СИСТЕМЫ РАННЕГО ОПОВЕЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sistemas de alerta temprana
• sistemas de alerta anticipada
• sistema de alerta temprana

Примеры использования Системы раннего оповещения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Системы раннего оповещения;
Sistemas de alerta anticipada;

Закупка системы раннего оповещения 3.
Provisión del sistema de alerta precoz 3 ecus.

Нет необходимости доказывать полезность системы раннего оповещения.
No se precisan argumentos para demostrar la utilidad de un sistema de alerta.

Научный потенциал, системы раннего оповещения и коммуникации;
El conocimiento científico y los sistemas de alerta y comunicación;

На всех уровнях следует укреплять потенциал системы раннего оповещения.
Es importante fortalecer la capacidad de alerta temprana a todos los niveles.

Целевой фонд ЕЭК( УГЕС) для радарной системы раннего оповещения в Карибском бассейне.
(CEE) para un sistema de alerta temprana por radar en el Caribe.

Системы раннего оповещения доказали свою полезность и должны последовательно применяться.
Los sistemas de alerta temprana son efectivos y deberían aplicarse de manera coherente.

Мы поддерживаем создание системы раннего оповещения, как то рекомендуют страны АСЕАН.
Apoyamos la creación de un sistema de alerta temprana, como recomiendan los países de la ASEAN.

Втретьих, системы раннего оповещения должны постоянно подвергаться оценке их состояния и укреплению.
Tercero, los sistemas de alerta temprana deben seguir evaluándose y fortaleciéndose continuamente.

Для обеспечения надежного функционирования системы раннего оповещения необходимо выделить достаточные средства.
Se debe asignar un presupuesto suficiente para el buen funcionamiento del sistema de alerta temprana.

СТП не имеет системы раннего оповещения или обмена информацией с другими странами.
Santo Tomé y Príncipe no cuenta con un sistema de alerta temprana ni de intercambio de información con otros países.

Некоторые конвенции устанавливают механизмы или системы раннего оповещения о чрезвычайных ситуациях.
Algunas convenciones han establecido mecanismos o sistemas de notificación temprana de las situaciones de emergencia.

В деле создания системы раннего оповещения о цунами для Индийского океана был достигнут определенный прогресс.
Se han hecho progresos con miras al establecimiento de un sistema de alerta temprana contra tsunamis para el Océano Índico.

Они призвали приложить совместные усилия для создания системы раннего оповещения и помощи в ликвидации последствий стихийных бедствий.
En la declaración se invita a aunar esfuerzos para el establecimiento de un sistema de alerta temprana y socorro en casos de desastre.

Необходимо также усилить системы раннего оповещения и повысить качество оценки ущерба и мер по смягчению последствий бедствий.
También hace falta fortalecer los sistemas de alerta temprana y mejorar las actividades de evaluación de daños y de mitigación de los efectos de los desastres.

Правительство также инвестировало средства в создание системы раннего оповещения и в планирование мер по подготовке к стихийным бедствиям.
El Gobierno también ha invertido en la creación de un sistema de alerta temprana y en la planificación de la preparación para casos de desastre.

Имеются системы раннего оповещения, которые позволяют принимать предупредительные меры, если программа рискует превысить установленные для нее целевые показатели.
Se dispone de sistemas de alerta temprana que permiten tomar medidas preventivas en caso de que algún programa parezca estar en situación de exceder su meta establecida.

Эффективным инструментом могут быть системы раннего оповещения экспортеров о новых и формирующихся на зарубежных рынках стандартах и нормах.
También pueden resultar útiles los sistemas de alarma temprana a los exportadores en relación con las normas y reglamentaciones nuevas y en gestación en los mercados exteriores.

Применение космических технологий для создания индонезийской системы раннего оповещения о цунами"( представитель Индонезии);
La aplicación de la tecnología espacial a la implantación en Indonesia del sistema de alerta temprana contra" maremotos", a cargo del representante de Indonesia;

Комиссия приветствует улучшение положения некоторых уязвимых групп в результате таких мер, как укрепление Системы раннего оповещения.
La Comisión acoge con agrado que haya mejorado la situación de algunos grupos vulnerables como resultado de la aplicación de medidas como el fortalecimiento del Sistema de Alerta Temprana.

Продолжалось осуществление проекта с использованием системы раннего оповещения по влиянию лекарственных психотропных веществ с точки зрения подверженности злоупотреблению.
Sigue ejecutándose un proyecto relacionado con un sistema de alerta temprana sobre el riesgo de uso indebido que entrañan las drogas psicoactivas con fines medicinales.

Региональный проект дистанционного зондирования( РПДЗ) ФАО является компонентом системы раннего оповещения для региона Сообщества по вопросам развития юга Африки( СРЮА).
El proyecto regional de teleobservación de la FAO es un componente del sistema de alerta temprana de la región de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo.

Системы сбора и распространения информации и системы раннего оповещения о стихийных бедствиях Организации Объединенных Наций должны и дальше укрепляться.
Es preciso fortalecer más la recopilación y difusión de la información, así como los sistemas de alerta temprana de las Naciones Unidas para los desastres naturales.

Создать системы раннего оповещения на случай радиоактивного загрязнения и сформулировать национальные планы действий в чрезвычайной ситуации для ликвидации последствий радиационных и ядерных аварий;
Crear una red de alerta rápida para la contaminación radiactiva y establecer planes de emergencia nacionales para hacer frente a los accidentes radiactivos y nucleares;

Эти программы охватывали такие аспекты, как запасы продовольствия, системы раннего оповещения, стратегии в области сбыта продовольствия и обеспеченности продовольствием( ФАО, 1990 год).
Estos programas han abarcado las reservas alimentarias, los sistemas de alerta rápidos, la comercialización de alimentos y las estrategias de seguridad alimentaria(FAO, 1990).

Мы поддерживаем идею укрепления системы раннего оповещения о чрезвычайных ситуациях( причем не только стихийных бедствиях, но и иных катаклизмов, вызывающих гуманитарные кризисы).
Apoyamos la idea de fortalecer el sistema de alerta temprana de emergencias, no sólo de desastres naturales, sino también de otras catástrofes que provocan crisis humanitarias.

И мы хотели бы в рамках Организации Объединенных Наций иметь общее представление о том, как задействовать региональные механизмы для системы раннего оповещения.
Nos gustaría que, en el marco de las Naciones Unidas, existiera una visión compartida acerca de la manera de aplicar los mecanismos regionales a los sistemas de alerta temprana.

Участники отметили также, что системы раннего оповещения о засухах могут использовать возможности мониторинга спутников наблюдения Земли.
Los participantes también observaron que los sistemas de alerta temprana en casos de sequía podrían beneficiarse de la capacidad de vigilancia de los satélites de observación de la Tierra.

Тем самым Регистр мог бы играть роль более надежной системы раннего оповещения для предупреждения международного сообщества о чрезмерном и дестабилизирующем накоплении оружия.
De ese modo, el Registro podía desempeñar una función en calidad de sistema de alerta temprana más fiable para alertar a la comunidad internacional acerca de acumulaciones excesivas y desestabilizadoras de armamentos.

Существует необходимость создания системы раннего оповещения, включая техническое ноу-хау и создание потенциала, с целью совершенствования международного регулирования химических веществ.
Es necesario establecer un sistema de alerta temprana, que incluya los conocimientos técnicos especializados y la creación de capacidad, para mejorar la gestión de los productos químicos en el ámbito internacional.