БЕСПЛАТНОЙ РЕГИСТРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• inscripción gratuita
• gratuito de registro
• la gratuidad de la inscripción

Примеры использования Бесплатной регистрации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечения бесплатной регистрации рождений;
Asegurando la gratuidad de la inscripción;

И наконец, правительство приняло декрет бесплатной регистрации рождения.
Por último, su Gobierno ha aprobado un decreto sobre inscripción gratuita de los nacimientos.

Закон№ 2007- 30 о бесплатной регистрации рождений;
La Ley Nº 2007-30, sobre la inscripción gratuita de los nacimientos;

Обеспечить доступ всех детей к бесплатной регистрации рождения( Турция);
Garantizar el acceso de todos los niños a la inscripción gratuita del nacimiento(Turquía);

Обеспечения бесплатной регистрации новорожденных на всех стадиях процесса регистрации;.
Asegurando la inscripción gratuita en todas sus fases;

Принять необходимые меры, гарантирующие открытый и эффективный доступ к бесплатной регистрации рождений, в том числе детей пигмеев( Мексика);
Adoptar las medidas necesarias para garantizar un acceso fácil y efectivo al registro gratuito de los nacimientos, incluidos los de los niños pigmeos(México);

При поддержке Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) правительство организовало проведение мероприятий по бесплатной регистрации детей.
Con el apoyo del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), el Gobierno ha organizado campañas de matriculación gratuita de niños.

Он настоятельно призвал Буркина-Фасо создать устойчивую и доступную национальную систему бесплатной регистрации рождений, в том числе в наиболее отдаленных районах.
Instó a Burkina Faso a que estableciera un sistema nacional sostenible y accesible de inscripción gratuita de nacimientos, en particular en las zonas más remotas.

КПР выразил озабоченность тем, что большое число детей не регистрируется при рождении, и рекомендовал Бурунди обеспечить всем детям доступ к бесплатной регистрации рождений.
Al CRC le preocupaba que a muchísimos niños no se les inscribiera al nacer y recomendó a Burundi que velara por que todos los niños fueran inscritos gratuitamente al nacer.

Принятие закона о семье и кодекса регистрации гражданского состояния, продляющего сроки бесплатной регистрации членов семьи, тоже являет один из примеров нашей приверженности этому процессу.
La promulgación de la ley de la familia y del código del registro civil, que alarga el plazo del registro gratuito de nacimientos, son ejemplos ilustrativos de nuestro compromiso en la materia.

В СП 10 выражена обеспокоенность по поводу 2, 6 млн. детей, оставшихся незарегистрированными, и вынесены рекомендации, в том числе в отношении обеспечения бесплатной регистрации рождения.
La JS 10 expresó preocupación por los 2,6 millones de niños, aproximadamente, que no estaban inscritos y recomendó que se velase por la instauración de un sistema de inscripción gratuito.

И далее укреплять меры по обеспечению бесплатной регистрации всех детей при рождении, а также выявлять всех детей, которые не были зарегистрированы или не получили удостоверения личности( Уругвай);
Seguir reforzando las medidas para garantizar la inscripción gratuita de todos los niños al nacer e identificar a todos los niños que no hayan sido inscritos en el registro o que no hayan obtenido un documento de identidad(Uruguay);

Государству- участнику следует завершить принятие нового постановления о бесплатной регистрации рождений всех детей, а также регистрации взрослых и усовершенствовать официальную систему регистрации рождений.
El Estado parte debe finalizar el proceso de aprobación del nuevo decreto sobre la inscripción gratuita de los nacimientos para todos los niños y adultos, y mejorar su sistema oficial de registro civil.

Что касается Анголы, то результатом кампании по бесплатной регистрации при рождении в Луанде, которая позже была проведена во многих провинциях, стала регистрация приблизительно 23 000 детей в регионе в течение первых пяти недель этой деятельности.
En el caso de Angola, a raíz de una campaña de inscripción gratuita de nacimientos realizada en Luanda, que posteriormente se extendió a varias provincias, se inscribieron unos 23.000 niños en la zona sólo en las cinco primeras semanas después de iniciada.

