РЯД ЗАМЕЧАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• algunas observaciones
• una serie de observaciones
• algunos comentarios
• cierto número de observaciones
• algunas consideraciones
• varias inquietudes

Примеры использования Ряд замечаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нас есть также ряд замечаний.
También se nos plantean varias inquietudes.

Был высказан ряд замечаний в отношении стратегических рамок.
Se formularon algunas observaciones sobre el marco estratégico.

Вместе с тем был высказан ряд замечаний.
Sin embargo, se expresaron varias inquietudes.

В конце доклада приводится ряд замечаний общего характера.
El informe concluye con algunas observaciones generales.

В этой связи его делегация желает сделать ряд замечаний.
En ese sentido, la delegación de Suiza desea referirse a varios puntos.

Позвольте мне высказать ряд замечаний по конкретным вопросам.
Permítanme ahora hacer algunas reflexiones sobre cuestiones específicas.

Соображения заместителя Председателя вызвали ряд замечаний.
Las observaciones del Vicepresidente originaron diversos comentarios.

Породило ряд замечаний как в Комиссии, так и в Шестом комитете.
Dieron lugar a diversas observaciones tanto en la Comisión como en la Sexta Comisión.

В отношении этих статей следует сделать ряд замечаний, касающихся их формы или содержания.
Cabe hacer varios comentarios sobre estos artículos en cuanto a su forma o contenido.

Был высказан ряд замечаний в отношении точности формулировки пункта 4.
Se expresaron una serie de inquietudes en cuanto a la formulación exacta del párrafo 4.

Из обзора ответов на разосланный УСВН вопросник вырисовался ряд замечаний.
El examen del material recibido en respuesta al cuestionario de la OSSI permite formular algunas observaciones.

Его делегация хотела бы сделать ряд замечаний по рабочему документу Председателя.
Su delegación desea formular una serie de comentarios sobre el documento de trabajo del Presidente.

Был высказан ряд замечаний о необходимости конкретной информации или о дальнейшей деятельности.
Se hicieron varias observaciones respecto de la necesidad de información específica y de la labor ulterior.

В нижеследующих пунктах Комитет комментирует ряд замечаний и рекомендаций Комиссии.
En los párrafos siguientes, la Comisión comenta algunas de las observaciones y recomendaciones de la Junta.

Я хотел бы высказать ряд замечаний о мероприятиях во исполнение решений Конференции.
Permítaseme formular una serie de comentarios sobre las medidas complementarias de la Conferencia.

Ряд замечаний касаются включения новых мероприятий в Глобальный план действий.
Varias de las observaciones se referían a la incorporación de nuevas actividades en el Plan de Acción Mundial.

Я также хочу сделать ряд замечаний в том, что касается выступления, сделанного при представлении данного проекта резолюции.
También quiero hacer algunos comentarios sobre la presentación hecha en relación con este proyecto de resolución.

Гн Хилл( Австралия)( говорит поанглийски): Я хотел бы высказать ряд замечаний от имени Австралии, Канады и Новой Зеландии( КАНЗ).
Sr. Hill(Australia)(habla en inglés): Quiero hacer algunos comentarios en nombre de Australia, Canadá y Nueva Zelandia.

Эксперты высказали ряд замечаний относительно структуры, формата и формулировок вопросов, а также вариантов ответов.
Los expertos formularon diversas observaciones sobre la estructura, el formato y la redacción de las preguntas, así como sobre las opciones de respuesta.

Он также выразил озабоченность по поводу безопасности журналистов и их независимости и сделал ряд замечаний в отношении диффамации религий.
También expresó su preocupación por la seguridad y la independencia de los periodistas, e hizo algunos comentarios sobre la difamación de las religiones.

В главе I выше Комитет высказал ряд замечаний в отношении методологии анализа ассигнований на специальные политические миссии.
En el capítulo I supra, la Comisión ha hecho varios comentarios relativos a la metodología para analizar las consignaciones para misiones políticas especiales.

С учетом этого Специальный докладчик хотела бы перед тем, как приступить к анализу полученных ответов, сделать ряд замечаний общего характера.
A la vista de esa situación y antes de pasar al análisis de las respuestas, la Relatora Especial desearía formular algunos comentarios de carácter general.

Затем Исполнительный секретарь высказал ряд замечаний в отношении работы над механизмами, предусмотренными в статьях 6, 12 и 17 Киотского протокола.
A continuación el Secretario Ejecutivo hizo algunos comentarios sobre la labor relativa a los mecanismos previstos en los artículos 6, 12 y 17 del Protocolo de Kyoto.

Италия присоединяется к заявлению, сделанному вчера Специальным посланником президента Франции от имени Европейского Союза, к которому я хотел бы добавить ряд замечаний.
Italia hace suya la declaración que formuló ayer el enviado especial del Presidente de Francia en nombre de la Unión Europea, a la cual sólo añadiré algunos comentarios.

Со своей стороны, я выскажу ряд замечаний о нашей западноафриканской организации-- Экономическом сообществе западноафриканских государств( ЭКОВАС).
Por mi parte, haré algunos comentarios sobre nuestra organización del África occidental, es decir, la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO).

Сектор статистики торговли Статистического отдела Организации Объединенных Наций получил ряд замечаний и, по возможности, учтет их в процессе пересмотра.
La Subdivisión de Estadísticas del Comercio Internacional de la División de Estadísticas de las Naciones Unidas recibió algunos comentarios y los incorporará en la revisión en la medida de lo posible.

Комитет делает также ряд замечаний и рекомендаций, касающихся административного руководства и управления деятельностью Миссии и возможностей дополнительной экономии.
La Comisión también formula varias observaciones y recomendaciones con respecto a la administración y gestión de la Misión y a oportunidades para conseguir más economías.

В своем письме от 7 марта 2008 года Комитет высказал ряд замечаний по поводу представленной правительством информации о выполнении его заключительных замечаний..
En una carta de 7 de marzo de 2008, el Comité formuló algunos comentarios sobre la información proporcionada por el Gobierno acerca de la aplicación de sus observaciones finales.

Кроме того, Комитет делает ряд замечаний и рекомендаций в отношении административного руководства и управления Миссией и возможностей достижения дополнительной экономии средств.
La Comisión también formula algunas observaciones y recomendaciones respecto de la administración y gestión de la Misión y las oportunidades de lograr otras economías.

Комитет также высказывает ряд замечаний и рекомендаций в отношении административных и управленческих аспектов деятельности этой миссии и возможностей для дополнительной экономии.
Además, la Comisión hace un cierto número de observaciones y recomendaciones respecto de la administración y la gestión de la misión, y las oportunidades para conseguir mayores ahorros.