ПОДЛЕЖАТ РЕГИСТРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• deberán registrarse
• deben inscribirse
• estaban sujetas a inscripción
• deben ser registrados
• deben registrarse
• es objeto de inscripción

Примеры использования Подлежат регистрации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Газеты и журналы подлежат регистрации в воеводском суде.
Los periódicos y revistas deben inscribirse en el tribunal regional correspondiente.

Разводы подлежат регистрации в течение шести месяцев с даты расторжения брака.
Los divorcios deberán registrarse en un plazo de seis meses desde la disolución del matrimonio.

Производители, импортеры и продавцы, желающие иметь дело с линданом, подлежат регистрации.
Los fabricantes, importadores y vendedores deben registrarse para poder comercializar el lindano.

В Сингапуре общества подлежат регистрации в соответствии с Законом об обществах.
En Singapur, las sociedades deben estar registradas de conformidad con la Ley de sociedades.

Обеспечивает учет национальных интересов и обязательства в отношении НАМА, которые подлежат регистрации на международном уровне;
Asegurar la identificación y el compromiso de los países con las MMAP, que deberán registrarse a nivel internacional;

Финансовые пожертвования подлежат регистрации в органах власти в нереальный одномесячный срок.
Las ayudas financieras debían registrarse ante las autoridades en el plazo poco realista de un mes.

В связи с этим было отмечено, что в некоторых правовых системах определенные привилегированные требования подлежат регистрации.
A este respecto, se observó que, en algunos ordenamientos, ciertos créditos privilegiados estaban sujetos a inscripción.

Все эти приходящие документы подлежат регистрации, архивированию и направлению соответствующим получателям.
Todos esos documentos se deben registrar, archivar y despachar a los destinatarios respectivos.

В ответ на заданный вопрос было указано, что данные рекомендации не относятся к товарным знакам, которые не подлежат регистрации.
En respuesta a una pregunta, se observó que las recomendaciones no eran aplicables a las marcas que no fueran inscribibles.

Все религиозные группы в Гренаде подлежат регистрации в Канцелярии премьер-министра.
En Granada todos los grupos religiosos debían registrarse en la oficina del Primer Ministro, que expedía licencias para sus actividades.

Общественные организации подлежат регистрации в министерстве юстиции Республики Армения и приобретают статус юридического лица с момента регистрации..
Las organizaciones públicas deben inscribirse en el Ministerio de Justicia y adquieren personalidad jurídica una vez inscritas.

Дети, рожденные в Туркменистане у лиц, ищущих убежище и беженцев, подлежат регистрации в том же порядке, что и дети граждан Туркменистана.
Los hijos de solicitantes de asilo y refugiados nacidos en Turkmenistán deben ser inscritos de la misma manera que los hijos de ciudadanos turcomanos.

Общественные организации подлежат регистрации в министерстве юстиции и приобретают статус юридического лица с момента регистрации..
Las organizaciones sociales deben inscribirse en el Ministerio de Justicia y adquirir la condición de persona jurídica en el momento de la inscripción.

Согласно действующим правилам иностранные граждане и лица без гражданства, выдворяемые за пределы Азербайджанской Республики, подлежат регистрации.
Conforme a reglamento, todo extranjero o apátrida que sea obligado por la fuerza a abandonar el territorio de la República de Azerbaiyán debe quedar registrado.

Общественные организации подлежат регистрации в министерстве юстиции Республики Армении и приобретают статус юридического лица с момента регистрации..
La asociación debe registrarse en el Ministerio de Justicia y a partir del momento en que se registra, adquiere la condición de entidad jurídica.

После принятия Закона№ 1 от 2007 года о регистрации браков и разводов, обряды которых совершены по обычному праву, такие браки и разводы подлежат регистрации.
Tras la promulgación de la Ley Nº 1 de registro de los matrimonios y los divorcios consuetudinarios de 2007, dichos matrimonios y divorcios deben registrarse.

Дополнения и изменения в уставе религиозной организации подлежат регистрации в том же порядке и в те же сроки, что и регистрация религиозной организации.
Las adiciones y enmiendas al reglamento de una organización religiosa deben registrarse según el procedimiento y los plazos de registro de una organización religiosa.

Однако, как указано выше, передачи правового титула в отношении интеллектуальной собственности не подлежат регистрации в общем реестре обеспечительных прав.
Sin embargo, como ya se ha observado en párrafos anteriores, las transferencias de titularidad sobre propiedad intelectual no pueden inscribirse en el registro general de garantías reales.

Изменения и дополнения уставов политических партий подлежат регистрации в порядке и сроки, предусмотренные статьей для регистрации уставов.
Toda enmienda o adición a los estatutos de un partido político debe inscribirse con arreglo al procedimiento y dentro de los plazos establecidos para la inscripción de los estatutos.

