СИСТЕМЫ РЕГИСТРАЦИИ РОЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• sistema de inscripción de los nacimientos
• del sistema de registro de nacimientos

Примеры использования Системы регистрации рождений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет также рекомендует государству- участнику принять меры по совершенствованию существующей системы регистрации рождений путем:.
También recomienda que el Estado Parte mejore como sigue el sistema de registro de nacimientos:.

Ii обеспечение регистрации всех детей при рождении при помощи доступной системы регистрации рождений, не предполагающей никаких расходов со стороны семей;
Ii Asegurar que todos los niños sean inscritos al nacer, mediante un sistema de inscripción de nacimientos accesible y gratuito para las familias;

Отсутствием точных и обновляемых показателей состояния здоровья населения из-за слабой системы регистрации рождений и смертей;
La falta de indicadores de salud precisos y actualizados a causa de las deficiencias del registro de nacimientos y defunciones;

ЮНИСЕФ сотрудничает с правительством Бангладеш в области создания онлайновой системы регистрации рождений в целях расширения доступа к этому процессу.
El UNICEF ha trabajado con el Gobierno de Bangladesh para establecer un sistema de inscripción de nacimientos en línea a fin de mejorar la accesibilidad a ese proceso.

Принять соответствующие меры для улучшения системы регистрации рождений, как это было рекомендовано Комитетом по правам ребенка( Уругвай);
Adoptar las medidas correspondientes para mejorar el sistema de inscripción de los nacimientos con arreglo a las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño(Uruguay);

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия в целях усовершенствования его системы регистрации рождений, особенно в более отдаленных районах.
El Comité recomienda que el Estado Parte redoble sus esfuerzos para mejorar el sistema de registro de nacimientos, especialmente en las zonas más remotas.

Турция надеется на успех мер по борьбе с гендерным насилием и поддержала усилия по совершенствованию системы регистрации рождений.
Confiaba en que las medidas para erradicar la violencia de género tuvieran éxito y expresó su apoyo a los esfuerzos por mejorar el sistema de inscripción de los nacimientos.

КПР выразил озабоченность по поводу несоответствия системы регистрации рождений положениям Конвенции, а также по поводу недостаточной надежности системы регистрации смертей.
El CRC expresó preocupación por la falta de conformidad del sistema de inscripción de los nacimientos con la Convención, así como por la falta de fiabilidad del sistema de inscripción de las defunciones.

Правительственные и неправительственные учреждения предприняли ряд усилий для создания эффективной системы регистрации рождений и обеспечения ее использования в масштабе всей Йеменской Республики за счет таких мер.
Las instituciones gubernamentales y las ONG han adoptado diversas medidas a fin de hacer efectivo el sistema de registro de nacimientos y conseguir que sea exhaustivo a nivel de toda la República del Yemen.

Комитет озабочен несоответствием системы регистрации рождений статье 7 Конвенции, а также недостаточной надежностью системы регистрации смертей.
Al Comité le preocupa la falta de conformidad del sistema de inscripción de los nacimientos con el artículo 7 de la Convención, así como la falta de fiabilidad del sistema de inscripción de las defunciones.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для улучшения системы регистрации рождений в свете статьи 7, а также регистрации смертей.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas apropiadas para mejorar el sistema de inscripción de los nacimientos, a la luz del artículo 7, así como el de inscripción de las defunciones.

Укрепить систему правосудия во избежание утраты веры и уважения к судебной системе со стороны граждан, в частности, повысить эффективность системы регистрации рождений( Эстония);
Fortalecer el sistema de justicia a fin de evitar que los ciudadanos pierdan la confianza y el respeto por el sistema judicial, entre otras cosas mejorando la eficacia del sistema de registro de nacimientos(Estonia);

В различных странах были улучшены системы регистрации рождений, которые имеют насущное значение для предотвращения безгражданства, путем отмены определенных требований в отношении регистрации и обеспечения регистрации детей из числа национальных меньшинств.
Diversos países mejoraron sus sistemas de inscripción del nacimiento, tan vitales para impedir la apatridia, descartando los requisitos específicos de inscripción y garantizando la inscripción de los niños pertenecientes a minorías.

Подавляющее большинство этих детей были завербованы по причине отсутствия эффективных процедур проверки возраста, использования поддельных удостоверений личности и неэффективности системы регистрации рождений.
La enorme mayoría de ellos fueron reclutados debido a la falta de procedimientos efectivos de verificación de la edad, el uso de documentos de identidad falsos y un deficiente sistema de inscripción de los nacimientos.

В числе других достижений следует упомянуть усовершенствование системы регистрации рождений и обеспечение практически бесплатными медицинскими услугами первичного и вторичного уровня малообеспеченных категорий населения, таких, как люди с низким уровнем доходов и престарелые.
Otros logros son el mejoramiento del sistema de registro de nacimientos y la prestación de asistencia médica primaria y secundaria, prácticamente gratuita, a los grupos desfavorecidos de nuestra sociedad, tales como las personas de bajos ingresos y los ancianos.

