ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• preliminares
• previas
• provisionales
• previamente
• preventiva
• indicativas
• anticipados
• previa
• preliminar
• provisional
• previos
• previo
• anticipado

Примеры использования Предварительных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект предварительных рекомендаций.
PROYECTO DE RECOMENDACIONES PROVISIONALES.

Одобрение проектов предварительных.
Aprobación de los proyectos de programas.

Частью предварительных переговоров стало.
Parte de las primeras negociaciones fueron que.

В феврале 1998 года мы объявили о предварительных выводах обзора.
En febrero de 1998 anunciamos los resultados provisorios.

Vi. утверждение предварительных правил процедуры.
VI. APROBACIÓN DEL REGLAMENTO PROVISIONAL DE LA.

О предварительных ласках позаботился в такси.
La mayor parte de los preliminares los hicimos en el taxi.

Мы должны обойти их на предварительных завтра, так чтобы попасть в финал в пятницу.
Tenemos que golpearles fuerte en las previas de mañana para que podamos pasar a las finales del viernes.

Проведение предварительных исследований перед подписанием договоров, присоединением к ним или их ратификацией;
Realizar estudios preparatorios sobre la firma, adhesión o ratificación de los tratados;

Делегация страны оратора поддержит результаты работы в форме предварительных выводов и типовых положений.
Su delegación apoyaría un resultado que adoptara la forma de proyecto de conclusiones y cláusulas modelo.

Порядок получения предварительных свидетельских показаний в помещении, оборудованном зеркалом Гезелла.
Protocolo de recepción de testimonio anticipado en Cámara de Gessel.

Августа в Варшаве был проведен второй раунд предварительных переговоров между ОБСЕ и Союзной Республикой Югославией.
El 4 de agosto se celebró en Varsovia una segunda ronda de conversaciones exploratorias entre la OSCE y la República Federativa de Yugoslavia.

Составление перечня предварительных идей и примеров практики для возможного ознакомления заинтересованными государствами;
Preparar una lista de ideas y prácticas indicativas que puedan consultar los Estados interesados;

ПРИМЕЧАНИЕ: Знание конструкции и взрывного воздействия обеспечивается путем моделирования или предварительных испытаний и т. д.".
NOTA: Para conocer el diseño y los efectos explosivos puede recurrirse a la modelización o a la realización de pruebas indicativas, entre otros medios.".

Обвиняемый признал вину в ходе предварительных слушаний и был приговорен к одному году и трем месяцам тюремного заключения.
El acusado se declaró culpable durante la vista inicial y fue condenado a un año y tres meses de prisión.

Уточнить в Законе о выдаче возможность проведения в Танзании предварительных арестов до получения официальных просьб о выдаче;
Aclarar en la Ley de Extradición si la República Unida de Tanzanía puede proceder a la detención preventiva antes de recibir la solicitud oficial de extradición.

Доклад Генерального секретаря о предварительных результатах обзора добровольных инициатив( E/ CN. 17/ 1999/ 12).
Informe del Secretario General sobre los primeros resultados del examen de las iniciativas voluntarias(E/CN.17/1999/12).

Организация национальных семинаров по повышению уровня информированности и других предварительных мероприятий в рамках подготовки к разработке национальных программ действий;
Organización de seminarios nacionales de sensibilización y otras actividades preparatorias para la elaboración de los programas de acción nacionales;

Израиль участвует также в предварительных консультациях, которые в 2012 году приведут к переговорам о возможном заключении договора о торговле оружием.
Israel también participa en las consultas preparatorias que conducirán a las negociaciones de un futuro tratado sobre el comercio de armas en 2012.

Комиссии по рассмотрению заявлений и конгресс опубликовали списки предварительных кандидатов и кандидатов, из числа которых 13 октября были выбраны члены Суда.
Las comisiones de postulación y el Congreso publicaron sendas listas de precandidatos y candidatos, de las que se seleccionó a los actuales integrantes de la Corte, quienes tomaron posesión el 13 de octubre.

Палестинцы приняли участие в недавних предварительных консультациях в Аммане с целью продемонстрировать вновь свою приверженность мирному процессу.
Los palestinos han participado en las recientes conversaciones exploratorias en Ammán, a fin de demostrar una vez más su compromiso con el proceso de paz.

В своих предварительных замечаниях по существу государство- участник оспаривает, прежде всего, аргумент о недостаточном времени, предоставленном автору для подготовки своей защиты.
En sus primeras observaciones sobre el fondo, el Estado parte niega, en primer lugar, que no se hubiera dado al autor tiempo suficiente para preparar su defensa.

Необходим диалог без каких-либо предварительных условий, а это означает, что заинтересованные стороны должны сесть за стол переговоров.
Debería concertarse un diálogo sin condiciones previas, lo cual significa que los protagonistas deben sentarse en torno a la mesa de negociaciones.

Разработка предварительных предложений подобного рода позволила бы нам придать дискуссии целенаправленный характер и наиболее эффективным образом использовать отведенное нам время в следующем году.
La elaboración de sugerencias preparatorias de esta clase nos ayudaría a centrar el debate y nos permitiría aprovechar al máximo el tiempo de que dispondremos el año que viene.

Что касается рыбного хoзяйства, то мы достигли предварительных договоренностей, создающих условия для рациональной эксплуатации этих ресурсов и предотвращения хищнического рыболовства.
En materia de pesca, hemos alcanzado acuerdos provisorios que permiten una racional explotación de los recursos y la prevención de la pesca depredatoria.

В равной степени, для достижения целенаправленных и эффективных результатов процесс предварительных консультаций по резолюциям должен обеспечивать возможность для участия всех заинтересованных делегаций.
Igualmente, para lograr los resultados más relevantes y significativos posibles, el proceso de consultas adelantadas sobre las resoluciones debería ofrecer la posibilidad de que participaran en él todas las delegaciones interesadas.

Практика ведения журналов учета предварительных задержаний существенно различалась в зависимости от посещавшихся учреждений правоохранительных органов.
La práctica del mantenimiento de un registro sobre la custodia inicial variaba considerablemente entre las diferentes instalaciones de las fuerzas de seguridad visitadas.

Премьер-министр Умар Татам Ли проинформировал миссию о предварительных шагах, которые правительство планирует предпринять для начала всеобъемлющих мирных переговоров.
El Primer Ministro Oumar Tatam Ly informó a la misión de las medidas preparatorias contempladas por el Gobierno antes de que se iniciaran las conversaciones de paz amplias.

Он отметил, что одно из предварительных требований заключается в подготовке информационных материалов по трем вариантам, имеющимся в распоряжении несамоуправляющихся территорий.
Señaló que una de las primeras necesidades sería elaborar material de información sobre las tres opciones que tenían ante sí los territorios no autónomos.

Недавно была создана система сбора общих предварительных экономических статистических данных, что представляет собой первый шаг вперед на пути повышения качества статистических данных.
El sistema general de esta-dísticas económicas(Volkswirtschaftliche Gesamtrechnung) creado recientemente representa un primer paso hacia el mejoramiento de los datos estadísticos.

Только рациональный диалог, без каких-либо предварительных условий с любой стороны, позволит добиться прогресса на пути полного выполнения резолюций Ассамблеи и Комитета по деколонизации.
Sólo el diálogo racional, sin condiciones a priori de ambas partes, nos permitirá avanzar hacia el cumplimiento definitivo de las resoluciones de esta Asamblea y del Comité de Descolonización.