РЕГИСТРАЦИИ РОЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• inscripción de los nacimientos
• el registro de nacimientos
• de inscribir los nacimientos
• la inscripción de los nacimientos en el registro
• registrar los nacimientos
• inscripción del nacimiento
• los registros de nacimientos

Примеры использования Регистрации рождений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правовая база для регистрации рождений сложилась в 1904 году.
El marco jurídico para el registro de nacimientos databa de 1904.

В Зимбабве всегда существовал эффективный процесс регистрации рождений.
Zimbabwe siempre ha contado con un buen proceso de registro de los nacimientos.

Во многих районах мира отсутствуют точные данные о регистрации рождений и данные переписей населения.
En muchas partes del mundo escasea la información precisa en los registros de nacimientos y en relación con los censos.

Принимаются меры по обеспечению более полной и своевременной регистрации рождений.
Se adoptan medidas para asegurar el registro más completo y oportuno de los nacimientos.

Использовать адекватные средства и меры для обеспечения регистрации рождений, медицинской помощи и т.
Procure encontrar los medios y medidas adecuados para asegurar el registro de los nacimientos, la atención de salud,etc.

Сотрудничество Юг- Юг также используется с большим успехом для регистрации рождений.
La cooperación Sur-Sur ha surtido gran efecto en la esfera de la inscripción de nacimientos.

В числе мер, которые направлены на содействие регистрации рождений в отделах ЗАГС, следует отметить:.
Entre las acciones llevadas a cabo para facilitar la inscripción de nacimientos en el registro civil, cabe señalar las siguientes:.

Оценка мероприятий по ускорению темпов реализации программы регистрации рождений в Мозамбике.
Evaluación del programa acelerado de registro de los nacimientos en Mozambique.

КПР выразил сожаление в связи с отсутствием организационных структур и адекватной правовой базы для обеспечения регистрации рождений.
El CRC lamentó la falta de estructuras institucionales y de un marco jurídico adecuado para el registro de nacimientos.

Был также задан вопрос о введении регистрации рождений.
Otra de las preguntas se ha referido al mantenimiento de registros de nacimientos.

Активизировать кампании по повышению информированности общественности о важности регистрации рождений;
Intensificar las campañas de sensibilización pública sobre la importancia de inscribir los nacimientos;

Организация 10 семинаров для информирования населения о важном значении регистрации рождений на национальном уровне;
Se han celebrado a nivel nacional diez talleres de concienciación sobre la importancia de registrar los nacimientos.

Многие развивающиеся страны добились весьма высоких показателей в регистрации рождений, а отдельные-- практически достигли 100процентного показателя.
Muchos países en desarrollo han alcanzado tasas bastante elevadas de registro de los nacimientos y algunos han alcanzado efectivamente el 100%.

Принятие в 2008 году национальной стратегии поощрения регистрации рождений.
La aprobación de la Estrategia nacional para la promoción de la inscripción de los nacimientos en el Registro Civil, en 2008.

Показатель регистрации рождений рассчитывается как доля детей в возрасте младше пяти лет, которые были зарегистрированы на момент проведения обследования.
El registro de nacimiento se calcula como el porcentaje de niños menores de 5 años que estaban inscritos en el momento en que se hizo el estudio.

Данный законопроект также направлен на отмену действующих законов о регистрации рождений и смертей.
Otra finalidad de la medida es derogar la actual legislación sobre la inscripción de nacimientos y defunciones en el registro civil.

Данные по регистрации рождений можно сравнить с уровнем рождаемости, зафиксированными Государственным комитетом статистики Республики Таджикистан.
Los datos del registro de los nacimientos pueden compararse con la tasa de natalidad, recogida por el Comité Estatal de Estadística.

Февраль 2004 года: участие в работе первой региональной конференции стран Западной и Центральной Африки по регистрации рождений, Дакар, Сенегал;
Febrero de 2004: Participación en la primera conferencia regional del África Occidental y Central sobre el registro de nacimientos, Dakar(Senegal).

