ВСТУПИТЕЛЬНЫМИ на Английском - Английский перевод

• introductory
• opening
• entrance

Примеры использования Вступительными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первые два раздела по своему характеру являются вступительными.
The first two sections are preliminary in nature.

На 1- м заседании с вступительными заявлениями выступили председатели комиссий.
At the 1st meeting, the Chairs of the Commissions made opening statements.

Исследовательские статьи должны иметь потенциал, чтобы стать вступительными и обзорными текстами.
Survey articles should have the potential to become introductory and overview texts.

Это заседание будет открыто вступительными замечаниями Председателя по этому тематическому сегменту.
The segment will open with introductory remarks by the Chair of the Conference.

Мы сразу же начали сопровождать все наши дарственные Книги Урантии вступительными письмами.
We immediately began to accompany all of our Urantia Book donations with introductory letters.

Затем со вступительными замечаниями выступил Исполнительный секретарь КБОООН г-н Люк Гнакаджа.
This was followed by the opening remarks of the Executive Secretary of the UNCCD, Mr. Luc Gnacadja.

Это заседание будет открыто вступительными замечаниями Председателя по этому тематическому сегменту.
The Friday meeting will open with introductory remarks by the Chair of this thematic segment.

Перед вступительными экзаменами отец продает старинную скрипку в форме волчьей головы, принадлежавшую матери Шаны.
Before the entrance exam, Shana's father sells her mother's antique wolf's head violin.

На четвертом сегменте со вступительными замечаниями выступил также представитель специализированного учреждения.
At the fourth segment, a representative from a specialized agency also made introductory remarks.

Круглый стол 1>> проходил под председательством Генерального директора ЮНИДО, который открыл дискуссию вступительными замечаниями.
The Director-General of UNIDO chaired round table 1 and made introductory remarks.

Заседание откроется вступительными замечаниями Председателя Конференции продолжительность до 5 минут.
The session will open with introductory remarks by the Chairperson of the Conference up to 5 minutes.

Дополнительный пункт, предложенный ранее гном Линдгреном Алвисом, следует внести между двумя вступительными пунктами проекта.
The additional paragraph proposed earlier by Mr. Lindgren Alves should be inserted between the two introductory paragraphs in the draft.

Он откроется вступительными замечаниями одного из сопредседателей, за которыми последуют выступления участников группы.
It will open with introductory remarks by one of the coChairs, followed by presentations by the panellists.

После дальнейшего обсуждения было решено исключить подпункт( ii) и объединить подпункт( i) с вступительными положениями пункта с.
After subsequent discussion, it was agreed to delete subparagraph(ii) and merge subparagraph(i) with the chapeau provisions of subparagraph c.

Вольфганг Ишингер поделился своими вступительными ремарками:« Я по-настоящему впечатлен количеством важных людей, которые собрались здесь.
Wolfgang Ischinger also shared his introductory remarks:"I am really impressed by the number of important people who have gathered here….

В роли ведущего выступал заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, который открыл дискуссию вступительными замечаниями.
The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat acted as Moderator of the panel and made introductory remarks.

Основным событием( main event) стал турнир- freezout со вступительными взносами стоимостью в$ 7000, а призовой фонд составил почти 1, 5 миллиона долларов.
The main event in the tournament was a Freezeout with an entrance fee of $7000 and the total prize money amounted to almost 1.5 million dollars.

В соответствии с вступительными пунктами проекта основных направлений правительствам следует стремиться к достижению цели устойчивого развития транспорта.
According to the introductory paragraphs of the Draft Guidelines, Governments should undertake to pursue the objective of sustainable transport development.

Разбирательство по существу дел Нуона Чи, Иенга Сари и Кхиеу Самфана началось 21 ноября 2011 года, когда сообвинители выступили со вступительными заявлениями, касавшимися всего обвинительного заключения.
The substantive trial of Nuon Chea, Ieng Sary and Khieu Samphan began on 21 November 2011 with the co-prosecutors' opening statements addressing the entire indictment.

