РАННЕГО ОПОВЕЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de alerta temprana
• alerta anticipada
• de alarma temprana
• de alertas tempranas

Примеры использования Раннего оповещения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это система раннего оповещения.
Es un sistema de alarma temprana.

Предоставление оборудования для раннего оповещения.
Equipo para las comunicaciones de alerta temprana.

Закупка системы раннего оповещения 3.
Provisión del sistema de alerta precoz 3 ecus.

В системе раннего оповещения был дефект.
Había un defecto en un sistema de alarma temprano.

Была выражена поддержка укреплению механизмов раннего оповещения.
Se expresó apoyo al fortalecimiento de los mecanismos de alerta anticipada.

Механизм раннего оповещения других стран о террористических актах на их территории.
Mecanismo para proporcionar una alerta temprana a otros países sobre actos de terrorismo en el territorio.

Удалось добиться определенного прогресса в создании систем раннего оповещения о бедствиях.
Se han registrado avances en la aplicación de sistemas de alerta anticipada en casos de desastre.

Также необходимо обеспечить укрепление потенциала Совета в области раннего оповещения, предотвращения конфликтов и оперативного реагирования на них.
Hay que aumentar también la capacidad del Consejo de anticipar, prevenir y responder rápidamente a los acontecimientos.

Кроме того, ФАО мобилизует международную поддержку через свою Глобальную систему информации и раннего оповещения( ГСИРО).
Asimismo, la FAO ha movilizado apoyo internacional a través de su Sistema mundial de información y de alerta anticipada(SMIA).

Некоторые конвенции устанавливают механизмы или системы раннего оповещения о чрезвычайных ситуациях.
Algunas convenciones han establecido mecanismos o sistemas de notificación temprana de las situaciones de emergencia.

Он также воспользовался информацией, касающейся раннего оповещения, и другой информацией, предоставляемой в рамках системы и вне ее.
También ha aprovechado la información procedente de la alerta temprana de fuentes del sistema y de otras fuentes.

Это может предполагать поддержку в создании национальных или субрегиональных механизмов раннего оповещения о новых стандартах;
En este apartado se podría incluir el apoyo al establecimiento de mecanismos de alerta, nacionales o subregionales, sobre las nuevas normas;

Необходимо содействовать своевременному обнаружению уязвимых мест и внешних угроз путем хорошо разработанных систем раннего оповещения.
Es preciso facilitar la detección oportuna de vulnerabilidades y amenazas externas mediante sistemas de alarma temprana bien diseñados.

Эффективным инструментом могут быть системы раннего оповещения экспортеров о новых и формирующихся на зарубежных рынках стандартах и нормах.
También pueden resultar útiles los sistemas de alarma temprana a los exportadores en relación con las normas y reglamentaciones nuevas y en gestación en los mercados exteriores.

Поэтому в этих странах, а также в странах с формирующимся рынком, необходимо укрепить системы регулирования и механизмы раннего оповещения.
Así pues en esos países, como también en las economías de mercado emergentes, es preciso reforzar los sistemas regulatorios y los mecanismos de alerta.

Поощрение создания эффективной системы раннего оповещения на всех уровнях в качестве неотъемлемого элемента процесса предотвращения стихийных бедствий.
Fomentar sistemas eficaces de alarma temprana a todos los niveles, como parte integrante de las actividades de prevención de desastres.

Система охраны в каждом периферийном месте службы должна функционировать как единая система раннего оповещения в том, что касается передачи сообщений и информации.
La guardia de seguridad debe funcionar en todos los lugares de destino como un sistema uniforme de alerta en lo que respecta a información y comunicación.

Что касается оценки и раннего оповещения, то Гватемала, Никарагуа, Панама и Сальвадор завершили проведение своих оценок в 2004 году с помощью ЮНЕП.
En la esfera de la evaluación y la alerta, Guatemala, El Salvador, Nicaragua y Panamá completaron sus evaluaciones en 2004 con ayuda del PNUMA.

