ЕДИНОЙ СИСТЕМЫ РЕГИСТРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• sistema unificado de inscripción
• un sistema uniforme de matriculación

Примеры использования Единой системы регистрации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствие применения единой системы регистрации задержаний в полицейских участках.
Ausencia de un sistema normalizado para el registro de la custodia policial.

Группа по внедрению единой системы регистрации завершила установку новой версии системы регистрации на местах во всех полевых и районных отделениях и организовала инструктажи для всех пользователей.
La Dependencia del Sistema Unificado de Inscripción completó la instalación de una nueva versión del sistema de registro en el terreno en todas las oficinas de las zonas de operaciones e impartió capacitación a todos los usuarios.

В докладе содержится упоминание о проекте по созданию единой системы регистрации информации, которая позволит обрабатывать статистические данные о гендерном насилии.
En el informe se alude a un proyecto para constituir un sistema único de registro de información que permita elaborar estadísticas sobre la violencia de género.

Сотрудники единой системы регистрации в сотрудничестве с Отделом информационных систем продолжали совершенствовать технические компоненты отдельных сегментов компьютеризованной системы регистрации Агентства.
El personal del sistema unificado de inscripción(URS), en colaboración con la División de Sistemas de Información, siguió incorporando mejoras técnicas en distintos sectores del sistema computarizado de registro del Organismo.

Кроме того, началась координированная работа по созданию единой системы регистрации и оценки производственного обучения для удовлетворения потребностей детей из семей мигрантов, занятых в секторе сельского хозяйства.
Asimismo, se inició el trabajo coordinado para contar con un sistema único de registro y evaluación del aprendizaje para atender a la Población Infantil Agrícola Migrante.

В принятой в Синтре декларации от 30 мая 1997 года( пункт 60) руководящий комитет Совета по осуществлению мирного соглашения высказался за введение с 1 января 1998 года единой системы регистрации автотранспортных средств.
En la Declaración de Sintra de 30 de mayo de 1997(párr. 60), la Junta Directiva del Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz exhortó a que se estableciera para enero de 1998 un sistema uniforme de matriculación de vehículos en todo el país.

Определенное беспокойство вызывает отсутствие единой системы регистрации автотранспортных средств, поскольку это увеличивает вероятность нарушений свободы передвижения по этническим признакам.
La ausencia de un sistema uniforme de matriculación de vehículos suscita preocupación porque hace más probable que se produzcan violaciones de la libertad de circulación por motivos étnicos.

Планом предусмотрены следующие стратегические направления деятельности: a изменение социально- культурных стереотипов, b создание и укрепление Системы комплексной защиты, c доступ к правосудию, d создание и внедрение Единой системы регистрации и мер институционального характера.
Sus ejes estratégicos de acción son: a Transformación de patrones socioculturales, b construcción y fortalecimiento del Sistema de Protección Integral, c acceso a la justicia; y d construcción e implementación del Sistema Único de Registro e Institucionalidad.

Вызывает озабоченность также проблема отсутствия единой системы регистрации автомобилей, поскольку это повышает вероятность нарушений свободы передвижения в связи с причинами этнического характера.
Resulta preocupante la inexistencia de un sistema uniforme de matriculación de vehículos, puesto que ello aumenta la probabilidad de que se viole la libertad de circulación por motivos étnicos.

Проект реформы регистрации поставщиков завершился 16 ноября 2013 года внедрением единой системы регистрации поставщиков всеми организациями-- участницами Глобального рынка Организации Объединенных Наций.
El 16 de noviembre de 2013 se puso fin al proyecto de reforma de los proveedores y se comenzó a utilizar un sistema único de inscripción de proveedores, utilizado por todas las entidades que integran el Portal Mundial para los Proveedores de las Naciones Unidas.