Комитет предлагает также государству- участнику принять гибкие меры для регистрации рождений, включая использование мобильных пунктов, с целью охвата этой системой всех детей.
El Comité también alienta al Estado parte a adoptar medidas flexibles de inscripción del nacimiento, como la instalación de unidades móviles, para llegar a todos los niños.

Румыния признала позитивные эволюции в Никарагуа с предыдущего цикла УПО, такие как улучшения в регистрации рождений.
Rumania reconoció los avances positivos conseguidos por Nicaragua desde el ciclo del EPU anterior, como las mejoras en la inscripción de los nacimientos en el registro civil.

Помимо этого, в Сомали не существует регистрации рождений, что затрудняет задачу определения возраста подростка или молодого человека, входящего в состав вооруженной группы.
Igualmente, no existe un registro de los nacimientos en Somalia y ello dificulta determinar la edad de un adolescente o un joven vinculado a un grupo armado.

В нескольких муниципалитетах с многочисленным коренным населением были приняты меры по совершенствованию здравоохранения и улучшению питания и регистрации рождений.
También se han adoptado medidas para mejorar el acceso a la sanidad, la nutrición y el registro de nacimientos en varios municipios con una población indígena numerosa.

Превентивные меры:: Обеспечение к 2015 году всеобщей регистрации рождений, с уделением особого внимания детям из числа беженцев, вынужденных переселенцев или групп меньшинств.
Asegurar que el registro de los nacimientos sea una realidad universal para el año 2015, con particular atención a los niños refugiados, desplazados internos o pertenecientes a minorías.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу продолжающих возникать трудностей при регистрации рождений, особенно внебрачных детей.
Al Comité le preocupan, por otra parte, las dificultades que siguen registrándose en relación con la inscripción de los nacimientos en el registro, especialmente de niños nacidos fuera del matrimonio.

Представить в своем следующем периодическом докладе согласно Конвенции информацию о воздействии мер, принятых для совершенствования системы регистрации рождений.
Facilite información, en su próximo informe periódico de conformidad con la Convención, sobre el impacto de las medidas adoptadas para mejorar el registro de los nacimientos.

КПР настоятельно призывает Тимор- Лешти активизировать свои усилия по совершенствованию системы регистрации рождений для обеспечения регистрации всех детей в пределах его юрисдикции.
El CRC instó a Timor-Leste a que redoblara sus esfuerzos por mejorar el sistema de inscripción del nacimiento con objeto de garantizar que fueran registrados todos los niños bajo su jurisdicción.

Простота доступа к системам и учреждениям для регистрации рождений и получения юридических документов имеет крайне важное значение для расширения прав и возможностей женщин и девочек.
Un acceso fácil a los sistemas y organismos para registrar los nacimientos y obtener documentos legales es esencial para el empoderamiento de las mujeres y las niñas.

В системе обсуждаются вопросы, касающиеся неявки учителей на работу, детей- инвалидов, регистрации рождений, браков между детьми и практики телесных наказаний.
Los debates tratan temas relacionados con el ausentismo docente, los niños con discapacidad, el registro de los nacimientos, el matrimonio infantil y los castigos corporales.

С целью поощрения регистрации рождений была упразднена государственная пошлина и открыты центры регистрации в родильных домах и муниципальных органах власти.
Para incentivar el registro de los nacimientos, ha eliminado las tasas de registro y ha creado centros de registro en los hospitales de maternidad y en las oficinas gubernamentales municipales.

ЮНИСЕФ поддерживал внедрение технических инноваций, чтобы повысить эффективность систем и механизмов оказания услуг, включая использование мобильной связи для регистрации рождений.
El UNICEF apoyó las innovaciones técnicas para mejorar la eficacia de los sistemas y mecanismos de prestación de servicios, incluidos el uso de teléfonos móviles para mejorar el registro de nacimientos.