Наряду с улучшением системы регистрации рождений и смертей, в Грузии для целей статистики смертности и заболеваемости была введена в 2010 году и применяется в обязательном порядке международная классификация болезней( МКБ- Х)( приказ Министра труда, здравоохранения и социальной защиты N92/ n; 12. 04. 2010).
Además del mejoramiento de los sistemas de registro de nacimientos y defunciones en Georgia, en 2010 el país introdujo el sistema de clasificación internacional obligatorio(ICD-10) para las estadísticas sobre mortalidad y morbilidad(Decreto del Ministerio de Trabajo, Salud y protección Social N92/n; 12/04/2010).

Комитет подчеркивает, что система регистрации рождений должна быть в равной степени доступна всем родителям на всей территории государства- участника, и в этой связи вновь заявляет о своей обеспокоенности в отношении недостатков системы регистрации рождений детей из числа кочевых меньшинств, занимающихся скотоводством.
El Comité recalca que el sistema de inscripción de los nacimientos debe estar al alcance de todos los padres de familia por igual en todo el territorio del Estado Parte y, en este sentido, reitera su preocupación por las lagunas en el sistema de inscripción del nacimiento de los niños de las minorías nómadas o que son pastores.

Серьезную обеспокоенность Комитета вызывают изъяны системы регистрации рождений, поскольку незарегистрированный ребенок не может быть признан в качестве личности, не имеет доступа к системе образования и медицинского обслуживания и лишен всякой защиты перед лицом торговли детьми и их незаконного усыновления.
Las deficiencias del sistema de inscripción de nacimientos preocupan grandemente al Comité, pues al no inscribir a los niños, éstos no pueden ser reconocidos como personas, tener acceso a servicios de educación y sanidad ni ser protegidos contra la trata y la adopción ilegal de niños.

Вместе с тем Комитет по-прежнему выражает озабоченность по поводу того, что государство- участник все еще не создало бесплатной и всеобщей системы регистрации рождений, в результате чего возникают трудности в ходе регистрации детей, рождающихся вне больниц, детей, проживающих в удаленных районах, беженцев и детей, принадлежащих к группам меньшинств.
Sin embargo, sigue preocupando al Comité que el Estado parte todavía no haya establecido un sistema de inscripción de nacimientos gratuito y universal, lo que genera dificultades a la hora de inscribir a los niños nacidos fuera de los hospitales, los niños que viven en zonas remotas, los niños refugiados y los pertenecientes a minorías.

Приветствуя усилия государства- участника по улучшению системы регистрации рождений, включая создание соответствующей базы данных и повышение информированности родителей по данному вопросу, Комитет вместе с тем с обеспокоенностью отмечает, что существующая система регистрации рождений продолжает сталкиваться с трудностями.
Aunque acoge con satisfacción los esfuerzos del Estado Parte por mejorar el sistema de inscripción de los nacimientos mediante la creación de una base de datos sobre los nacimientos y una mayor sensibilización de los padres, el Comité observa con preocupación que el actual sistema de inscripción de nacimientos sigue tropezando con dificultades.

В сентябре 2006 года в координации с управлением по гражданским вопросам и по регистрации актов гражданского состояния было проведено консультативное совещание, на котором обсуждались эффективные меры по совершенствованию системы регистрации рождений и разработке ее процедур в целях содействия борьбе с подделкой личных документов детей и лиц, занимающихся незаконным вывозом детей.
En septiembre de 2006 se celebró una reunión consultiva en coordinación con la Oficina del estado civil y el registro civil a fin de estudiar mecanismos y medios para garantizar la aplicación del sistema de registro de nacimientos y desarrollar esos mecanismos, lo que contribuirá a eliminar las operaciones de falsificación de los documentos de identidad de los niños y los traficantes.

С учетом статьи 7 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить дальнейшее улучшение системы регистрации рождений посредством, в частности, активизации усилий, направленных на заострение и мобилизацию общественного мнения на необходимости регистрации рождений, а также развития базы данных о регистрации рождений и подготовки занимающегося регистрацией персонала.
A la luz del artículo 7 de la Convención, el Comité recomienda al Estado Parte que siga mejorando el sistema de inscripción de los nacimientos, en particular redoblando sus esfuerzos por sensibilizar y movilizar a la opinión pública acerca de la necesidad de inscribir los nacimientos, así como creando bases de datos sobre los nacimientos y formando al personal encargado de las inscripciones..

Несмотря на достигнутый прогресс, государствам КАРИКОМ предстоит преодолеть ряд трудностей в области разработки стратегий по улучшению положения детей раннего возраста, осуществить реформы в поддержку детей, лишенных ухода и защиты, укрепить системы регистрации рождений, а также законодательства, запрещающие детский труд, эксплуатацию и торговлю детьми.
Pese a los adelantos registrados, los Estados miembros de la CARICOM todavía deben superar obstáculos que traban la aprobación de políticas relativas a la primera infancia, la introducción de reformas en favor de los niños que carecen de cuidados y atención, y el refuerzo de los sistemas de registro de nacimientos y de las leyes que prohíben el trabajo, la explotación y la trata de niños.

