ВСТУПИТЕЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• apertura
• introductorias

Примеры использования Вступительными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первые два раздела по своему характеру являются вступительными.
Las dos primeras secciones son de carácter preliminar.

На 1- м заседании с вступительными заявлениями выступили председатели комиссий.
En la primera sesión, los Presidentes de las Comisiones formularon declaraciones de apertura.

Заместитель Верховного комиссара представил себя Комитету и выступил с краткими вступительными замечаниями.
El Alto Comisionado Adjunto se presentó ante el Comité e hizo unas breves observaciones introductorias.

Со вступительными замечаниями выступил заместитель Председателя Совета Антонью Педру Монтейру Лима( Кабо-Верде).
El Vicepresidente del Consejo, Antonio Pedro Monteiro Lima(Cabo Verde) formuló observaciones introductorias.

Представитель Секретариата выступил с краткими вступительными замечаниями по пункту повестки дня, касающемуся обзора хода осуществления Конвенции.
Un representante de la Secretaría formuló breves observaciones introductorias sobre el tema del programa relativo al examen de la aplicación de la Convención.

С вступительными заявлениями выступили Директор Статистического отдела и наблюдатель от Технического комитета.
El Director de la División de Estadística y el observador del Comité Técnico formularon declaraciones introductorias.

Существует группа требований, которые в силу их характера можно отнести к морским, но которые не охватываются вступительными положениями и не упоминаются в перечне.
Hay una categoría de créditos que podría considerarse de carácter marítimo, pero que no está incluida en el preámbulo del artículo ni mencionada en la lista.

Со вступительными заявлениями выступили Председатель Комиссии и начальник Секции лабораторного и научного обеспечения УНП ООН.
El Presidente de la Comisión y el Jefe de la Sección de Laboratorio y Asuntos Científicos de la UNODC formularon declaraciones introductorias.

Директор Отдела анализа политики и связей с общественностью ЮНОДК выступил с вступительными замечаниями по вопросу об оценке организованной преступности.
El Director de la División de Análisis de Políticas y Asuntos Públicos de la ONUDD formuló observaciones introductorias sobre la cuestión de la medición de la delincuencia organizada.

Со вступительными заявлениями выступили премьер-министр, министр иностранных дел и министр юстиции Таиланда.
El Primer Ministro de Tailandia, el Ministro de Relaciones Exteriores de Tailandia y el Ministro de Justicia de Tailandia formularon declaraciones introductorias.

Г-жа Гаспар говорит, что ответы на перечень вопросов неполны либо вводят в заблуждение и что между тем, что говорится в нем, и вступительными замечаниями делегации в отношении Кодекса законов о гражданстве имеются расхождения.
La Sra. Gaspard dice que las respuestas a la lista de cuestiones están incompletas o equivocadas, y que hay una discrepancia entre lo que se afirma en las respuestas y las observaciones introductorias de la delegación en relación con el Código de la Nacionalidad.

С вступительными заявлениями выступили Директор Статистического отдела и наблюдатель от Международной гидрографической организации.
El Director de la División de Estadística y el observador de la Organización Hidrográfica Internacional(OHI) formularon declaraciones introductorias.

Они рекомендовали представлять бюджетный документ в ходе будущих сессий на более раннем этапе вместе со вступительными заявлениями основных должностных лиц, с тем чтобы рабочая группа могла проводить более полное и обоснованное рассмотрение этого документа.
Recomendaron además que, en reuniones futuras, el documento se presentara más pronto, junto con declaraciones introductorias de los principales oficiales, para informar con mayor detalle sobre las consideraciones del grupo de trabajo.

Со вступительными заявлениями выступят официальные представители правительства принимающей страны, Организации Объединенных Наций и других организаций.
Representantes del gobierno anfitrión, de las Naciones Unidas y de otras organizaciones formularán declaraciones de apertura.

Сам судебный процесс начался вступительными заявлениями обвинения 16 декабря 2003 года в Камере нового состава, в который входят судьи Кевин Паркер( председательствующий), Кристер Телин и Кристин ван ден Вингаерт.
El juicio propiamente dicho comenzó con las declaraciones introductorias del ministerio público, el 16 de diciembre de 2003, ante una Sala de nueva composición formada por los jueces Kevin Parker(Presidente), Krister Thelin y Christine Van Den Wyngaert.

Со вступительными заявлениями выступили Директор Статистического отдела и представитель Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
El Director de la División de Estadística y la representante del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte formularon declaraciones introductorias.

С приветственными и вступительными заявлениями также выступили гн Бубу Яллоу, координационный центр РКИКООН Гамбии, гжа Фату Гайе, координационный центр по статье 6 РКИКООН Гамбии, гн Бенрагеб и представитель секретариата РКИКООН.
También pronunciaron unas palabras de bienvenida y de apertura el Sr. Bubu Jallow, Coordinador Nacional de Gambia para la Convención Marco, la Sra. Fatou Gaye, Coordinadora Nacional de Gambia para el artículo 6 de la Convención Marco, el Sr. Bengageb y un representante de la secretaría de la Convención.

