ЗАБЛАГОВРЕМЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• previo
• temprana
• anticipada
• con antelación
• adelantado
• pronto
• anticipadamente
• previa
• previas
• tempranas
• anticipado
• pronta
• temprano

Примеры использования Заблаговременного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были упомянуты правила для заблаговременного выявления подозрительных сделок.
Algunos oradores se refirieron a las reglamentaciones para la pronta detección de transacciones sospechosas.

Необходимо разработать действенную политическую стратегию для заблаговременного разрешения таких ситуаций.
Es necesario diseñar una estrategia política factible para resolver con anticipación esas situaciones.

Она будет являться форумом для заблаговременного обсуждения таких вопросов и обмена информацией о них.
Ofrecerá un foro para un examen temprano de esas cuestiones y para compartir información sobre ellas.

Повышение эффективности использования ресурсов зависит от заблаговременного планирования распределения средств.
La mayor eficiencia en el uso de los fondos está supeditada a la oportuna planificación de las asignaciones.

Неизрасходованный остаток вследствие заблаговременного приобретения автотранспортных средств в 2007/ 08 году по статьям бюджета в 2008/ 09 году.
Saldo sin utilizar debido a la adquisición por adelantado en 2007/2008, de vehículos presupuestados en 2008/2009.

Таким образом, программы начисления заработной платы могут быть неоднократно апробированы для заблаговременного выявления возможных ошибок;
Así pues, los programas de la nómina de sueldo pueden procesarse muchas veces para detectar con antelación los posibles errores;

Обеспечения распространения, предпочтительно заблаговременного, резюме документов, представляемых на национальных семинарах;
Distribuir, de preferencia con antelación, los esquemas de las ponencias presentadas en los seminarios nacionales;

Еще одним относящимся сюда важным фактором является то, насколько работа Комитета может зависеть от заблаговременного назначения координаторов.
Otro factor importante al respecto era el efecto que el nombramiento temprano de facilitadores podía tener en la labor de la Comisión.

Указывалось на необходимость заблаговременного обсуждения бюджетного документа, для чего тот должен быть распространен к концу августа.
Se consideró necesario adelantar el examen del documento presupuestario y se pidió que estuviera disponible para finales de agosto.

Только с точки зрения материально-технического обеспечения эта операция, повидимому, была тщательно организована, поскольку требовала заблаговременного планирования.
Ya desde el punto de vista logístico, se trató, al parecer, de una operación muy organizada, que debió planearse con antelación.

Другая поправка 2000 года запрещает включать период 45 дней в необходимый период заблаговременного уведомления перед увольнением.
En virtud de otra reforma del año 2000, se prohíbe que el período de 45 días se incluya en el plazo que necesariamente debe comprender el aviso anticipado de despido.

Несколько делегаций упомянули о необходимости заблаговременного согласования и совместного планирования мер, как об этом говорится в документе.
Varias delegaciones se refirieron a la necesidad de concertar pronto un acuerdo y proceder a la planificación conjunta tal y como se señalaba en el documento.

Будут также предприняты усилия для обеспечения тесного взаимодействия с сотрудниками по планированию, а также заблаговременного уведомления об отмене заседаний.
También se trataría de cooperar estrechamente con los planificadores de las reuniones y de dar aviso con antelación de las cancelaciones.

Ii порядок мобилизации ресурсов, в том числе в целях заблаговременного( один год) предоставления ресурсов в соответствии с рекомендациями;
Ii Establecer las modalidades para la movilización de recursos, particularmente con miras a disponer de esos recursos con antelación(un año), según lo recomendado.

Для обустройства рабочей среды и заблаговременного выявления потенциальных эксплуатационных проблем следует руководствоваться общими правилами чистоты и аккуратности.
Se debe aplicar orden y limieza generales para mejorar el ambiente de trabajo y facilitar la identificación de problemas operativos con antelación.

Поэтому на четырнадцатой сессии Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о дальнейших мерах по поощрению заблаговременного представления проектов резолюций.
En vista de ello, tal vez la Comisión desee examinar en su 14º período de sesiones otras medidas para alentar la pronta presentación de los proyectos de resolución.

Что касается заблаговременного формулирования членами Комитета своих вопросов, то он не представляет, как это можно сделать, но обязательно изучит данный вопрос.
En cuanto a la posibilidad de que los miembros del Comité formulen preguntas con antelación, no puede imaginar cómo sería ello posible, pero examinará la cuestión.

