ЗАБЛАГОВРЕМЕННАЯ РЕГИСТРАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• inscripción anticipada

Примеры использования Заблаговременная регистрация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заблаговременная регистрация.
Inscripción anticipada.

Слова" может быть уверенным в действительности своего обеспечительного права по отношению к третьим сторонам" следует исключить, поскольку заблаговременная регистрация( без разрешения праводателя) может еще не вступить в силу в отношении третьих сторон; и.
Que, en el párrafo 4, se suprimieran las palabras" si quiere asegurarse de que la garantía real sea oponible a terceros", dado que una inscripción anticipada(sin la autorización del otorgante) tal vez aún no fuera oponible a terceros; y.

Заблаговременная регистрация( пункты 68- 70).
Inscripción pública por adelantado(párrs. 68 a 70).

При рассмотрении рекомендации 23 о заблаговременной регистрации в ответ на заданный вопрос было указано, что заблаговременная регистрация может осуществляться даже в тот момент, когда существование обеспечительного права является спорным.
Con respecto a la recomendación 23, relativa a la inscripción anticipada, se indicó, en respuesta a una pregunta, que la inscripción anticipada podía efectuarse incluso cuando la existencia de la garantía real estuviera en entredicho.

Заблаговременная регистрация и одна регистрация нескольких обеспечительных прав.
Inscripción anticipada y una sola inscripción para múltiples.

Было выражено согласие с тем, что в комментарии может быть с пользой разъяснено, что заблаговременная регистрация может быть проведена до осуществления любого элемента процесса создания( например, достижения соглашения, оформления его в письменной форме или приобретения активов лицом, предоставившим право).
Se convino en que en el comentario sería útil explicar que la inscripción anticipada podría tener lugar antes de que finalizara cualquier elemento de la constitución de la garantía(por ejemplo, el acuerdo, el escrito o la adquisición de los bienes por el otorgante).

Заблаговременная регистрация и одна регистрация нескольких обеспечительных прав.
Inscripción anticipada y una sola inscripción para múltiples garantías reales.

Было также достигнуто согласие о том, что в комментарии может быть рассмотрен вопрос о бремени доказывания и могут быть даны соответствующие рекомендации с учетом, в частности, того факта, что согласно законодательному подходу, рекомендованному в Руководстве, разрешается заблаговременная регистрация до создания обеспечительного права или заключения соглашения об обеспечении.
Se convino además en que en el comentario se abordara la cuestión de la carga de la prueba y se diera orientación, en particular, habida cuenta del hecho de que, en virtud del régimen recomendado en la Guía, se permitía la inscripción antes de la constitución de una garantía real o de la celebración de un acuerdo de garantía.

Заблаговременная регистрация без предварительного разрешения обеспечивает приоритет обеспечительного права в отношении другого обеспечительного права, но не в отношении прав покупателя активов.
Toda inscripción anticipada sin previa autorización aseguraba la prelación de una garantía real frente a otra garantía, pero no frente a los derechos de un comprador del bien gravado.

Кроме того, заблаговременная регистрация позволяет обеспеченному кредитору установить свой приоритет по отношению к другим обеспеченным кредиторам согласно общему правилу приоритета в пользу того, кто зарегистрировался первым.
La inscripción anticipada también permite a un acreedor garantizado establecer su orden de prelación frente a otros acreedores garantizados conforme a la regla general de que la primera garantía real que se inscriba gozará de prelación.

Заблаговременная регистрация позволяет также избежать риска аннулирования регистрации в случаях, когда соответствующее соглашение об обеспечении имеет технические недостатки на момент регистрации, но позднее эти недостатки устраняются, или когда существуют фактические неопределенности в отношении точного срока заключения соглашения об обеспечении.
Además, la inscripción anticipada permite evitar el riesgo de anulación de la inscripción cuando el acuerdo de garantía subyacente fuera deficiente desde el punto de vista técnico en el momento de la inscripción, pero se rectificara posteriormente, o hubiera una incertidumbre objetiva en cuanto al preciso momento en que se concertó dicho acuerdo.

