ВСТУПИТЕЛЬНЫХ ЗАМЕЧАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• observaciones introductorias
• declaración introductoria
• observaciones iniciales
• observaciones preliminares

Примеры использования Вступительных замечаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я позволю себе сделать несколько вступительных замечаний.
Si me lo permiten, hacer algunas observaciones introductorias.

Резюме вступительных замечаний Генерального секретаря на заседании.
Resumen de las observaciones introductorias formuladas por el secretario.

А сейчас позвольте мне высказать несколько вступительных замечаний.
Permítaseme ahora formular unas breves observaciones introductorias.

После вступительных замечаний членов группы будут даны ответы на вопросы.
Tras las observaciones introductorias de los miembros del panel, éstos responderán a las preguntas del público.

И в начале председательства Беларуси хотел бы высказать несколько коротких вступительных замечаний.
Al iniciarse la Presidencia de Belarús, quisiera hacer unas breves observaciones introductorias.

Представителям государства- участника отводится для вступительных замечаний до 30 минут.
Se invita a los representantes de los Estados partes a hacer observaciones introductorias que no excedan de 30 minutos.

Резюме вступительных замечаний Генерального секретаря содержится в приложении II к настоящему докладу.
En el anexo II del presente informe figura un resumen de las observaciones introductorias que formuló el Secretario General.

Представителям государства- участника отводится для вступительных замечаний до 45 минут.
Se invita a los representantes del Estado parte a formular observaciones introductorias con una duración máxima de 45 minutos.

Е заседание Председатель, Его Превосходительство г-н Ижмаэл Абраан Гашпар Мартинш( Ангола), сделал ряд вступительных замечаний.
Primera sesión El Presidente, Excmo. Sr. Ismael Abraão Gaspar Martins(Angola), formula una declaración introductoria.

После вступительных замечаний заместителя Директора- исполнителя по вопросам управления Директор по вопросам оценки представил доклады.
Tras la declaración introductoria del Director Ejecutivo Adjunto de Gestión, el Director de Evaluación presentó los informes.

Представителям государств- участников, представляющих периодические доклады, рекомендуется отводить для вступительных замечаний не более 30 минут.
Se invita a los representantes de los Estados Partes que presente los informes periódicos a hacer observaciones introductorias que no excedan de 30 minutos.

После вступительных замечаний группа докладчиков изложила основные выводы вышеуказанных исследований.
Tras estas observaciones de introducción, un grupo de oradores presentó las principales constataciones de los estudios mencionados anteriormente.

Представителям государств- участников, представляющих периодические доклады, рекомендуется отводить для вступительных замечаний не более 30 минут.
Se invita a los representantes de los Estados partes que presentan informes periódicos a formular observaciones introductorias de una duración máxima de 30 minutos.

После вступительных замечаний Председателя к участникам с приветственным словом обратился представитель Генерального секретаря ЮНКТАД.
Tras las observaciones introductorias del Presidente, se dirigió a la reunión el representante del Secretario General de la UNCTAD en un discurso de bienvenida.

На первом заседании Председатель- докладчик г-н Касанда сделал ряд вступительных замечаний относительно третьей сессии и обсудил предварительную программу работы.
En la primera sesión, el Presidente-Relator, Sr. Kasanda, hizo algunas observaciones introductorias respecto del tercer período de sesiones y habló del programa de trabajo provisional.

В ходе своих вступительных замечаний Исполнительный председатель сообщил, что Комиссия выполнила все задачи, которые были поставлены перед ней в графике работы.
En sus observaciones iniciales, el Presidente Ejecutivo informó de que la Comisión había realizado todas las tareas que se le habían asignado en el calendario de trabajo.

Я представляю слово заместителю Генерального секретаря по вопросам разоружения гну Джаянтхе Дханапале, который выскажет несколько вступительных замечаний по среднесрочному плану.
Doy la palabra al Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, Sr. Jayantha Dhanapala, para que formule algunas observaciones introductorias sobre el plan de mediano plazo.

После вступительных замечаний заместителя Директора- исполнителя по вопросам управления Контролер представил единый бюджет и приложение к нему( E/ ICEF/ 2013/ AB/ L/ 4 и Add. 1).
Tras la declaración introductoria del Director Ejecutivo Adjunto(Gestión), el Contralor presentó el presupuesto integrado y su anexo(E/ICEF/2013/AB/L.4 y Add.1).

Заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам, представлявший Председателя Комитета по координации управления( ККУ), сделал ряд вступительных замечаний.
El Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales, en representación del Presidente del Comité de Coordinación de la Gestión, formuló algunas observaciones iniciales.

После кратких вступительных замечаний сопредседателей с заявлениями выступили представители девяти Сторон: шести Сторон, являющихся развивающимися странами, и трех Сторон, являющихся развитыми странами.
Tras una breve declaración introductoria de los copresidentes, hicieron exposiciones nueve Partes: seis que son países en desarrollo y tres que son países desarrollados.

Заключительное пленарное заседание по теме<< Привлечение капитала-- видение проблемы на местном уровне>gt; началось со вступительных замечаний гна Апирака Косайодхина, губернатора Бангкока.
La última sesión plenaria sobre el tema" Movilización de capital- la perspectiva local" comenzó con las observaciones iniciales del Sr. Apirak Kosayodhin, Gobernador de Bangkok.

Гн Барбоса( Председатель Административного трибунала Организации Объединенных Наций) говорит, что лучше всего ответить на заданные вопросы он сможет, сделав ряд вступительных замечаний.
El Sr. Barboza(Presidente del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas) dice que formulará algunas observaciones introductorias a fin de responder lo mejor posible a las preguntas que se le han planteado.

Прежде чем предоставить слово первому оратору в моем списке, я хотел бы высказать несколько вступительных замечаний в связи со вступлением Турции на пост Председателя Конференции на предстоящие четыре недели.
Antes de dar la palabra al primer orador de mi lista, deseo hacer algunas observaciones preliminares al asumir Turquía la Presidencia de la Conferencia durante las próximas cuatro semanas.

Она была рада узнать из вступительных замечаний, что Закон о равенстве мужчин и женщин был действительно принят, и она надеется на то, что он станет важным инструментом политики.
La oradora se alegra de haber oído en la declaración introductoria que la Ley de igualdad entre el hombre y la mujer se ha aprobado y confía en que constituirá un importante mecanismo normativo.

После вступительных замечаний Контролер с использованием средств<< Пауэр пойнт>gt; разъяснил структуру финансирования ЮНИСЕФ и методологию, используемую для подготовки предложения в отношении применения пересмотренной ставки возмещения в размере 12 процентов, а также стимулирующих скользящих шкал.
Tras sus observaciones introductorias, la Contralora mostró una presentación en PowerPoint a fin de explicar más la estructura de financiación del UNICEF y la metodología utilizada para proponer la tasa de recuperación revisada del 12%, así como la escala móvil de incentivos.

После вступительных замечаний заместителя Директора- исполнителя по внешним связям директор Отдела по сотрудничеству с частным сектором и мобилизации ресурсов представил соответствующий доклад( E/ ICEF/ 2013/ AB/ L/ 5).
Tras la declaración introductoria de la Directora Ejecutiva Adjunta(Relaciones Exteriores), la Directora de la División de Recaudación de Fondos y Alianzas en el Sector Privado presentó el informe(E/ICEF/2013/AB/L/5).

После вступительных замечаний Председателя и исполняющего обязанности Генерального секретаря ЮНКТАД слово было предоставлено ведущим и другим участникам дискуссий, чтобы они высказали свои соображения по пунктам повестки дня слушаний.
Tras las observaciones introductorias del Presidente y del Oficial encargado de la UNCTAD, se concedió la palabra a los ponentes y demás participantes para que expresaran sus opiniones sobre los temas del programa de la reunión.

После вступительных замечаний Председателя и исполняющего обязанности Генерального секретаря ЮНКТАД слово было предоставлено участникам слушаний, чтобы они высказали свои соображения по пунктам повестки дня слушаний.
Después de las observaciones de apertura formuladas por el Presidente y el Funcionario Encargado de la UNCTAD, se concedió la palabra a los participantes para que manifestaran sus opiniones acerca de los temas del programa del encuentro.

После некоторых вступительных замечаний относительно причин, побуждающих обращаться к кредитованию под обеспечение, в исследовании кратко рассматривается взаимосвязь между правовым регулированием вопросов о несостоятельности и правовым регулированием вопросов об обеспечительных правах.
Tras unas observaciones introductorias sobre la razón de ser de los préstamos garantizados, el presente estudio examinará brevemente la relación entre el régimen de la insolvencia y el régimen de las garantías reales.