Продолжалась деятельность в рамках проекта разработки единой системы регистрации( ЕСР), предназначенной для объединения в электронной форме трех категорий данных, используемых БАПОР: основной регистрационной базы данных, архива семейных досье и базы данных с социально-экономической характеристикой особо нуждающихся семей.
Se siguió trabajando en el proyecto para unificar el sistema de inscripción con objeto de integrar electrónicamente tres tipos de registros del OOPS: una base de datos de inscripción básica, un archivo con expedientes familiares y una base de datos socioeconómicos sobre con las familias beneficiarias del programa de asistencia para situaciones especialmente difíciles.

Совет пришел к выводу, что не были приняты достаточные меры по учреждению единой системы регистрации автомобилей и обязательного страхования гражданской ответственности владельцев автомобилей на всей территории Боснии и Герцеговины.
El Consejo concluye que no se han adoptado medidas suficientes para establecer un sistema uniforme de matrícula de vehículos y un seguro obligatorio de responsabilidad civil para los automóviles que circulan en el territorio de Bosnia y Herzegovina.

Были достигнуты новые успехи в осуществлении проекта внедрения единой системы регистрации( ЕСР), которая призвана объединить две существующие компьютеризованные базы данных-- регистрационную базу данных и базу социально-экономических данных-- и архив, состоящий из семейных досье.
Se realizaron importantes progresos respecto del sistema unificado de inscripción, que tenía por objeto integrar dos bases de datos informatizadas anteriores, a saber, la base de datos de inscripción y la base de datos sociales y económicos, con el expediente familiar.

Полное и безотлагательное осуществление реформ косвенного налогообложения; создание единой системы регистрации предприятий путем принятия и осуществления Рамочного закона о регистрации предприятий; и выработка всеобъемлющей торговой политики, способствующей экспорту.
Entre ellos destacan la plena aplicación sin demora de las reformas de los impuestos indirectos, el establecimiento de un sistema único de registro de empresas mediante la aprobación y aplicación de la ley marco correspondiente, y la elaboración de una política comercial amplia que fomente las exportaciones.

В марте 1996 года в рамках усилий по введению в эксплуатацию единой системы регистрации компьютеризованная база данных о зарегистрированных в Ливане беженцах была введена в компьютерные сети местного отделения и четырех из пяти районных отделений.
En marzo de 1996, como parte de los esfuerzos por poner en práctica el sistema de registro unificado, se cargó en las computadoras de la oficina de la zona y en las de cuatro de las cinco oficinas locales la base de datos computadorizada sobre los refugiados inscritos en el Líbano.

Единая система регистрации.
Sistema unificado de inscripción.

Единая система регистрации.
Sistema unificado de registro.

Соответствующие власти в обоих образованиях утвердили единую систему регистрации, которая использовалась бы по всей стране, как это предусмотрено в Декларации, принятой в Синтре.
Las autoridades competentes de ambas entidades deben adoptar un sistema uniforme de matriculación de automóviles que se utilice en todo el país, como se estipula en la Declaración de Sintra.

В этом постановлении предусмотрена единая система регистрации такого оружия, принадлежащего физическим или юридическим лицам;
Este reglamento establece un sistema unificado de registro para este tipo de armas en poder de personas jurídicas o naturales.

В дальнейшем планируется включить эти реестры в единую систему регистрации насилия.
De esta manera se pretende a futuro, incorporar sus registros en el Sistema Único de registros de violencia.

На национальном уровне необходимо создать единую систему регистрации жертв насилия.
A nivel nacional, es necesario crear un sistema único para el registro de las víctimas de la violencia.

В то же время Группа по единой системе регистрации продолжала осуществлять на местах вспомогательные мероприятия в рамках посещений и семинаров для повышения эффективности оказываемых услуг.
Al mismo tiempo, la Dependencia del Sistema Unificado de Inscripción prosiguió sus actividades de apoyo sobre el terreno mediante la realización de visitas sobre el terreno y la organización de seminarios para velar por que se siguieran prestando servicios cada vez más eficientes.