Новое положение о заблаговременной регистрации.
Nueva norma sobre inscripción anticipada.

Перерыв в действии или заблаговременной регистрации обеспечительного права в отношении третьих сторон.
Lapso en la oponibilidad de una garantía o inscripción por adelantado de la misma.

Важное значение заблаговременной регистрации было признано в нескольких резолюциях Генеральной Ассамблеи и в выводах Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара.
La importancia fundamental del registro temprano se ha reconocido en varias resoluciones de la Asamblea General y en las conclusiones del Comité Ejecutivo del ACNUR.

Таким образом, регистрация уведомлений устраняет любые практические препятствия на пути заблаговременной регистрации, и в результате уведомление об обеспечительном праве может быть сделано до или после заключения соглашения об обеспечении или до или после создания обеспечительного права.
Así pues, la inscripción de la notificación elimina todo obstáculo práctico para poder hacer una inscripción anticipada y, en consecuencia, la notificación de una garantía real puede hacerse antes o después de la concertación del acuerdo de garantía o de la constitución de esa garantía real.

Ссылку на разрешение заблаговременной регистрации следует исключить, поскольку она создает впечатление, что, вопреки рекомендации 67, для заблаговременной регистрации необходимо предварительное разрешение; и.
Se omitiera la referencia a la autorización de las inscripciones anticipadas, pues daba la impresión de que, contrariamente a lo dispuesto en la recomendación 67, era necesaria una autorización previa para proceder a una inscripción anticipada; y.

Министерство здравоохранения стремится обеспечить заблаговременную регистрацию беременных женщин, с тем чтобы они могли пройти медицинское обследование с целью выявления анемии и других болезней, вызываемых недостаточным питанием, а также обеспечить:.
El Ministerio de Salud procura lograr la inscripción temprana de todas las mujeres embarazadas para que se les hagan reconocimientos médicos a fin de detectar la anemia y otras carencias nutricionales, y procura asimismo que:.

Рабочая группа решила добавить в проект типового закона новое положение о том, что в случае заблаговременной регистрации приоритет отсчитывается с момента такой регистрации..
El Grupo de Trabajo convino en que el proyecto de ley modelo debía contener una nueva norma que dispusiera que, en caso de inscripción anticipada, la prelación regiría desde la fecha en que se hubiera efectuado la inscripción anticipada..

Процедуры и механизмы, изложенные в договоренностях, были разработаны в целях преодоления практических трудностей в осуществлении резолюции II и облегчения заблаговременной регистрации первой группы заявителей как можно скорее.
Los procedimientos y mecanismos descritos en el entendimiento se concibieron de manera de poder superar las dificultades prácticas de la aplicación de la resolución II y facilitar la pronta inscripción del primer grupo de solicitantes a la mayor brevedad posible.

Было решено сделать ссылку на ранее зарегистрированное( а не ранее существовавшее) обеспечительное право, не связанное с закупками, поскольку с учетом возможности заблаговременной регистрации такое право может быть создано даже после осуществления регистрации..
Se convino en que, en vez de decir garantía real preexistente sin fines de adquisición, la recomendación hablara de tales garantías reales que se hubieran inscrito con anterioridad, dado que, como se admitía la inscripción anticipada, una garantía podía constituirse incluso después de la inscripción en el registro.

Несмотря на то что это мнение получило поддержку, было отмечено, что в статье 30 говорится о заблаговременной регистрации и что проект типового закона следует читать в целом.
Si bien se expresó apoyo a esa sugerencia, se señaló que la inscripción anticipada estaba prevista en el artículo 30 y que el proyecto de ley modelo debía leerse como un todo.

Этот подход применяют прежде всего с целью: а поощрения заблаговременной регистрации( что предполагает уведомление третьих сторон); и b создания определенности для обеспеченных кредиторов за счет предоставления им возможности определить приоритет своих обеспечительных прав до того, как они предоставят кредит.
Las razones fundamentales en que se basa ese criterio son: a fomentar la pronta inscripción de la garantía real(que sirve de notificación a terceros); y b dar certeza a los acreedores garantizados al permitirles determinar la prelación de sus garantías reales antes de conceder el crédito.

