SISTEMA DE REGISTRO DE NACIMIENTOS на Русском - Русский перевод

• системы регистрации рождений

Примеры использования Sistema de registro de nacimientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No existe un sistema de registro de nacimientos.
Отсутствует система регистрации детей при рождении.

También recomienda que el Estado Parte mejore como sigue el sistema de registro de nacimientos:.
Комитет также рекомендует государству- участнику принять меры по совершенствованию существующей системы регистрации рождений путем:.

La oradora reitera la urgencia de establecer un sistema de registro de nacimientos y matrimonios y aprobar una ley que regule el estado civil.
Оратор вновь заявляет о настоятельной необходимости ввести систему регистрации рождений и браков и принять закон, регулирующий вопросы гражданского состояния.

Todos los padres de todo el territorio del Estado Parte deben tener igual acceso al sistema de registro de nacimientos.
Система регистрации рождений должна быть в равной степени доступна всем родителям на всей территории государства- участника.

El Gobierno cuenta con un sistema de registro de nacimientos y trabajará dentro de sus limitadas capacidades para responder a las demás medidas recomendadas.
Правительство располагает системой регистрации рождений и будет работать, в пределах своих ограниченных возможностей, в интересах принятия других мер.

El Comité recomienda que el Estado Parte redoble sus esfuerzos para mejorar el sistema de registro de nacimientos, especialmente en las zonas más remotas.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия в целях усовершенствования его системы регистрации рождений, особенно в более отдаленных районах.

Hay indicios de que muchos desplazados no han inscrito a sus recién nacidos debido al desplazamiento, las restricciones en materia de seguridad o los trastornos en el sistema de registro de nacimientos.
Имеются основания полагать, что многие внутренне перемещенные лица не зарегистрировали своих родившихся детей изза насильственного переселения, опасной обстановки или перерывов в работе систем регистрации.

El UNICEF recomendó a Mauritania que reorganizase el sistema de registro de nacimientos en consonancia con una estrategia nacional.
ЮНИСЕФ рекомендовал Мавритании изменить систему регистрации рождаемости в соответствии с национальной стратегией.

Fortalecer el sistema de justicia a fin de evitar que los ciudadanos pierdan la confianza y el respeto por el sistema judicial, entre otras cosas mejorando la eficacia del sistema de registro de nacimientos(Estonia);
Укрепить систему правосудия во избежание утраты веры и уважения к судебной системе со стороны граждан, в частности, повысить эффективность системы регистрации рождений( Эстония);

Los Estados Federados de Micronesia cuentan con un sistema de registro de nacimientos y trabajarán dentro de sus limitadas capacidades para responder a las demás medidas recomendadas.
Федеративные Штаты Микронезии располагают системой регистрации рождений и будут работать, в пределах своих ограниченных возможностей, в интересах принятия других мер.

En 2003 empezó a ejecutarse un proyecto piloto para la introducción de las definiciones internacionales relativas al período perinatal y la mejora del sistema de registro de nacimientos y defunciones de niños, siguiendo las recomendaciones de la OMS.
В Республике Таджикистан на экспериментальной основе с 2003 года начал работу Проект по внедрению международных определений, относящихся к перинатальному периоду и совершенствованию системы учета рождений и смерти детей, рекомендованных ВОЗ.

Mantener la decisión de establecer un sistema de registro de nacimientos gratuito a nivel nacional con el fin de que los niños puedan exigir sus derechos durante su vida y acceder a los servicios públicos(Turquía);
Продолжать выполнять взятое обязательство о создании системы бесплатной регистрации новорожденных на национальном уровне, с тем чтобы дети могли отстаивать свои права в течение жизни и получать доступ к общественным услугам( Турция);

Las instituciones gubernamentales y las ONG han adoptado diversas medidas a fin de hacer efectivo el sistema de registro de nacimientos y conseguir que sea exhaustivo a nivel de toda la República del Yemen.
Правительственные и неправительственные учреждения предприняли ряд усилий для создания эффективной системы регистрации рождений и обеспечения ее использования в масштабе всей Йеменской Республики за счет таких мер.

