РЯД ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫХ ЗАМЕЧАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• algunas observaciones preliminares

Примеры использования Ряд предварительных замечаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем он хотел бы сделать ряд предварительных замечаний.
No obstante, el orador desea formular ciertas observaciones preliminares.

У нас имеется ряд предварительных замечаний в отношении этих проектов статей.
Desearíamos formular algunas observaciones preliminares en relación con el proyecto de artículos.

Однако в этой связи можно высказать ряд предварительных замечаний..
Sin embargo, cabe formular algunos comentarios iniciales al respecto.

В этом отношении мы хотели бы высказать ряд предварительных замечаний относительно будущего направления развития.
En ese sentido, queremos hacer algunas sugerencias preliminares acerca de cómo proceder en el futuro.

Вместе с тем, поскольку я открываю прения, хотелось бы сразу высказать ряд предварительных замечаний..
Sin embargo, en esta etapa, puesto que estoy iniciando el debate, me gustaría ofrecer algunas observaciones preliminares.

В рамках подпункта( g) его делегация хотела бы сделать ряд предварительных замечаний по доку- ментам IDB. 29/ 6 и IDB. 29/ CRP. 5.
En cuanto al subtema g, la delegación del orador desea formular algunos comentarios preliminares sobre los documentos IDB.29/6 e IDB.29/CRP.5.

Изложив ряд предварительных замечаний, югославская делегация предлагает представить более подробные ответы на следующем заседании.
Después de haber formulado esas observaciones preliminares, la delegación yugoslava se propone ofrecer respuestas más detalladas en la próxima sesión.

Заслушав выступление независимого эксперта, участники изложили ряд предварительных замечаний и выразили некоторые опасения.
Después de escuchar la exposición del experto independiente, los participantes formularon diversas observaciones preliminares y expresaron ciertas preocupaciones.

Тем не менее ряд предварительных замечаний уже могут быть представлены, с тем чтобы лучше понять контекст, в котором применяется Конвенция.
Por el momento es posible formular varias observaciones preliminares que permitirán una mejor comprensión del contexto en el que se aplica la Convención.

После посещения соседних с Косово районов Специальный докладчик представила ряд предварительных замечаний и рекомендаций по поводу сложившейся ситуации.
Tras su misión a las zonas adyacentes a Kosovo, la Relatora Especial presentó una serie de observaciones y recomendaciones preliminares sobre la situación.

За примерно полгода пребывания в должности я сделал ряд предварительных замечаний относительно Управления служб внутреннего надзора и того, как оно выполняет свою работу.
Tras haber desempeñado mi cargo durante unos seis meses, he hecho algunas observaciones iniciales acerca de la Oficina y de la forma en que desempeña sus funciones.

Ниже излагается ряд предварительных замечаний по проекту декларации. Следует подчеркнуть, что эти замечания не являются исчерпывающими или окончательными.
A continuación se formulan algunos comentarios de carácter preliminar sobre el proyecto de declaración; téngase en cuenta que no tienen carácter exhaustivo ni definitivo.

В письме от 15 апреля 2002 года Контртеррористический комитет сообщил о том, что он подробно изучил этот доклад и что у него имеется ряд предварительных замечаний и вопросов.
En una carta de fecha 15 de abril de 2002, el Comité contra el Terrorismo informó de que había examinado detenidamente el informe y había remitido algunas observaciones y cuestiones preliminares.

Основываясь на рассмотренных данных, можно сделать ряд предварительных замечаний в отношении того воздействия, которое эмбарго на оружие могло оказать на способность УНИТА продолжать военные действия.
De los datos examinados se pueden extraer algunas observaciones preliminares en relación con los efectos del embargo de armas en la capacidad de la UNITA para sustentar su actividad bélica.

Полагаю, что нам, ДНП, тоже необходимо какое-то время, чтобы рассмотреть данное предложение, но, ознакомившись с ним, я также хотела бы высказать ряд предварительных замечаний.
Supongo que necesitamos tomarnos tiempo suficiente, también como Movimiento de los Países No Alineados, para estudiar esta propuesta, pero, habiéndola examinado, yo también haría algunas observaciones preliminares.

В нижеследующих пунктах содержится ряд предварительных замечаний Исполнительного председателя по вопросам, поднятым в этом документе о позиции, которые входят в сферу компетенции Комиссии.
Los párrafos siguientes contienen algunas observaciones preliminares del Presidente Ejecutivo sobre las cuestiones planteadas en el documento de posición que corresponden a las esferas de competencia de la Comisión.

В письме от 15 июля 2002 года КТК сообщил Германии, что он внимательно рассмотрел представленный доклад и сформулировал ряд предварительных замечаний/ вопросов по докладу.
En una carta de fecha 15 de julio de 2002, el Comité informó a Alemania de que había examinado el informe minuciosamente y presentó una serie de observaciones y preguntas preliminares sobre el informe.

С учетом итогов первоначальной поездки в Руанду и этих многочисленных встреч и обменов мнениями Специальный представитель уже на раннем этапе выполнения своего мандата представляет ряд предварительных замечаний.
Sobre la base de esta visita inicial a Rwanda y de las numerosas reuniones y conversaciones, el Representante Especial presenta varias observaciones preliminares, incluso en esta etapa temprana de su mandato.

Специальный докладчик отметил, что его доклад содержит ряд предварительных замечаний по существу темы, затрагивающих наиболее важные аспекты для дальнейшего обсуждения, и включает предварительный план будущей работы по теме.
El Relator Especial señaló que su informe comprendía una serie de observaciones de fondo preliminares sobre el tema, subrayaba los puntos más importantes que había que seguir examinando e incluía un plan de acción preliminar para los futuros trabajos sobre el tema.

