Secretaría formuló breves observaciones introductorias sobre el tema del programa relativo al examen de la aplicación de la Convención.
Представитель Секретариата выступил с краткими вступительными замечаниями по пункту повестки дня, касающемуся обзора хода осуществления Конвенции.Las disposiciones introductorias de este Convenio imponen al Estado de Albania la obligación de garantizar a los trabajadores de ambos sexos la igualdad efectiva de oportunidades y de trato.
Вводные положения этой Конвенции возлагают на албанское государство обязанность гарантировать реальное равенство возможностей и обращения с трудящимися, будь то мужчины или женщины.El Presidente repitió sus observaciones introductorias de que el éxito del tribunal dependería de cuán sencillos e innovadores fuesen sus procedimientos.
Повторив свое вступительное замечание, Председатель сказал, что успех Трибунала будет зависеть от того, насколько удобно и творчески организует он свои процедуры.Formulan declaraciones introductorias el Subsecretario General de Asuntos Económicos y Sociales y la Directora Ejecutiva del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer.
Вступительное заявление сделала помощник Генерального секретаря, Департамент по экономическим и социальным вопросам, и Директор- исполнитель Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин.También continuó organizando reuniones informativas introductorias sobre la igualdad entre los géneros en el mantenimiento de la paz para todo el personal que se incorporaba al servicio.
Она также продолжала проводить вводные брифинги по вопросам гендерного равенства в рамках деятельности по поддержанию мира для всего прибывающего персонала.Se realizaron periódicamente sesiones introductorias para el personal nuevo y actividades de formación, cursillos y sesiones informativas para todas las categorías de personal de la UNMIS.
На регулярной основе проводились вводные брифинги для прибывающего персонала и учебная подготовка, практикумы и брифинги для всех категорий персонала МООНВС.