На основе этой и другой информации, предоставленной в контексте раннего оповещения, некоторые меры были приняты в Эфиопии, однако в Кении и в Сомали ничего сделано не было.
Esa información y otros avisos de alerta temprana impulsaron a Etiopía a tomar medidas prontamente, pero no fue así en los casos de Kenya y Somalia.

Необходимо продолжать работу над путями использования имеющейся космической техники для укрепления и взаимоувязки существующих региональных систем раннего оповещения.
Deben continuar los trabajos sobre la utilización de la tecnología espacial disponible para reforzar los vínculos entre los sistemas regionales de alarma temprana.

Будет укреплен потенциал Центра в области раннего оповещения о бедствиях и контроля за чрезвычайными ситуациями, а также наблюдения и реагирования;
Se fortalecerá la capacidad del Centro en materia de alerta temprana de desastres, seguimiento de las situaciones de emergencia, refuerzos y actividades de intervención;

Иорданских динаров за создание и оснащение пунктов первой помощи, эвакоцентров, бомбоубежищ и центров раннего оповещения о чрезвычайных ситуациях.
Dinares por el establecimiento y el aprovisionamiento de centros de primeros auxilios, centros de evacuación, refugios antiaéreos y centros de alarma temprana de urgencia.

Системе Организации Объединенных Наций следует оказывать поддержку разработке систем раннего оповещения о засухах и программ создания чрезвычайных продовольственных запасов.
El sistema de las Naciones Unidas debería apoyar la creación de sistemas de alerta anticipado de las sequías y programas de acopio de alimentos para situaciones de emergencia.

С этой целью Организация Объединенных Наций должна последовательно использовать все имеющиеся знания и информацию, касающиеся раннего оповещения, организационный опыт и ресурсы.
Para ello, las Naciones Unidas deben aprovechar al máximo y de modo sistemático los conocimientos en materia de alerta temprana, la experiencia en organización y los recursos de que dispone.

Информационные бюллетени раннего оповещения и брифинги со средствами массовой информации по конкретным природоохранным вопросам, представляющим глобальный или региональный интерес.
Notificaciones de asesoramiento de alerta anticipada y sesiones informativas para los medios de información sobre cuestiones ambientales concretas de interés mundial o regional.

Она добилась повышения степени достоверности своих многочисленных научных оценок и мероприятий в области контроля и раннего оповещения, повысив их действенность и стимулирующий характер.
Esta fortaleció la credibilidad de sus numerosas evaluaciones científicas, su vigilancia y sus productos de alerta anticipada, que contribuyó a hacer más rigurosos y catalíticos.

Признавая важное значение предупреждения, оценки, раннего оповещения, подготовки на случай возникновения чрезвычайных экологических ситуаций и принятия мер реагирования для уменьшения последствий таких ситуаций.
Reconociendo el valor de la prevención y la evaluación, y de la alerta, preparación y respuesta, en la reducción de los efectos de las emergencias ambientales.

Они заявили также о необходимости помощи в укреплении потенциала в области налаживания национальных и субрегиональных механизмов раннего оповещения и предупреждения конфликтов.
También expresaron la necesidad de asistencia en materia de creación de capacidad con miras a la elaboración de mecanismos nacionales y subregionales para la alerta temprana y la prevención de conflictos.

Отделы по гуманитарным вопросам в обеих миссиях учредили совместный механизм раннего оповещения для обеспечения своевременного реагирования на трансграничные передвижения населения.
Las oficinas que se ocupan de la asistencia humanitaria en ambas misiones han establecido un mecanismo conjunto de alerta temprana para asegurar que se reaccione de forma oportuna a los movimientos de personas a través de las fronteras.

Для более эффективного сотрудничества в борьбе со злоупотреблением САР государства- члены Европейского союза создали систему раннего оповещения о новых синтетических наркотиках.
Para favorecer la cooperación contra la amenaza de los estimulantes de tipo anfetamínico, los Estados miembros de la Unión Europea habían establecido un sistema rápido de información sobre nuevas drogas sintéticas.