ЗАБЛАГОВРЕМЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• anticipada
• temprana
• previa
• adelantado
• antelación
• pronta
• anticipación
• por anticipado
• tempranas
• anticipado

Примеры использования Заблаговременной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перерыв в действии или заблаговременной регистрации обеспечительного права в отношении третьих сторон.
Lapso en la oponibilidad de una garantía o inscripción por adelantado de la misma.

После введения Соединенными Штатами в 2005 году условия о заблаговременной оплате объем поставок сократился.
A raíz de que los Estados Unidos impusieran en 2005 la condición del pronto pago, los envíos han disminuido.

Включать концепцию заблаговременной оценки результатов работы для принятия решения о продолжении работы сотрудника;
Abarcar el concepto de evaluación temprana de la actuación profesional para decidir si se retiene o no al funcionario;

Предварительные мероприятия( меры по приведению в боевую готовность и заблаговременной дислокации сил в Центральной Африке) с 16 по 21 июня 1994 года;
Acciones preliminares(medidas de alerta y despliegue previo de efectivos en África central) del 16 al 21 de junio de 1994;

Частично опыт, приобретенный на раннем этапе, уже очевиден, в частности, стала очевидной необходимость проведения заблаговременной подготовки и использования поэтапного подхода.
Algunas de las primeras conclusiones ya son evidentes, en particular la necesidad de una preparación temprana y un enfoque gradual.

Осуществление программы заблаговременной проверки и укрепление физического контроля в отношении всех поступающих материалов, предназначенных для технического обслуживания.
Ejecución de un programa de inspección temprana y control mejorado de los materiales respecto de todos los materiales de mantenimiento recibidos.

В докладе отмечается, что планирование программы можно было бы улучшить путем более заблаговременной разработки стратегии по реинтеграции.
En el informe se sugiere que la planificación del programa podría haberse mejorado mediante la formulación más temprana de la estrategia de reintegración.

Важное значение заблаговременной регистрации было признано в нескольких резолюциях Генеральной Ассамблеи и в выводах Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара.
La importancia fundamental del registro temprano se ha reconocido en varias resoluciones de la Asamblea General y en las conclusiones del Comité Ejecutivo del ACNUR.

В соответствии с Соглашением странам рекомендуется применять различные категории уведомления для заблаговременной оценки хода выполнения ими положений Соглашения.
El Acuerdo alentaba a los países a aplicar diferentes categorías de notificación a fin de determinar previamente su nivel de cumplimiento del Acuerdo.

В настоящее время ведутся аналогичные переговоры с отдельными судоходными компаниями и воздушными перевозчиками в целях обеспечения получения всеобъемлющей заблаговременной информации.
Actualmente, se negocia con las compañías marítimas individuales y los transportistas aéreos para que comuniquen por adelantado información lo más amplia posible.

Что касается риса, то введенное Соединенными Штатами Америки в 2005 году условие заблаговременной оплаты вызвало 11процентное сокращение импорта риса из этой страны.
En el caso del arroz, la condición de pago anticipado impuesta por los Estados Unidos en 2005 se vinculó con una reducción del 11% en las importaciones desde los Estados Unidos.

Кроме того, Соединенные Штаты сообщили о принятии ряда законодательных и регламентирующих мер, включая двусторонние договоренности о заблаговременной проверке документов.
Los Estados Unidos indicaron que habían adoptado una serie de medidas legislativas y reglamentarias, incluidos acuerdos bilaterales sobre la inspección previa de los documentos.

Таможенное управление Швейцарии использует систему заблаговременной информации о грузах для оценки риска, предварительного просмотра и предварительного уголовного расследования.
La Administración de Aduanas de Suiza utiliza un sistema avanzado de información sobre cargas para evaluar riesgos y realizar controles e investigaciones penales preliminares.

Соединенные Штаты сообщили о принятии серии законодательных и регламентирующих мер, включая заключение двусторонних договоренностей о заблаговременной проверке документов.
Los Estados Unidos indicaron que habían adoptado una serie de medidas legislativas y reglamentarias, incluidos acuerdos bilaterales sobre la inspección previa de los documentos.

В качестве новой меры, включенной в план действий, Финляндия активно разрабатывает методы заблаговременной оценки влияния различных социальных решений на жизнь детей и молодежи.
Como innovación incluida en el plan de acción, Finlandia está desarrollando activamente métodos para evaluar con anticipación los efectos de las distintas decisiones sociales sobre la vida de los niños y los jóvenes.

В отношении механизма рассмотрения жалоб он отметил, что такие механизмы должны создаваться самими коммерческими предприятиями в целях обеспечения возможности заблаговременной правовой защиты.
En lo concerniente a los mecanismos de presentación de quejas, el orador destacó que esos mecanismos deberían ser establecidos previamente por las propias empresas como medios de reparación.

Это свидетельствует о том, что при наличии доброй воли, заблаговременной подготовки и упорной работы Комиссия в состоянии внести практический вклад в дело контроля над вооружениями/ их ограничения и разоружения.
Esto demuestra que con buena voluntad, preparación previa y trabajo arduo la Comisión puede contribuir de manera práctica a la causa del control/la limitación de las armas y el desarme.

Если эта поправка будет принята в том виде, в котором она предлагается, то пересмотренный Кодекс будет более детально регулировать обмен заблаговременной информацией и передачу информации иностранным властям.
Si se modifica en el sentido propuesto, el Código revisado regulará más detalladamente el intercambio de información por adelantado y la comunicación de información a autoridades extranjeras.

