ЗАБЛАГОВРЕМЕННОГО ОПОВЕЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de alerta temprana
• alerta anticipada

Примеры использования Заблаговременного оповещения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Мозамбике отсутствует механизм заблаговременного оповещения о террористической деятельности.
Mozambique aún no ha puesto en funcionamiento ningún mecanismo de alerta temprana contra actividades terroristas.

В последние три года УВКБ активизировало свою поддержку ОАЕ в области заблаговременного оповещения и предупреждения конфликтов.
En los últimos tres años, el ACNUR ha intensificado el apoyo que presta a la OUA en la esfera de la alerta temprana y la prevención de conflictos.

Какие существуют механизмы заблаговременного оповещения других государств- членов в отношении террористической деятельности?
¿ Qué mecanismo existe para dar alerta temprana a otros Estados Miembros en relación con actividades terroristas?

ОООНКИ будет также укреплять свои возможности для отслеживания ситуации на местах и заблаговременного оповещения, чтобы быть в состоянии более оперативно и эффективно реагировать на любые изменения.
La ONUCI también aumentaría su capacidad de evaluación de la situación y de alerta temprana para ser más proactiva y flexible.

Аналогичным образом мы приветствуем усилия Межправительственной океанографической комиссии по созданию системы заблаговременного оповещения во всем мире.
Por la misma razón, celebramos las iniciativas de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental encaminadas a la creación de una red mundial de sistemas de alerta temprana en todo el mundo.

Повышение сопротивляемости и создание систем заблаговременного оповещения также могут внести вклад в решение этой приоритетной задачи.
Los sistemas de preparación para la adaptación al cambio y de alerta temprana también contribuyen a esta prioridad.

ОАЕ просила УКГД оказать поддержку в создании ее организационных структур для координации гуманитарной деятельности и обмена информацией в целях заблаговременного оповещения.
La OUA ha pedido ayuda a la Oficina para desarrollar sus instituciones de coordinación e intercambio de información para la alerta temprana en materia de asistencia humanitaria.

Пожалуйста, сообщите о существующем в Уганде механизме заблаговременного оповещения других государств о предполагаемой террористической деятельности.
Sírvase describir los sistemas de alerta anticipada existentes en Uganda para avisar a otros Estados de posibles actividades terroristas.

Создавать системы заблаговременного оповещения в тех случаях, когда указанные корабли следуют через проходы или проливы с интенсивным судоходством, такие как Юкатанский пролив, Флоридский пролив или Наветренный пролив;
Disponer de un régimen de aviso previo, cuando unidades de este tipo atraviesen pasos y estrechos de intenso tráfico, como el Canal de Yucatán, el Estrecho de la Florida y el Paso de los Vientos.

За последние восемь лет ФАО создала в рамках министерства сельского хозяйства систему заблаговременного оповещения, которая контролирует условия ведения сельского хозяйства.
La FAO ha establecido en los ocho años últimos con el Ministerio de Agricultura un sistema de alarma temprana sobre la situación de las actividades agropecuarias.

ЮНОВА продолжало оказывать поддержку Управлению ЭКОВАС по вопросам заблаговременного оповещения в деле повышения квалификации его сотрудников в проведении политического анализа и представлении сообщений.
La UNOWA siguió prestando apoyo a la Dirección de Alerta Temprana de la CEDEAO para mejorar sus habilidades en el análisis político y la presentación de informes.

Г-н де ГУТТ высказывает признательность израильской делегации за то, что она явилась на заседание Комитета, несмотря на свои сомнения относительно применимости к Израилю процедуры заблаговременного оповещения.
El Sr. de GOUTTES elogia a la delegación israelí por su comparecencia ante el Comité pese a sus dudas sobre la procedencia de que se aplique a Israel el procedimiento de alerta temprana.

Кроме того, поставлена задача разработать в рамках национальной системы контроля за общественным здравоохранением компонент заблаговременного оповещения, который позволял бы определять потребность в принятии конкретных мер.
Adicionalmente se tiene el reto de desarrollar, dentro del Sistema Nacional de Vigilancia en Salud Pública, un componente de alertas tempranas que permita identificar necesidades de intervención específicas.

Спутники все более широко используются для получения важной информации для заблаговременного оповещения о стихийных бедствиях и ликвидации их последствий, а также полезной информации для рационального ведения сельского, лесного и рыбного хозяйства, а также использования минеральных и водных ресурсов.
Con creciente frecuencia, los satélites proporcionan información indispensable para la alerta temprana y la gestión de los efectos de desastres, así como datos de utilidad para la ordenación de la agricultura, la silvicultura, los minerales, los recursos hídricos y las pesquerías.