Агентство продолжало разрабатывать единую систему регистрации- проект, начатый в 1993 году в целях облегчения доступа к данным о беженцах и обеспечения их безопасности и содействия планированию программ и управлению ими.
El Organismo siguió desarrollando un sistema unificado de inscripción, con arreglo a un proyecto puesto en marcha en 1993 con objeto de mejorar el acceso a los datos sobre los refugiados y la seguridad de la información, así como facilitar la planificación y la administración de los programa.

Соответствующим властям в обоих образованиях принять единую систему регистрации автомобилей для территории всей страны, как это предусмотрено в Декларации, принятой в Синтре 30 мая 1997 года;
Que las autoridades competentes de ambas entidades adopten un sistema uniforme de matriculación de vehículos para utilizar en todo el país, según lo estipulado en la Declaración de Sintra de 30 de mayo de 1997;

В состав СКП входят девять государствчленов( Буркина-Фасо, Гамбия, Гвинея-Бисау, Кабо-Верде, Мавритания, Мали, Нигер, Сенегал и Чад), которые располагают единой системой регистрации пестицидов.
Son nueve los países miembros del CSP(Burquina Faso, Cabo Verde, Chad, Gambia, Guinea Bisau, Malí, Mauritania, Níger y Senegal) que cuentan con un sistema común de inscripción de plaguicidas.

В каждой юрисдикции сведения о регистрации прав владения и пользования, принадлежащих государству и государственному сектору, частному сектору, а также общинам коренных народов и другим общинам с традиционными системами владения и пользования, следует хранить в единой системе регистрации.
En cada jurisdicción, los registros de los derechos de tenencia del Estado y el sector público, el sector privado y los pueblos indígenas y otras comunidades con sistemas tradicionales de tenencia de la tierra deberían mantenerse dentro del sistema integrado de registro.

В состав СКП входят девять государств- членов( БуркинаФасо, Гамбия, ГвинеяБисау, КабоВерде, Мавритания, Мали, Нигер, Сенегал и Чад), которые имеют единую систему регистрации пестицидов.
Son nueve los países miembros del CSP(Burkina Faso, Cabo Verde, Chad, Gambia, Guinea Bissau, Malí, Mauritania, Níger y Senegal) que cuentan con un sistema común de inscripción de plaguicidas.

Такие записи вносятся в электронную базу данных( Единую систему регистрации), которая была создана в 1995 году в штаб-квартире в Аммане и постепенно формируется во всех районах операций в целях оказания поддержки в установлении права на получение чрезвычайной помощи и на социальные услуги и соответствующей регистрации беженцев.
Esos registros se incorporan a una base de datos electrónica, el sistema unificado de inscripción establecido en la Sede de Ammán en 1995, que se está instalando paulatinamente en todas las oficinas exteriores para prestar apoyo a las tareas de verificación e inscripción para los servicios sociales y de socorro.

Разработать единую систему регистрации прибытия, чтобы каждое пенитенциарное учреждение в государстве- участнике имело свой реестр в виде переплетенного журнала с пронумерованными страницами. В этих книгах следует четко указывать: сведения о личности заключенного, мотивы его заключения, орган власти, принявший соответствующее решение, а также день и час прибытия и выбытия( пункт 171).
Establecer un sistema uniforme de registro de entrada, encuadernado y numerado para cada uno de los establecimientos penitenciarios, en el que conste claramente: la identidad de la persona recluida, los motivos de ingreso, la autoridad competente que lo dispuso, el día y la hora de su ingreso y salida(p171).

В рамках этого проекта организуются консультации экспертов по пересмотру национального законодательства по борьбе с распространением наркотиков, оказывается помощь Межведомственной комиссии по контролю над наркотическими средствами, проводится быстрый анализ и оценка положения с употреблением наркотиков и внедряется единая система регистрации контроля.
Entre sus actividades se incluyen la prestación de asesoramiento de expertos en la redacción de legislación nacional para la fiscalización de drogas, apoyo a la Comisión Interministerial de Fiscalización de Drogas, un estudio rápido de evaluación de la situación en cuanto a el uso de estupefacientes y la introducción de un sistema uniforme de inscripción y vigilancia.