Примеры использования Tempranas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto son unas navidades tempranas, nena.
Juegos muy tempranas, simplistas en primeros PCs.
Detección e intervención tempranas.
Es una de esas tempranas habilidades de supervivencia.
Lo siento, no solemos tener visitas tan tempranas.
Прошу прощения, обычно мы не принимаем столь рано.
Люди также переводят
Las cosechas tempranas suelen ser cosechas amargas.
Eso no es ni detección ni intervención tempranas.
Это не раннее обнаружение. Это не раннее вмешательство.Hubo una pelea a tempranas horas fuera de un club llamado Romeo.
Este tipo de enfoque se conoce como pruebas de rendimiento tempranas.
Такой подход называется Раннее тестирование производительности.Creo que podrían ser… etapas tempranas de la enfermedad del Alzheimer.
Lamentablemente no se hizo caso de ninguna de estas advertencias tempranas.
Debe formar parte de las fases tempranas de diseño de los proyectos;
Las buenas noticias en medicina son la detección e intervención tempranas.
Хорошие новости в области медицины- это раннее определение, реннее вмешательство.Estas iniciativas tempranas pueden servir como campos de prueba importantes para nuevos programas y métodos.
Эти ранние инициативы могут служить в качестве важного испытательного полигона для новых учебных программ и методов.Se subrayó la importancia de centrarse en las intervenciones tempranas.
Подчеркивалось, что важно сосредоточить внимание на мероприятиях по раннему вмешательству.David Fenner, 13 años de edad, salió de su casa a tempranas horas de esta mañana, no ha sido visto, nadie ha tenido contacto con él.
Дэвид Феннер, 13 лет, вышел из своего дома рано утром сегодня, С тех пор его не видели, не было никаких контактов.Mientras empezamos a recolectar más muestras encontramos algunas versiones tempranas de Stuxnet.
Чиен: По мере сбора новых образцов мы нашли более ранние версии stuxnet.El 4 de marzo de 2003, a tempranas horas de la mañana, los lendus y los ngitis atacaron, durante unas pocas horas, las posiciones militares de la UPC en Mandro.
Рано утром 4 марта 2003 года ленду и нгити начали атаку на военные позиции СКП в Мандро, которая продолжалась не более нескольких часов.Elaborar mecanismos que permitanal Consejo de Seguridad adoptar medidas tempranas;
El Centro difunde avisos precautorios y transmite oportunamente alertas tempranas de sequías, inundaciones y otros fenómenos climáticos extremos.
Центр готовит информационные бюллетени и заблаговременные предупредительные сообщения о засухах, наводнениях и других экстремальных климатических явлениях.Y, la brecha ahora se puede medir no sólo mediante los salarios, sino también a través de las muertes tempranas.
Estas grabaciones tempranas, supuestamente de 1965, no fueron editadas oficialmente hasta 2004, en el álbum póstumo de Zappa Joe's Corsage.
Эти ранние записи, как утверждается, были сделаны примерно в 1965 году, и не были официально выпущены до 2004 года, когда они появились на посмертном альбоме Joe' s Corsage.Por ejemplo, sitúan el episodio en horas diferentes, la mayoría demasiado tempranas en la noche.
В них называется разное время события, причем в большей их части оно описывается как случившееся слишком рано вечером.Las jóvenes se contagian aun en edades más tempranas que los jóvenes, probablemente debido a la diferencia de edad tradicional entre los sexos en las relaciones.
Девушки подвергаются заражению в более раннем возрасте, чем юноши, вероятно из-за традиционных возрастных различий в рамках взаимоотношений между полами.El sistema de justicia juvenil era restaurativo yposibilitaba las intervenciones tempranas.
Система отправления правосудия в отношении несовершеннолетних имеет восстановительный характер ипозволяет осуществлять вмешательство на раннем этапе.Sensibilizar a los jóvenes y promover la concienciación y la intervención tempranas en materia de cambio climático.
Ознакомление молодежи с проблематикой изменения климата и содействие скорейшему повышению информированности и принятию мер в этой области.Como promedio, en el momento de quedar infectadas la edad de las mujeres es inferior en 10 años a la de los hombres,por lo que muchas mueren de SIDA a edades más tempranas.
В момент заражения женщины в среднем на 10 лет моложе мужчин,и поэтому многие умирают от СПИДа в более раннем возрасте.La necesidad de identificar con antelación los impactos potenciales y los afectados potenciales,y como consecuencia la adopción de medidas tempranas;
Необходимо заблаговременно определять возможные последствия проектов и тех, кто может быть ими затронут,и принимать в этой связи заблаговременные меры;Las tasas de fecundidad han disminuido en los últimos años, pero los datos existentes permiten observar que las mujerestienen sus hijos en edades cada vez más tempranas.
В последние годы показатели фертильности снизились, однако существующие данные позволяют говорить о том,что женщины становятся матерями во все более раннем возрасте.Ejemplo muy valioso de esta constante vinculación ha sido el casode Burundi, en que el Consejo de Seguridad ha recibido recomendaciones y alertas tempranas muy concretas.
Очень ярким примером такой постоянной связи является Бурунди,где Совет Безопасности получил рекомендации и заблаговременные предупреждения вполне конкретного свойства.