В связи с пунктом 2( b) было внесено предложение его исключить. В поддержку этого предложения было отмечено, что допущение регистрации уступки до ее совершения(" заблаговременная запись") может привести к злоупотреблениям.
Con respecto al párrafo 2 b, se sugirió su supresión con el argumento de que la posibilidad de registrar cesiones antes de que fueran efectuadas(“registro anticipado”) podía dar pie a abusos.

Упрощению процесса регистрации будет также во многом содействовать заблаговременное направление в секретариат по факсу копий вышеупомянутого письма с полномочиями и заполненных регистрационных бланков.
También facilitaría mucho el proceso de inscripción si pudieran enviarse anticipadamente a la secretaría, por fax, copias de la carta de acreditación y del formulario de inscripción mencionados anteriormente.

В настоящее время проводится тестирование новой системы заблаговременной электронной регистрации неправительственных организаций для участия в такого рода совещаниях, что, как ожидается, позволит снизить объем работы, выполняемой Управлением по вопросам разоружения, неправительственными организациями, Службой безопасности Организации Объединенных Наций и Отделом выдачи пропусков.
Se está ensayando un nuevo sistema de inscripción anticipada en línea de las organizaciones no gubernamentales que asisten a estas reuniones, con lo que se espera reducir la carga de trabajo de la Oficina de Asuntos de Desarme, de las organizaciones no gubernamentales y de el Departamento de Seguridad de las Naciones Unidas y la Oficina de Servicios de Pases.

Эти публичные уведомления дают зарегистрированным поставщикам не только заблаговременную информацию о потребностях, но и служат стимулом к регистрации новых поставщиков, имеющих в наличии соответствующие товары или услуги.
Esas notificaciones públicas, a más de suministrar información anticipada sobre las necesidades a los proveedores inscritos, sirven también para alentar la inscripción de nuevos proveedores de productos o servicios pertinentes.

Участники, которые не завершили процедуру заблаговременной регистрации, должны придерживаться обычной процедуры фотографирования и выдачи пропуска по их прибытии в зону регистрации Конференционного центра" Баия".
Los participantes que no se inscriban por anticipado deberán seguir los trámites normales de hacerse sacar una fotografía y pedir que se les expida una tarjeta a su llegada en la zona de inscripción del Centro de Convenciones de Bahía.

В целях повышения эффективности ежегодные планы закупок теперь размещаются на вебсайте Организации Объединенных Наций, а это не только обеспечивает заблаговременное распространение информации, но и позволяет поставщикам, не зарегистрированным в Отделе закупок, пройти регистрацию и войти в число участников.
En aras de una mayor eficacia, los planes anuales de adquisiciones se publican en el sitio web de las Naciones Unidas lo que, además de proporcionar información con tiempo, permite que los proveedores no inscritos en la División de Adquisiciones se inscriban y participen.

Заблаговременные запасы материалов, связанных с защитой, включали комплекты средств вторичной профилактики, наборы для досуга, материалы для детей, разлученных с семьями, и книги идентификации и регистрации.
Como parte de la distribución anticipada de suministros para actividades de protección se proporcionaron botiquines de profilaxis posterior a la exposición, juegos de material recreativo, materiales para los niños separados de sus familias y libretas de identificación y registro.

Меры, принятые Комиссией по регистрации политических партий при поддержке ОПООНМСЛ для укрепления политического диалога, организации просвещения по вопросам гражданских и избирательных прав для членов партий, а также для создания всеобъемлющих механизмов контроля на уровне округов, таких как системы заблаговременного оповещения с применением технологий мобильной связи, призванные предупреждать и пресекать политически мотивированное насилие;
Las medidas tomadas por la Comisión de Inscripción de Partidos Políticos, con el apoyo de la UNIPSIL, para reforzar el diálogo político, proporcionar educación cívica y electoral a los militantes de los partidos, e instaurar mecanismos de seguimiento globales en los distritos, como sistemas de alerta temprana que hagan uso de las tecnologías móviles, con el fin de prevenir y gestionar la violencia por razones políticas;