Правительство Корейской Народно-Демократической Республики требует заблаговременного уведомления о планируемых посещениях, проводимых с целью мониторинга распределения продовольственной помощи;
El Gobierno de República Popular Democrática de Corea exigía que se le informara por anticipado de las visitas de seguimiento planificadas;

ОНКК будет также выполнять функции форума для обмена информацией между сторонами о совместных расследованиях и военных мероприятиях, требующих заблаговременного уведомления и утверждения.
El CMSC servirá también de foro para que las partes se comuniquen información sobre investigaciones conjuntas y actividades militares que requieran notificación y aprobación previas.

И это все вопреки всем свидетельствам о достоинствах заблаговременного доступа к финансированию МВФ, прежде чем сложная ситуация переросла в кризис.
Esto es así a pesar de toda la evidencia existente sobre el valor de un pronto acceso al financiamiento del FMI, antes de que una situación difícil se deteriore y se convierta en una crisis.

Кроме того, намеченные сроки проведения дадут секретариату достаточно времени для выполнения необходимой подготовительной работы и заблаговременного распространения среди членов Комиссии соответствующей документации.
Además, la secretaría contaría así con suficiente tiempo para realizar las actividades preparatorias necesarias y distribuir la documentación a los miembros por adelantado.

Опыт Комиссии в том, что касается заблаговременного представления ей государствами- членами подробной информации о предложениях для рассмотрения, был неоднозначен.
La experiencia de la Comisión con respecto a la presentación por los Estados Miembros de información detallada por adelantado sobre las propuestas que sometían a examen había sido mixta.

Комитет постановил, что Секретариату следует приложить все усилия для обеспечения заблаговременного получения докладов, в том числе с помощью электронных средств связи.
El Comité decidió que la Secretaría hiciese cuanto estuviese a su alcance para facilitar la recepción oportuna de los informes, en particular mediante el uso de medios electrónicos de comunicación.

Vi Существует обязательство в отношении эффективного и заблаговременного оповещения о любой установке мин, мин- ловушек и других боевых средств, которые могут поражать гражданское население.
Existe la obligación de dar aviso eficaz y por adelantado de cualquier ubicación de minas, armas trampa y otros artefactos que puedan afectar a la población civil.

В период трансформации возникают особенно сложные проблемы для Организации, требующие заблаговременного планирования и координации в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Los períodos de transición son particularmente difíciles para la Organización, ya que exigen una planificación y una coordinación anticipadas a través de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Недавний опыт подчеркнул необходимость заблаговременного планирования и подготовки к прекращению деятельности миссии, с тем чтобы процесс можно было завершать быстро и эффективно.
La experiencia reciente ha destacado la necesidad de planificar y preparar con antelación el desmantelamiento de las misiones a fin de que el proceso se complete en forma rápida y eficiente.

Учреждения Организации Объединенных Наций должны разработать механизмы заблаговременного обеспечения того, чтобы потенциальные выгоды от любого нового партнерства превышали его затраты.
Las entidades de las Naciones Unidas deberían elaborar mecanismos para asegurar con antelación que los posibles beneficios de cualquier nueva asociación serán probablemente superiores a los costos.

Утвердили процедуру примирения в качестве варианта, имеющегося в распоряжении участвующих государств, на основе соглашений в специальном порядке или на основе заблаговременного обмена заявлениями;
Adoptaron un procedimiento de conciliación como opción a disposición de los Estados participantes sobre la base de acuerdos especiales o, por adelantado, sobre la base de declaraciones recíprocas;

Деятельность Национального совета продовольственной безопасности ограничивается лишь узконаправленными мероприятиями в сфере устранения рисков и заблаговременного предупреждения чрезвычайных ситуаций, которые не затрагивают беднейшие слои населения.
El Consejo Nacional de Seguridad Alimentaria se remite solamente a ciertas actividades muy restringidas como riesgo y alertas tempranas, que no llegan a los más pobres.

В своем ответе директор отметил, что он представит свое устное выступление с обновленной информацией в письменном виде и приветствовал бы возможность заблаговременного представления обновленной информации в будущем.
El Director respondió que facilitaría su actualización por escrito y veía con agrado la oportunidad que se le brindaba de presentar en el futuro otras actualizaciones con antelación.