В указанный закон была внесена поправка в целях ликвидации дискриминации в отношении женщин в вопросе исполнения актов и документов, которые подлежат регистрации в Книге записи актов.
La ley fue enmendada a fin de corregir la discriminación contra la mujer que le impedía firmar los títulos de propiedad y los documentos que deben registrarse en el Registro de títulos de propiedad.

Непредставления в течение года информации об изменении фактов, которые подлежат регистрации и внесению в Единый государственный реестр юридических лиц.
No presentación en el transcurso de un año de la información sobre la modificación de los hechos que deben ser registrados e incluidos en el Registro estatal único de personas jurídicas;

Трудящиеся мигранты, прибывшие в РТ, подлежат регистрации в установленном порядке в органах внутренних дел по месту их временного проживания на основании письменного ходатайства уполномоченного органа.
Los trabajadores migrantes que han llegado a Tayikistán deben inscribirse, según el procedimiento establecido, en los organismos de interior de su lugar de residencia temporal sobre la base de una solicitud escrita del organismo competente.

Например, в рекомендации 38 упоминается об" обеспечительном праве в движимых активах, которые подлежат регистрации", а в рекомендации 202 содержится выражение" если материальные активы подлежат регистрации".
Por ejemplo, en la recomendación 38 se hace referencia a" una garantía real sobre un bien mueble que haya de inscribirse en un registro" y en la recomendación 202 figura la frase" si un bien corporal es objeto de inscripción".

Независимо от вопроса о способности задержания отдельных лиц вся система задержания, предусмотренная Женевскими конвенциями, имеет в своей основе то представление, что задержанные подлежат регистрации и могут находиться в официально признанном месте принудительного содержания.
Sin perjuicio de la facultad de detener personas, todo el sistema de detención previsto en los Convenios de Ginebra se basa en el concepto de que el detenido debe ser registrado y recluido en lugares de detención oficialmente reconocidos.

Согласно статье 24 закона" О негосударственных некоммерческих организациях" от 14 апреля 1999 года, не подлежат регистрации ННО, посягающие на нравственность, национальные и религиозные чувства граждан.
De conformidad con el artículo 24 de la Ley de organizaciones no gubernamentales sin fines de lucro, de 14 de abril de 1999, no podrán ser registradas las organizaciones no gubernamentales que atenten contra la moral y los sentimientos étnicos y religiosos de los ciudadanos.

Было отмечено, что такой подход будет совместимым с подходом, принятым в рекомендации 205 Руководства в отношении материальных активов, обеспечительные права в которых подлежат регистрации в специальном реестре( например, морские или воздушные суда).
Se observó que este enfoque sería coherente con el enfoque adoptado en la recomendación 205 de la Guía con respecto a los bienes corporales, conforme a la cual las garantías reales sobre esos bienes estaban sujetas a inscripción en un registro especial(como en el caso de los buques o las aeronaves).

Жалобы, которые могут касаться преступного поведения или действий, противоречащих правилам и положениям организации, подлежат регистрации, проверке и оценке для определения того, относятся ли они к сфере юрисдикции или компетенции следственного подразделения.
Las demandas, que pueden referirse a conductas delictivas o actos contrarios a las normas y los reglamentos de la organización, deben ser registradas, revisadas y evaluadas para determinar si entran en la jurisdicción o las atribuciones de la oficina de investigación.

Подрядчики НАТО подлежат регистрации в Афганистане по ускоренной процедуре, которая включает выдачу лицензии о регистрации предприятия, действительной в течение трех лет, и уплату Афганскому агентству по поддержке инвестиций разумного стандартного единовременного сбора за услуги, согласно требованиям законодательных норм и положений Афганистана.
Los Contratistas de la OTAN deberán registrarse en el Afganistán, mediante un proceso acelerado que incluirá la concesión de una licencia de registro mercantil válida durante tres años y el pago de un cargo único por servicios razonable y estándar a la Agencia de Apoyo a las Inversiones del Afganistán, de conformidad con lo dispuesto en las leyes y los reglamentos del Afganistán.

В случае отсутствия системы регистрации или в случае, когда обеспечительные права по судебному решению не подлежат регистрации, от кредитора по суду может потребоваться уведомить существующих обеспеченных кредиторов о факте наличия такого судебного решения.
Cuando no hay sistema de registro o cuando las sentencias judiciales pertinentes no están sujetas a la inscripción en él, se podría exigir al acreedor judicial que notifique a los acreedores garantizados de la existencia de la sentencia.

Браки по обычному праву, заключенные до вступления упомянутого закона в силу, подлежат регистрации в течение шести месяцев с даты вступления Закона в силу, а браки, заключенные после его вступления в силу,- в течение шести месяцев с даты заключения брака.
Los matrimonios contraídos con arreglo al derecho consuetudinario antes de la promulgación de la Ley deberán registrarse dentro de un plazo de seis meses a partir de esa fecha y los matrimonios contraídos después de la promulgación de la Ley deberán registrarse en un plazo de seis meses desde la celebración del matrimonio.