Ii применение современных технологий мониторинга и оценки, включая дистанционное зондирование и географические информационные системы, а также технические средства заблаговременного оповещения о возникновении конкретных опасностей, таких, как пожары;
Ii Uso de tecnologías modernas de supervisión y evaluación, incluidos sistemas de teleobservación y de información geográfica e instrumentos para la alerta temprana de amenazas concretas, como los incendios;

В распоряжение ОАЕ до соответствующей подготовки местного персонала были предоставлены эксперты по вопросам заблаговременного оповещения и специалисты по анализу информации о конфликтах, которые будут работать в Отделе урегулирования конфликтов ОАЕ.
Se están poniendo a disposición de la OUA los servicios de expertos en alerta temprana y analistas de información sobre conflictos, que trabajarán en la División de Gestión de Conflictos de la OUA hasta que se capacite adecuadamente al personal de la División.

В этой ситуации даже самая современная система заблаговременного оповещения, которая срабатывает в течение 15 минут, оказалась бы бесполезной, а местных жителей спасло то, что в их среде из поколения в поколение передавалось знание примет поведения бизонов, которые при приближении цунами спасаются на холмах.
En un caso como ese, en el que incluso un sistema de alerta temprana de alta tecnología con un tiempo de respuesta de 15 minutos habría sido inútil, el conocimiento transmitido de generación en generación de que los búfalos corren hacia las colinas cuando se está acercando un tsunami fue efectivo.

В этом контексте мы приветствуем совершенствование систем раннего предупреждения соответствующими международными учреждениями для обеспечения заблаговременного оповещения о макроэкономических и финансовых рисках и мерах, необходимых для их устранения.
En este contexto, acogemos con beneplácito que las instituciones internacionales pertinentes hayan mejorado los sistemas de alerta temprana a fin de detectar a tiempo los riesgos macroeconómicos y financieros y determinar las medidas necesarias para hacerles frente.

Столь низкая оценка порождает сомнения в отношении важности и значения заблаговременного оповещения для коренных народов и их общин, о которых нельзя забывать в условиях реального кризиса, в том числе в случае бедствий и чрезвычайных ситуаций, угрожающих жизни и здоровью людей.
Ese ejemplo, aunque de alcance limitado, pone de relieve cuestiones relativas a la importancia de los mensajes de alerta temprana y su valor para los pueblos indígenas y sus comunidades, que no deben pasarse por alto en tiempos de verdadera crisis, incluidos los desastres y las emergencias de salud pública.

В этом же духе Польша считает настоятельно необходимым сделать так, чтобы механизмы проверки, предусмотренные по ДНЯО, функционировали в качестве непогрешимого заблаговременного оповещения, и разработать надлежащие меры к тому, чтобы можно было решительно реагировать в случае неисполнения обязательств.
En el mismo espíritu, Polonia estima imperativo que los mecanismos de verificación previstos por el TNP constituyan un sistema infalible de alerta temprana y que se adopten medidas para que sea posible reaccionar enérgicamente en caso de incumplimiento de las obligaciones.

Другой представитель также упомянул о соответствующей работе в рамках Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением и соответствующих системах, таких, например, как система" Контроль за свалками" для заблаговременного оповещения о перемещении опасных отходов.
Otro representante también mencionó la labor pertinente que desarrollaba el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación y los sistemas conexos, tales como el sistema de" Vigilancia de vertimientos" para la alerta anticipada de los movimientos de desechos peligrosos.

Кроме того, в Отделе создана группа по оценке угроз и рисков, которая представляет собой механизм заблаговременного оповещения об угрозах в адрес Организации Объединенных Наций, оказывает аналитическую поддержку Департаменту и организациям, входящим в систему обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций.
Por otro lado, la División alberga la Dependencia de Evaluación de las Amenazas y los Riesgos, que funciona como mecanismo de alerta temprana frente a las amenazas dirigidas a las Naciones Unidas, y presta apoyo analítico al Departamento y las organizaciones del sistema de gestión de la seguridad de la Organización.

Необходимость превентивного укрепления процесса организационной подготовки программ в области общественной информации до возникновения стихийных бедствий, с уделением особого внимания местным условиям и группам населения, наиболее уязвимым перед прогнозируемыми стихийными бедствиями, включая также всеобъемлющие стратегии заблаговременного оповещения.
La necesidad de afianzar la organización de los programas preventivos de información pública, dirigiéndose sobre todo, a las localidades y poblaciones más vulnerables a los efectos previstos de los desastres naturales; y ello entrañará también adoptar unas estrategias generales de alerta temprana.

При этом необходимо, чтобы МООНЮС сохранила мощный потенциал заблаговременного оповещения и решения затрагивающих население вопросов в тех штатах, в которых обстановка является спокойной, а также потенциал взаимодействия с местными сообществами на низовом уровне в целях снижения риска распространения межобщинной вражды на всю территорию страны.
Al mismo tiempo, es fundamental que la UNMISS mantenga una sólida capacidad de alerta temprana y servicios de asuntos civiles en los estados donde no haya estallado la violencia, para actuar como enlace a nivel local para lograr la participación de las comunidades a fin de ayudar a mitigar el riesgo de que la animadversión intercomunitaria se extienda a todo el país.