Отмечая определенный прогресс в этой области, в том числе внедрение системы регистрации рождений в лагерях беженцев в мае 2002 года, в 2003 году КПР, так же, как и УВКБ188, вновь выразил обеспокоенность в связи с крайне суровыми условиями жизни в афганских лагерях для беженцев, скудностью питания и нехваткой воды, а также отсутствием надлежащего жилья и медицинского обслуживания.
Si bien tomó nota de algunos progresos en esta esfera, por ejemplo la instauración de un sistema de inscripción de nacimientos en los campamentos de refugiados en mayo de 2002, en 2003 el CRC señaló, y también insistió en ello el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(UNHCR), que seguían siendo preocupantes las condiciones sumamente difíciles en los campamentos de refugiados del Afganistán, la escasez de agua y alimentos y la falta de albergue y atención médica.

Для совершенствования системы регистрации рождений и смерти детей больничными учреждениями и органами ЗАГС проводится работа по внедрению в стране( Согдийская область и города Душанбе) международные критерии, относящиеся к перинатальному периоду и совершенствованию системы регистрации рождений и смерти детей, рекомендованные Всемирной Организацией Здравоохранения( далее ВОЗ) путем обучения медицинского персонала, а также обеспечения родильных домов необходимым медицинским оборудованием.
Para mejorar el sistema de registro de nacimientos y fallecimientos de niños, las instituciones hospitalarias y los órganos de registro civil están tomando medidas para adoptar( en la provincia de Sogd y ciudad de Dushanbé) los criterios internacionales relativos a el período perinatal y a el mejoramiento de el sistema de registro de nacimientos y fallecimientos de niños, recomendados por la Organización Mundial de la Salud( OMS), mediante la capacitación de el personal médico y el suministro de los equipos médicos necesarios a las maternidades.

В рамках проекта" Введение международных определений относительно перинатального периода и усовершенствование системы регистрации рождений и случаев смерти детей, рекомендуемых ВОЗ" более 350 специалистов из родильных домов и органов регистрации рождения и смерти детей( врачи, акушеры- гинекологи, неонатологи, патологоанатомы, эксперты медицинской статистики, сотрудники ЗАГСов) прошли обучение по вопросу регистрации рождений и случаев смерти.
En el marco del proyecto para implantar las definiciones internacionales del período perinatal y perfeccionar el sistema de registro de los nacimientos y fallecimientos de los niños, recomendados por la OMS, se impartió formación sobre el registro de nacimientos y fallecimientos a más de 350 especialistas de las maternidades y las oficinas del registro civil de niños(médicos, ginecólogos-tocólogos, neonatólogos, especialistas en anatomía patológica, expertos en estadísticas médicas y trabajadores de las oficinas del registro)..

Комитет отмечает создание системы регистрации рождений, называемой Измененной системой записи актов гражданского состояния; обязательство государства- участника вести агитационную и просветительскую работу в пользу регистрации рождений; рассмотрение статуса большого числа детей, родившихся у родителей, которые не смогли получить разрешение на вступление в брак в северных районах штата Ракхайн, с целью урегулирования их статуса; и планируемое проведение в 2014 году общенациональной переписи населения.
El Comité ha tomado conocimiento de el establecimiento de un sistema de inscripción de los nacimientos llamado Sistema de registro vital modificado; el compromiso de el Estado parte de promover la inscripción de los nacimientos y crear conciencia a el respecto; el examen de la situación de un gran número de niños cuyos padres no pudieron obtener licencia de matrimonio en la zona septentrional de el estado de Rakhine a fin de regularizarla; y el plan de llevar a cabo un censo de población de ámbito nacional en 2014.

Комитет рекомендует государству- участнику провести обзор эффективности системы регистрации рождений в целях обеспечения регистрации рождения детей в сельских районах и районах проживания коренных народов, детей- беженцев и просителей убежища, а также детей, рожденных вне брака, и принять все необходимые меры к тому, чтобы упорядочить деятельность различных правительственных ведомств и учреждений, занимающихся регистрацией рождений..
El Comité recomienda que el Estado Parte examine la eficacia del sistema de registro de nacimientos, a fin de garantizar la inscripción en las zonas rurales e indígenas y entre los niños refugiados y solicitantes de asilo y los niños nacidos fuera del matrimonio, y que adopte todas las medidas necesarias para armonizar las actividades de los diversos organismos e instituciones estatales que intervienen en el registro de nacimientos.

Он далее рекомендует государству- участнику укрепить его систему регистрации рождений.
También insta al Estado parte a que mejore su sistema de inscripción de los nacimientos.

В СП3 было рекомендовано, чтобы правительство улучшило систему регистрации рождения.
Recomendó que el Gobierno mejorara el sistema de inscripción de los nacimientos.