Considerando las graves restricciones del sistema de registro de nacimientos que determinó el Comité de los Derechos del Niño durante el examen del segundo informe periódico en 2003, podría ser difícil en muchos casos determinar la edad real de los reclutas;
С учетом тех серьезных проблем в системе регистрации новорожденных, которые были выявлены Комитетом по правам ребенка в 2003 году в ходе рассмотрения второго периодического доклада, во многих случаях, вероятно, очень сложно определить реальный возраст призывников;

El Comité recomienda al Estado Parte que acelere la aplicación de la Ley de registro de nacimientos y defunciones de 2004, y que redoble sus esfuerzos para mejorar su sistema de registro de nacimientos con objeto de garantizar la inscripción de todos los niños en el ámbito de su jurisdicción.
Комитет рекомендует государству- участнику ускорить выполнение Закона о регистрации рождения и смерти 2004 года и активизировать усилия по укреплению системы регистрации рождений, с тем чтобы гарантировать регистрацию всем детям в пределах его юрисдикции.

Preséntense ejemplos de la forma en que se ha fortalecido el sistema de registro de nacimientos a nivel local(véase la página 54).¿Qué medidas está tomando el Gobierno para asegurar servicios médicos básicos y servicios de educación a las niñas cuyos nacimientos no han sido registrados?
Просьба проиллюстрировать, как была улучшена организация регистрации новорожденных на местном уровне( см. стр. 48). Какие меры правительство принимает для обеспечения базового медицинского обслуживания и образования незарегистрированных девочек?

Un paso fundamental para desalentar la práctica de los matrimonios a edad temprana, que son nocivos para la salud de las niñas jóvenes, es que Etiopía establezca un sistema de registro de nacimientos y matrimonios a fin de que las autoridades puedan verificar y registrar la edad de las personas que contraen matrimonio.
Необходимейшим шагом к противодействию практике ранних браков, пагубно сказывающихся на здоровье молодых девушек, является введение в Эфиопии системы регистрации рождений и браков, которая позволит официальным органам проверять и регистрировать возраст брачующихся.

Otros logros son el mejoramiento del sistema de registro de nacimientos y la prestación de asistencia médica primaria y secundaria, prácticamente gratuita, a los grupos desfavorecidos de nuestra sociedad, tales como las personas de bajos ingresos y los ancianos.
В числе других достижений следует упомянуть усовершенствование системы регистрации рождений и обеспечение практически бесплатными медицинскими услугами первичного и вторичного уровня малообеспеченных категорий населения, таких, как люди с низким уровнем доходов и престарелые.

Si bien toma nota de lo dispuesto en la Ley del registro de nacimientos y defunciones(capítulo 157 de las Leyes de Belice), que obliga a registrar el nacimiento de los niños, el Comité sigue preocupado por las deficiencias en la aplicación de dicha ley y los fallos concretos del sistema de registro de nacimientos.
Отмечая положения Закона о регистрации рождений и смертей( глава 157 Свода законов Белиза), в котором содержится требование о регистрации рождения детей, Комитет попрежнему обеспокоен недостатками в осуществлении данного Закона и конкретными недостатками в системе регистрации рождений.

Como parte del registro civil, el UNICEF está prestando su apoyo a la configuración de un sistema de registro de nacimientos como un elemento principal de ayuda al establecimiento de sistemas de protección infantil.
В рамках регистрации актов гражданского состояния ЮНИСЕФ оказывает поддержку созданию системы регистрации деторождений в качестве одного из ключевых компонентов поддержки созданию систем защиты детей.

El sistema de registro de nacimientos evolucionó significativamente gracias a la adopción de nuevas medidas como la exención del pago de una tasa aplicable a todos los niños, la ampliación de los servicios de registro en las maternidades, los hospitales y las administraciones municipales, la mejora de las oficinas de registro civil y la ampliación del horario de apertura, de las 8.00 horas a las 19.30 horas. Es evidente el aumento en la franja de edad de 0 a 5 años.
В системе регистрации новорожденных произошли существенные изменения благодаря принятию дополнительных мер по отмене пошлин для всех детей, расширению регистрационных служб в родительных домах, больницах и муниципальных административных органах, повышению качества работы отделений службы записей актов гражданского состояния и установления для них более продолжительного рабочего дня( с 8 ч. 00 м. до 19 ч. 30 м.) на фоне очевидного увеличения численности возрастной группы от до 5 лет.

El Comité de los Derechos del Niño señaló que seguían preocupándole las deficiencias concretas del sistema de registro de nacimientos y las consecuencias de la no inscripción para la educación y la salud de los niños y el acceso a otros servicios.
КПР вновь выразил обеспокоенность по поводу конкретных недостатков в системе регистрации рождений и последствий отсутствия регистрации, связанных с доступом детей к образованию, здравоохранению и другим услугам77.