КПР рекомендовал Аргентине и впредь принимать меры по обеспечению доступа всех детей к системе бесплатной регистрации рождений и осуществлять конкретную стратегию регистрации рождений в общинах коренных народов.
El CRC recomendó a la Argentina que continuase con las medidas para garantizar el acceso de todos los niños a la inscripción gratuita del nacimiento y que pusiese en práctica una estrategia específica de registro de los nacimientos de las comunidades indígenas.

Создания достаточных и доступных механизмов обеспечения бесплатной регистрации рождений, а также информирования о должностных лицах, требующих неформальной платы за регистрацию рождения, и введения соответствующих санкций в отношении нарушителей;
Estableciendo mecanismos adecuados y asequibles para hacer efectiva la inscripción gratuita de los nacimientos y denunciar a los funcionarios que cobran tasas no oficiales por la inscripción de los nacimientos, e imponiendo a los autores las debidas sanciones;

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по обеспечению доступа всех детей к бесплатной регистрации рождения, а также принять меры по выявлению всех детей, которые не были зарегистрированы или не получили документа, удостоверяющего личность.
El Comité recomienda al Estado parte que procure en mayor medida asegurar la inscripción gratuita de todos los niños al nacer y que adopte medidas para identificar a todos los niños que no hayan sido inscritos o no hayan obtenido un documento de identidad.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и активизировать усилия по регистрации рождений всех детей, уделяя при этом особое внимание детям, проживающим в отдаленных районах и в семьях скотоводов- кочевников, а также обеспечить возможность для более поздней и бесплатной регистрации.
El Comité recomienda al Estado parte que prosiga e intensifique sus esfuerzos para inscribir todos los nacimientos, en particular los de niños de zonas remotas y de familias de pastores, y que permita la inscripción gratuita de los nacimientos que se registran con retraso.

Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать систему бесплатной регистрации рождений, которая должна быть постоянно действующей и доступной на всей территории государства- участника, включая наиболее отдаленные районы.
El Comité insta al Estado parte a acelerar el sistema gratuito de registro de nacimientos, que debería ser sostenible y abarcar todo el territorio del país, incluidas las zonas más remotas.

В определенный момент сотни тысяч детей были лишены этого права, вследствие чего правительство провело две кампании бесплатной регистрации новорожденных, которые охватили соответственно в 1998 и 2001 годах 658 620 и 2 200 000 детей.
En un determinado momento, centenares de miles de niños fueron privados de este derecho; el Gobierno entonces llevó a cabo dos campañas de inscripción gratuita de los nacimientos, que abarcaron respectivamente a 658.620 personas en 1998 y 2.200.000 en 2001.

В 2009 году КПР настоятельно призвал Мозамбик активизировать систему бесплатной регистрации рождений, которая должна быть постоянно действующей и доступной на всей территории страны, включая наиболее отдаленные районы.
En 2009, el Comité de los Derechos del Niño instó a Mozambique a acelerar el sistema gratuito de registro de nacimientos, que debía ser sostenible y abarcar todo el territorio del país, incluidas las zonas más remotas.

Проводить разъяснительные кампании, с тем чтобы поощрять регистрацию всех детей, и принимать необходимые меры к тому, чтобы обеспечить свободный и эффективный доступ к бесплатной регистрации новорожденных( Мексика);
Llevar a cabo campañas de sensibilización para promover la inscripción de los nacimientos de todos los niños y adoptar las medidas necesarias para garantizar un acceso fácil y efectivo a los registros para la inscripción gratuita del nacimiento de los recién nacidos(México);

Комитет приветствует проведенную государством- участником кампанию по бесплатной регистрации рождения детей, но сожалеет о завершении этой кампании и выражает беспокойство по поводу трудностей, с которыми сталкиваются трудящиеся- мигранты при регистрации рождения своих детей в государстве- участнике.
El Comité celebra la puesta en marcha del registro gratuito de nacimientos por el Estado parte, pero lamenta que se haya puesto fin a esta operación y le preocupan las dificultades con que tropiezan los trabajadores migratorios para registrar el nacimiento de sus hijos en el Estado parte.