Прежде чем я перейду к предоставлению Первому комитету подробной информации о предлагаемых программе работы и расписании заседаний, я хотел бы представить Комитету ряд предварительных замечаний для размышления.
Antes de proceder a proporcionar a la Comisión información detallada sobre el programa de trabajo y el calendario previstos, deseo presentar a su consideración algunas observaciones preliminares.

Заместитель Генерального секретаря желает высказать в данный момент ряд предварительных замечаний о содержании документа A/ C. 5/ 50/ 57, который Комитет рассмотрит позднее в свете замечаний и рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
El Secretario General Adjunto desea formular en esta etapa algunas observaciones preliminares sobre el contenido del documento A/C.5/50/57 que la Comisión examinará posteriormente teniendo en cuenta las observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Г-н ДЕЛЬ МАР( Филиппины) говорит, что доклад Рабочей группы о проекте статута международного уголовного суда является важным вкладом в общее дело и Филиппины предлагают разработать лишь ряд предварительных замечаний.
El Sr. DEL MAR(Filipinas) dice que el informe del Grupo de Trabajo sobre el proyecto de estatuto de un tribunal penal internacional es una contribución importante y Filipinas se propone sólo formular algunas observaciones preliminares.

Моя делегация присоединяется к Группе африканских государств и Группе 77 и Китая и берет слово для того, чтобы высказать ряд предварительных замечаний и пояснить свою позицию в отношении назначения Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД).
Mi delegación se asocia plenamente con el Grupo de Estados de África y el Grupo de los 77(G-77) y China, y desea formular algunas observaciones preliminares y clarificar su posición sobre el nombramiento del Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD).

Ввиду того, что в ходе сессии оказалось невозможным в полной мере уточнить ряд серьезных проблем, связанных с осуществлением Конвенции, Комитет постановил не завершать рассмотрение указанного доклада, а вместо этого принял ряд предварительных замечаний.
En vista de que durante el período de sesiones no se pudieron aclarar plenamente diversas cuestiones relativas a la aplicación de la Convención, el Comité decidió no dar por terminado el examen de ese informe y en cambio aprobó una serie de observaciones preliminares.

Прежде чем высказать ряд предварительных замечаний в моем национальном качестве, я хотел бы полностью поддержать соображения, высказанные моими коллегами-- представителем Ямайки от имени Группы 77 и Китая, представителем Малайзии от имени Движения неприсоединения и представителем Малави от имени Африканского союза.
Antes de formular algunas observaciones preliminares en mi calidad de representante del Camerún, deseo asociarme plenamente a las opiniones expresadas por mis colegas, el representante de Jamaica, en nombre del Grupo de los 77 y China; el representante de Malasia, en nombre del Movimiento de los Países No Alineados; y el representante de Malawi, en nombre de la Unión Africana.

Декабря 2001 года Германия представила Контртеррористическому комитету( КТК) доклад, подготовленный в соответствии с пунктом 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности. 22 октября 2002 года она представила КТК дополнительный доклад, содержащий ответы на ряд предварительных замечаний/ вопросов, сформулированных КТК в его письме от 15 июля 2002 года.
El 27 de diciembre de 2001, Alemania presentó al Comité contra el Terrorismo un informe preparado en cumplimiento del párrafo 6 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad. El 22 de octubre de 2002, Alemania presentó a dicho Comité un informe complementario en el que respondía a una serie de observaciones y preguntas preliminares contenidas en una carta enviada por el Comité contra el Terrorismo con fecha 15 de julio de 2002.

Учитывая общее положение с соблюдением санкций, целесообразно сделать ряд предварительных замечаний относительно того, как повышенное внимание, уделяемое этому вопросу Советом Безопасности на основе процесса наблюдения, способствовало укреплению режима санкций, а также, как представляется, связанному с этим ослаблению способности повстанческого движения продолжать свои военные действия.
Habida cuenta del panorama general relativo al cumplimiento de las sanciones, este puede ser un momento adecuado para formular algunas observaciones preliminares sobre la manera en que la intensificación de la vigilancia y la supervisión por el Consejo de Seguridad ha contribuido a una mayor observancia de las sanciones y a lo que parece ser una disminución proporcional en la capacidad del movimiento rebelde para sustentar su actividad bélica.

Не было отмечено никакого значительного прогресса в осуществлении других аспектов плана, таких, как освобождение политических заключенных, обмен военнопленными, сокращение марокканских сил и сосредоточение войск Фронта ПОЛИСАРИО. 2 мая правительство Марокко представило ряд предварительных замечаний по проекту кодекса поведения в связи с проведением референдума для рассмотрения МООНРЗС.
No se habían logrado avances importantes en la aplicación de otros aspectos del plan, tales como la liberación de presos políticos, el intercambio de prisioneros de guerra, la reducción de las fuerzas marroquíes y el acantonamiento de las tropas del Frente POLISARIO. El 2 de mayo, el Gobierno de Marruecos presentó para el examen a la MINURSO algunas observaciones preliminares sobre el proyecto de código de conducta para el referéndum.

С 27 августа по 12 сентября 2008 года Подкомитет Организации Объединенных Наций по предупреждению пыток посетил Мексику и представил властям ряд предварительных конфиденциальных замечаний и рекомендаций.
Del 27 de agosto al 12 de septiembre de 2008, el Subcomité para la Prevención de la Tortura de las Naciones Unidas visitó México y entregó una serie de observaciones y recomendaciones preliminares confidenciales a las autoridades.