Со вступительными заявлениями выступили г-н Кивута Кибвана, министр окружающей среды и природных ресурсов Кении, и гн Марко Гонсалес, Исполнительный секретарь секретариата по озону.
Formularon declaraciones de apertura el Sr. Kivutha Kibwana, Ministro de Medio Ambiente y Recursos Naturales de Kenya, y el Sr. Marco González, Secretario Ejecutivo de la Secretaría del Ozono.

На 2- м заседании Комиссии с вступительными заявлениями выступили директор Отдела анализа политики и связей с общественностью Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) и начальник Службы управления финансовыми ресурсами.
En la segunda sesión de la Comisión formularon declaraciones introductorias el Director de la División de Análisis de Políticas y Asuntos Públicos de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) y el Jefe del Servicio de Gestión de Recursos Financieros.

Со вступительными заявлениями в отношении предыстории резолюции 18/ 10 Совета и исследования, запрошенного Советом, выступили наблюдатели от Алжира и Сенегала от имени африканских государств.
Los observadores de Argelia y el Senegal, en nombre de los Estados de África, formularon declaraciones introductorias sobre los antecedentes de la resolución 18/10 del Consejo y el estudio solicitado por este.

Со вступительными заявлениями выступят Председатель шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство Сэм Кутеса и Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Его Превосходительство Пан Ги Мун.
Formularán declaraciones de apertura el Presidente del sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, Excmo. Sr. Sam Kutesa, y el Secretario General de las Naciones Unidas, Excmo. Sr. Ban Ki-moon.

С вступительными заявлениями выступили Директор Статистического отдела и Председатель Регионального комитета Организации Объединенных Наций по вопросам управления глобальной геопространственной информацией для Азиатско-Тихоокеанского региона.
El Director de la División de Estadística y el Comité Regional de Gestión Mundial de la Información Geoespacial de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico formularon declaraciones introductorias.

С вступительными заявлениями выступили министр окружающей среды Кении г-н Чирау Али Мваквере; г-н Гантар; и Директор- исполнитель Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) г-н Ахим Штайнер.
Pronunciaron declaraciones de apertura el Sr. Chirau Ali Mwakwere, Ministro de Medio Ambiente de Kenya; el Sr. Gantar; y el Sr. Achim Steiner, Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA).

Со вступительными заявлениями выступили г-н Дэвид Харчарик, заместитель Генерального директора ФАО, и г-н Шафкат Какахель, заместитель Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП).
Formularon declaraciones de apertura el Sr. David Harcharik, Director General General Adjunto de la FAO y el Sr. Shafqat Kakakhel, Director Ejecutivo Adjunto del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA).

Со вступительными заявлениями выступят Председатель седьмого совещания Конференции Сторон и представители Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), секретариата Базельской конвенции и принимающей страны.
Formularán declaraciones de apertura el Presidente de la séptima reunión de la Conferencia de las Partes y representantes del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), la secretaría del Convenio de Basilea y el país sede.

Со вступительными заявлениями выступили Председатель, представитель Департамента по экономическим и социальным вопросам, выступавшая сначала от имени Генерального секретаря, а затем от имени Департамента, и помощник Генерального секретаря по правам человека.
Formularon declaraciones de apertura el Presidente, la representante del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, que intervino primero en nombre del Secretario General y después del Departamento, y el Subsecretario General de Derechos Humanos.

Со вступительными заявлениями выступили представители Министерства образования, молодежи и спорта Чешской республики, местного организационного комитета МАК, МАФ, ЕКА, МКГ и Управления по вопросам космического пространства.
Hicieron declaraciones de apertura los representantes del Ministerio de Educación, Juventud y Deportes de la República Checa, el comité organizador local del Congreso de la Federación Astronáutica Internacional, la FAI, la ESA, el Comité Internacional sobre los GNSS y la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre.

Со вступительными заявлениями к участникам обратились секретарь Временного секретариата второй Всеамериканской конференции по космосу, Директор ОНЕМИ, представитель ЕКА, представитель Управления по вопросам космического пространства и министр национального планирования Чили.
Pronunciaron alocuciones de apertura el Secretario de la secretaría Pro Tempore de la segunda Conferencia Espacial de América, el Director de la ONEMI, el representante de ESA, el representante de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre y el Ministro de Planificación Nacional de Chile.

Со вступительными заявлениями выступят представители правительства Индонезии и Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, а также Председатели восьмого совещания Конференции Сторон Венской конвенции и двадцать второго Совещания Сторон Монреальского протокола.
Formularán declaraciones de apertura los representantes del Gobierno de Indonesia y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y los presidentes de la octava reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena y la 22ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal.

Со вступительными заявлениями выступят Председатель Конференции, Председатель Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, Президент Всемирного банка, Директор- распорядитель Международного валютного фонда( МВФ) и Генеральный директор Всемирной торговой организации.
Formularán declaraciones de apertura el Presidente de la Conferencia, el Presidente de la Asamblea General, el Secretario General de las Naciones Unidas, el Presidente del Banco Mundial, el Director Gerente del Fondo Monetario Internacional(FMI) y el Director General de la Organización Mundial del Comercio.