Тем не менее благодаря более точному планированию, заблаговременной отмене заседаний и оптимальному использованию времени два последних органа в 2010 году уже улучшили свой коэффициент использования ресурсов.
No obstante, gracias a una planificación más precisa, a la cancelación temprana de reuniones y la utilización óptima del tiempo, los dos últimos órganos tienen un mejor índice de utilización en 2010.

Заседания рабочих групп могут отменяться в тех случаях, когда необходимо провести неофициальные консультации; в то же время практику заблаговременной отмены этих заседаний для проведения неофициальных консультаций возобновлять не следует.
Las sesiones del grupo de trabajo podían cancelarse según correspondiera cuando se necesitasen consultas oficiosas; no obstante, no debía restablecerse la práctica de cancelar esas sesiones por adelantado para celebrar consultas oficiosas.

Таиланд приступил к установке передовой системы заблаговременной информации/ обработки данных о пассажирах после того, как заинтересованные ведомства завершили свои исследования об экономической целесообразности.
Tailandia ya ha empezado a instalar el sistema de información y procesamiento de datos por adelantado sobre los pasajeros, una vez que los organismos competentes concluyeron sus estudios de viabilidad.

Заседания рабочих групп могут отменяться в тех случаях, когда необходимо провести неофициальные консультации; в то же время практику заблаговременной отмены этих заседаний для проведения неофициальных консультаций возобновлять не следует.
Las sesiones de los grupos de trabajo podían cancelarse según correspondiera cuando se necesitasen consultas oficiosas; no obstante, no debía restablecerse la práctica de cancelar esas sesiones por adelantado para celebrar consultas oficiosas.

Применяет ли Индия программу заблаговременной информации о пассажирах для проверки фамилий пассажиров, прибывающих международными рейсами, по контртеррористическим базам данных до посадки?
¿Utiliza la India el programa de información anticipada sobre pasajeros para verificar los nombres de los pasajeros que llegan al país en vuelos internacionales comparándolos con las bases de datos del Comité contra el Terrorismo antes del aterrizaje?

Фокусируясь на ограниченном числе вопросов, включенных в повестку дня конкретной сессии, новая программа также способствует заблаговременной подготовке к проведению обсуждений вопросов политики, намеченных на предстоящие сессии.
Si bien se limita al reducido número de cuestiones incluidas en el programa de un único período de sesiones, el nuevo programa de trabajo facilitará también la preparación temprana de los debates de política sobre cuestiones que está previsto tratar en períodos de sesiones venideros.

Это требует тщательной заблаговременной оценки рисков интеграционной политики и подчеркивает важность технической помощи и развития потенциала директивных органов развивающихся стран в этой области.
Esto subrayaba la necesidad de realizar una cuidadosa evaluación previa de los riesgos de las políticas de integración y la importancia de la asistencia técnica a los países en desarrollo y el fomento de la capacidad de sus responsables políticos en ese terreno.

Кроме того, КТК хотел бы знать, допускается ли законами Сингапура передача заблаговременной информации, касающейся груза и пассажирских перевозок, властям других государств, чтобы эти другие государства имели возможность проверить пассажиров и грузы до их прибытия?
De modo análogo, el Comité también desearía saber si la legislación de Singapur permite la transmisión anticipada de información sobre mercancías y pasajeros a las autoridades de otros Estados para que éstas puedan examinarla antes del desembarque?

Программа ВМО по тропическим циклонам способствует созданию национальных и региональных систем координации для обеспечения заблаговременной и эффективной готовности в целях сведения к минимуму человеческих жертв и ущерба, причиняемого тропическими циклонами и связанными с ними явлениями.
El Programa sobre Ciclones Tropicales de la OMM promueve el establecimiento de sistema nacionales y regionales coordinados para asegurar la preparación anticipada y eficaz, con objeto de reducir al mínimo la pérdida de vidas y los daños provocados por los ciclones tropicales y fenómenos asociados.

В Эфиопии был выработан показатель жизнеобеспеченности, заблаговременной оценки и защиты-- объективный количественный показатель на базе данных о водном балансе и выращивании сельскохозяйственных культур, на основе которых принимаются заблаговременные меры защиты.
En Etiopía se elaboró el indicador de medios de subsistencia, evaluación temprana y protección, que proporciona un valor objetivo y mensurable, basado en datos de equilibrio hídrico y crecimiento de las cosechas, y activa medidas de protección temprana.

В правилах рассматриваются оперативные требования для представления и сбора заблаговременной грузовой информации в электронной форме для определения сопряженных с высокой степенью риска грузовых партий, которые могут ставить под угрозу безопасность Соединенных Штатов.
El reglamento establece los requisitos operacionales de la presentación y la reunión anticipada de información de mercancías por vía electrónica, a fin de identificar los embarques de alto riesgo que puedan suponer una amenaza para la seguridad de los Estados Unidos.

КТК хотел бы получить информацию о том, допускается ли законами Сингапура передача заблаговременной информации, касающейся пассажирских и грузоперевозок, соответствующим властям Сингапура, чтобы они имели возможность проверить груз и пассажиров до их прибытия.
El Comité contra el Terrorismo desearía saber si la legislación de Singapur permite la transmisión anticipada de información sobre los pasajeros y la mercancía a las autoridades correspondientes de Singapur con miras a facilitar el examen de esa información antes del desembarque.