Комитет подчеркивает важность регистрации новорожденных как одной из мер по предупреждению набора малолетних детей и рекомендует государству- участнику продолжать и наращивать свои усилия по созданию национальной системы бесплатной регистрации рождения всех детей, включая детей мигрантов.
El Comité subraya la importancia de la inscripción de los nacimientos como medida para prevenir el reclutamiento de menores y recomienda que el Estado parte continúe e intensifique sus esfuerzos por establecer un sistema nacional de inscripción gratuita de los nacimientos para todos los niños, incluidos los migrantes.

Что касается цели, связанной с защитой детей, то Совет министров утвердил Декрет№ 31/ 07. Этот декрет устанавливает порядок бесплатной регистрации рождения для детей в возрасте до пяти лет и предусматривает выдачу удостоверений личности детям в возрасте от 8 до 11 лет.
En cuanto al objetivo de la protección de la infancia, el Consejo de Ministros aprobó el Decreto Nº 31/07, en el que se establece la gratuidad de la inscripción del nacimiento de todo niño entre 0 y 5 años de edad, y se crea la tarjeta de identidad para niños de 8 a 11 años.

Комитет подчеркивает важное значение регистрации новорожденных в качестве превентивной меры и повторяет свою сформулированную в связи с Конвенцией рекомендацию( CRC/ C/ BFA/ CO/ 3- 4, пункт 35, 2010 год) о необходимости продолжения и активизации усилий в целях создания общенациональной системы бесплатной регистрации всех детей.
El Comité hace hincapié en la importancia de la inscripción de los nacimientos como medida preventiva y reitera su recomendación en virtud de la Convención(CRC/C/BFA/CO/3-4, párr. 35, 2010) de que el Estado parte continúe e intensifique sus esfuerzos para establecer un sistema nacional de inscripción gratuita de los nacimientos para todos los niños.

Комитет по правам человека отметил, что Анголе следует завершить процесс принятия нового постановления о бесплатной регистрации рождения для всех детей и взрослых, усовершенствовать систему регистрации и провести в общинах кампании по повышению информированности о процедурах регистрации рождений.
El Comité de Derechos Humanos señaló que Angola debía finalizar la aprobación de un nuevo decreto sobre la inscripción gratuita de los nacimientos de todos los niños y adultos, mejorar el sistema de inscripción y llevar a cabo campañas de sensibilización sobre los procedimientos de inscripción de los nacimientos en las comunidades.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по обеспечению регистрации рождения всех детей трудящихся- мигрантов и их снабжения удостоверяющими личность документами в соответствии со статьей 29 Конвенции и призывает государство- участник по мере возможности возобновить кампанию по бесплатной регистрации рождений.
El Comité recomienda al Estado parte que redoble sus esfuerzos para garantizar que todos los hijos de trabajadores migratorios sean registrados al nacer y se les proporcionen documentos personales de identidad, con arreglo al artículo 29 de la Convención, y alienta al Estado parte a que, en la medida de lo posible, reanude la operación de registro gratuito de nacimientos.

Комитет рекомендует государству- участнику принять любые необходимые меры для ускорения бесплатной регистрации рождения всех детей, родившихся в пределах национальной территории, включая детей, чьи отцы или оба родителя неизвестны, детей, родившихся у одиноких матерей, детей, рожденных вне брака, и детей- беженцев.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte todas las medidas necesarias para acelerar el registro gratuito del nacimiento de todos los niños nacidos dentro del territorio nacional, incluidos los niños cuyo padre o padre y madre son desconocidos, los hijos de madres solteras, los niños nacidos fuera del matrimonio y los niños refugiados.

Кроме того, помимо проведения соответствующей политики призыва в армию и применения обязательных процедур проверки для контролирования ситуации с вербовкой детей национальными армиями, правительства могут принимать такие практические меры по недопущению вербовки лиц, не достигших соответствующего возраста, как создание систем бесплатной регистрации рождения или же альтернативных механизмов проверки возраста.
Además, los gobiernos pueden aplicar medidas prácticas que ayuden a prevenir el reclutamiento de menores de la edad reglamentaria, como la inscripción gratuita de los nacimientos u otros mecanismos para la verificación de la edad, además de adoptar políticas para ordenar el reclutamiento y aplicar procedimientos obligatorios de verificación para vigilar el reclutamiento de niños por los ejércitos nacionales.