Председатель откроет совещание вступительными замечаниями и предложит Руководящему комитету утвердить повестку дня, изложенную в настоящем документе.
The Chairperson will open the meeting with introductory remarks and will invite the Steering Committee to adopt the agenda as set out in the present document ECE/CEP/AC.13/2009/1.

Спрос на подобное консультирование резко возрастает каждой весной перед вступительными экзаменами, однако общая тенденция свидетельствует о неуклонном увеличении спроса на подобные услуги.
Every year in the springtime, before the entrance exams, the demand for such counselling grows immensely; however, the overall tendency shows continuous growth in the demand for such services.

Пленарное заседание откроется вступительными замечаниями одного из сопредседателей, после которых будет сделано несколько призванных заложить ориентиры для обсуждения" за круглым столом.
The plenary session will open with introductory remarks by one of the co-Chairs. A few keynote addresses will follow to kick-off the discussion in the round table.

Хотя формы проведения заседаний могут различаться, заседания обычно будут открываться вступительными заявлениями участников группового обсуждения, за которыми последует дискуссия с выступлениями участников с мест.
While the modalities of sessions may vary, they will generally begin with introductory statements by panellists, followed by discussions open to interventions from the floor.

К сожалению, в этом турнире мне поучаствовать не удалось, однако посчастливилось поучаствовать в трех турнирах с меньшими вступительными взносами, благодаря спонсорской поддержке Titan Poker.
It is a shame that I did not have the chance to participate in the Freezeout, but I was lucky enough to participate in three other tournaments with less entrance fees thanks to my sponsorship with Titan Poker.

В частности, необходимо найти возможность лучше отражать в докладах КМГС обмен мнениями между представителями ККНСАП и членами КМГС, не ограничиваясь их вступительными заявлениями.
In particular, the exchange of views between CCISUA representatives and the members of ICSC should be duly reflected in the Commission's reports, and not just the introductory statements by the representatives of the staff.

Сам судебный процесс начался вступительными заявлениями обвинения 16 декабря 2003 года в Камере нового состава, в который входят судьи Кевин Паркер( председательствующий), Кристер Телин и Кристин ван ден Вингаерт.
The trial itself commenced with opening statements from the prosecution on 16 December 2003 before a newly constituted Chamber comprising Judges Kevin Parker(presiding), Krister Thelin and Christine Van Den Wyngaert.

Они рекомендовали представлять бюджетный документ в ходе будущих сессий на более раннем этапе вместе со вступительными заявлениями основных должностных лиц, с тем чтобы рабочая группа могла проводить более полное и обоснованное рассмотрение этого документа.
They recommended that at future meetings, the document be introduced earlier, together with opening statements by key officials, so as to inform the considerations of the working group more fully.

Со вступительными заявлениями выступят Председатель восьмого совещания Конференции Сторон и представители принимающей страны, секретариата Базельской конвенции и Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде ЮНЕП.
Opening statements will be delivered by the President of the eighth meeting of the Conference of the Parties and by representatives of the host country, the Secretariat of the Basel Convention and the United Nations Environment Programme UNEP.

Хотя Форум будет заниматься созданием единой нерасовой системы образования, самыми безотлагательными вопросами, которыми ему пришлось заниматься, были связаны с забастовкой, намеченной цветными учителями, вступительными экзаменами для чернокожих и нарушениями учебных занятий.
Although the Forum would be responsible for creating a single non-racial education system, the most immediate issues facing it were a strike proposed by Coloured teachers, Black matriculation examinations and classroom disruption.

Со вступительными заявлениями выступили г-жа Анжела Кроппер, заместитель Директора- исполнителя ЮНЕП; гн Йосен Флэшбарт, Председатель Конференции Конвенции о биологическом разнообразии; и гн Джон Мичуки, министр окружающей среды Кении.
Opening statements were delivered by Ms. Angela Cropper, Deputy Executive Director of UNEP; Mr. Jochen Flasbarth, President of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity; and Mr. John Michuki, Minister of Environment of Kenya.