Para mejorar el sistema de registro de nacimientos y fallecimientos de niños, las instituciones hospitalarias y los órganos de registro civil están tomando medidas para adoptar( en la provincia de Sogd y ciudad de Dushanbé) los criterios internacionales relativos a el período perinatal y a el mejoramiento de el sistema de registro de nacimientos y fallecimientos de niños, recomendados por la Organización Mundial de la Salud( OMS), mediante la capacitación de el personal médico y el suministro de los equipos médicos necesarios a las maternidades.
Для совершенствования системы регистрации рождений и смерти детей больничными учреждениями и органами ЗАГС проводится работа по внедрению в стране( Согдийская область и города Душанбе) международные критерии, относящиеся к перинатальному периоду и совершенствованию системы регистрации рождений и смерти детей, рекомендованные Всемирной Организацией Здравоохранения( далее ВОЗ) путем обучения медицинского персонала, а также обеспечения родильных домов необходимым медицинским оборудованием.

En septiembre de 2006 se celebró una reunión consultiva en coordinación con la Oficina del estado civil y el registro civil a fin de estudiar mecanismos y medios para garantizar la aplicación del sistema de registro de nacimientos y desarrollar esos mecanismos, lo que contribuirá a eliminar las operaciones de falsificación de los documentos de identidad de los niños y los traficantes.
В сентябре 2006 года в координации с управлением по гражданским вопросам и по регистрации актов гражданского состояния было проведено консультативное совещание, на котором обсуждались эффективные меры по совершенствованию системы регистрации рождений и разработке ее процедур в целях содействия борьбе с подделкой личных документов детей и лиц, занимающихся незаконным вывозом детей.

El Comité recomienda que el Estado Parte ponga en servicio un sistema de registro de nacimientos eficiente y gratuito en todas sus etapas, que abarque todo su territorio, por ejemplo, introduciendo unidades móviles de registro de nacimientos y emprendiendo campañas de sensibilización para alcanzar las zonas más remotas de su territorio.
Комитет рекомендует государству- участнику создать эффективную и бесплатную на всех уровнях систему регистрации рождений, которая охватывала бы всю его территорию, включая создание мобильных подразделений регистрации рождений и проведение кампаний по повышению информированности населения в целях охвата наиболее удаленных районов его территории.

El Comité recomienda que el Estado Parte examine la eficacia del sistema de registro de nacimientos, a fin de garantizar la inscripción en las zonas rurales e indígenas y entre los niños refugiados y solicitantes de asilo y los niños nacidos fuera del matrimonio, y que adopte todas las medidas necesarias para armonizar las actividades de los diversos organismos e instituciones estatales que intervienen en el registro de nacimientos..
Комитет рекомендует государству- участнику провести обзор эффективности системы регистрации рождений в целях обеспечения регистрации рождения детей в сельских районах и районах проживания коренных народов, детей- беженцев и просителей убежища, а также детей, рожденных вне брака, и принять все необходимые меры к тому, чтобы упорядочить деятельность различных правительственных ведомств и учреждений, занимающихся регистрацией рождений..

Se ha prestado apoyo para asistir a los gobiernos en el establecimiento de sistemas de registro de nacimientos, haciendo hincapié en la inclusión de los niños refugiados y desplazados internos.
Правительствам этих стран оказывается поддержка с целью создания систем регистрации рождений с уделением особого внимания учету детей- беженцев и внутренне перемещенных детей.

Pese a los adelantos registrados, los Estados miembros de la CARICOM todavía deben superar obstáculos que traban la aprobación de políticas relativas a la primera infancia, la introducción de reformas en favor de los niños que carecen de cuidados y atención, y el refuerzo de los sistemas de registro de nacimientos y de las leyes que prohíben el trabajo, la explotación y la trata de niños.
Несмотря на достигнутый прогресс, государствам КАРИКОМ предстоит преодолеть ряд трудностей в области разработки стратегий по улучшению положения детей раннего возраста, осуществить реформы в поддержку детей, лишенных ухода и защиты, укрепить системы регистрации рождений, а также законодательства, запрещающие детский труд, эксплуатацию и торговлю детьми.

Este apoyo incluyó formularios de registro, material de movilización social y creación de capacidades en el sistema de registros de nacimiento.
Такая поддержка включала предоставление регистрационных форм, материалов по социальной мобилизации и помощи в деле наращивания потенциала системы регистрации.

Establecimiento de un sistema creíble de registro de nacimientos.
Создание надежной системы регистрации новорожденных.