Члены Рабочей группы экспертов и Специальный докладчик определили представляющие взаимный интерес области, такие, как возможные меры для учета неотложных потребностей в плане защиты, которые требуются группам коренных народов, и договорились на регулярной основе осуществлять обмен информацией с целью создания механизма заблаговременного оповещения о коренных народах и конфликтах, в которых они могут оказаться в Африке.
Los miembros del Grupo de Trabajo de Expertos y el Relator Especial identificaron áreas de común interés, así como posibles medidas que lleven a atender las necesidades urgentes de protección que requieren los grupos indígenas, y acordaron intercambiar, de forma habitual, información con el fin de establecer un mecanismo de alerta temprana sobre pueblos indígenas y los conflictos en los que pudieran estar involucrados en África.

В связи с наброском положений и практических мер, призванных обеспечить обмен оперативными данными и разведывательной информацией с другими государствами для заблаговременного оповещения о представляющих интерес вопросах, можем сообщить, что в настоящее время используется постоянная система передачи данных, которая позволяет разведывательным органам Панамы осуществлять надежный и эффективный обмен информацией с различными разведывательными органами иберо- американских стран и обеспечивает бесперебойный обмен такой информацией.
En lo referente a un esbozo de las disposiciones y prácticas encaminadas al intercambio operativo y de información de inteligencia con otros Estados para brindar una alerta temprana sobre asuntos de interés, al respecto, tenemos a bien informar que en la actualidad está siendo utilizado un sistema permanente de transmisión, el cual permite al organismo de inteligencia panameño mantener comunicación segura y efectiva con los distintos organismos de inteligencia iberoamericanos, y nos permite el intercambio de información fluida.

Меры, принятые Комиссией по регистрации политических партий при поддержке ОПООНМСЛ для укрепления политического диалога, организации просвещения по вопросам гражданских и избирательных прав для членов партий, а также для создания всеобъемлющих механизмов контроля на уровне округов, таких как системы заблаговременного оповещения с применением технологий мобильной связи, призванные предупреждать и пресекать политически мотивированное насилие;
Las medidas tomadas por la Comisión de Inscripción de Partidos Políticos, con el apoyo de la UNIPSIL, para reforzar el diálogo político, proporcionar educación cívica y electoral a los militantes de los partidos, e instaurar mecanismos de seguimiento globales en los distritos, como sistemas de alerta temprana que hagan uso de las tecnologías móviles, con el fin de prevenir y gestionar la violencia por razones políticas;

Комитет постановил проводить ежемесячные консультации по данному вопросу, и на Департамент были возложены функции по координации и организации консультаций. В ходе этих консультаций, в которых участвовали представители 12 организаций и отделений, включая МККК и МОМ, и небольшое число наблюдателей, работа была сосредоточена на выработке механизма заблаговременного оповещения о ситуациях, могущих стать причиной новых потоков беженцев и/ или перемещенных лиц.
También autorizó que se celebraran consultas mensuales sobre esta cuestión, para las que designó al Departamento como centro de coordinación y convocante de las consultas, en las que participaron representantes de 12 organizaciones y oficinas, incluidas el Comité Internacional de la Cruz Roja y la Organización Internacional para las Migraciones, y un número limitado de observadores. Durante dichas consultas, el trabajo se centró en la elaboración de un mecanismo de alerta temprana de situaciones que puedan dar lugar a nuevas corrientes de refugiados y/o personas desplazadas.

Женщины, которые занимают упомянутые выше должности, отвечают за руководство деятельностью по уменьшению уязвимости перед лицом рисков и их предупреждению, иначе говоря, они отвечают за строительство жилья, работу медицинских пунктов, социальных центров, укрепление систем заблаговременного оповещения и работу центров координации мер по уменьшению опасности стихийных бедствий, а также разработку соответствующих планов работы и т.
Las mujeres que ocupan los cargos citados son las encargadas de trabajar como jefas en la disminución de vulnerabilidades y para la prevención de riesgos; es decir, en la construcción de viviendas, en los centros de salud, sociales, en el fortalecimiento de los sistemas de alerta temprana y de los centros de gestión para la reducción de desastres, en el control de los planes de reducción de desastres,etc.

Развивающиеся страны отмечают особо острую потребность в технологии в следующих областях: a разработка систем управления информацией для целей устойчивого лесопользования; b применение современных технологий мониторинга и оценки, включая дистанционное зондирование и географические информационные системы, а также технические средства заблаговременного оповещения о возникновении конкретных опасностей, таких, как пожары; c совершенствование лесозаготовительных и лесохозяйственных мероприятий; и d более эффективные технологии обработки и утилизации древесины.
Los países en desarrollo detectaron una mayor necesidad de tecnologías en los siguientes ámbitos: a desarrollo de sistemas de gestión de la información para la ordenación sostenible de los bosques, b uso de tecnologías modernas de supervisión y evaluación, incluidos sistemas de teleobservación y de información geográfica e instrumentos para la alerta temprana de amenazas concretas, como incendios, c mejora de las prácticas de recolección forestal y de silvicultura y d tecnologías más eficientes de procesamiento y utilización de la madera.