ТРЕБУЕТ РЕГИСТРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• exige el registro
• exigía la inscripción

Примеры использования Требует регистрации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон требует регистрации браков и разводов.
La Ley exige la inscripción de los matrimonios y divorcios.

Закон№ 7 от 17 февраля 1961 года требует регистрации профсоюзов в судебной инстанции.
De conformidad con la Ley Nº 7, de 17 de febrero de 1961, los sindicatos deben inscribirse ante el tribunal.

Этот закон требует регистрации всех таких организаций в министерстве юстиции.
The law requires registration of all such organizations with the Ministry of Justice.

Он также предусматривает равные права сторон брачных отношений и требует регистрации всех браков.
También prevé los mismos derechos para los cónyuges y exige el registro de todos los matrimonios.

Закон требует регистрации брака, при вступлении в гражданский брак она происходит автоматически.
La ley exige el registro de los matrimonios, que se produce automáticamente en el momento del matrimonio civil.

Постановление о мусульманском семейном праве 1961 года требует регистрации всех браков, заключенных по мусульманскому закону.
La Ordenanza relativa al derecho de familia(1961) exige el registro de todos los matrimonios celebrados de conformidad con el derecho musulmán.

Комитет настоятельно призвал Стороны поощрять инвестиции в тепловую обработку, которая показала свою эффективность во многих видах применения и не требует регистрации.
El Comité instó a las Partes a que alentaran las inversiones en el tratamiento térmico, que era eficaz en muchas aplicaciones y no requería de registro.

Намибийское законодательство не требует регистрации браков, заключенных по обычному праву. Такие браки традиционно рассматриваются как союз между семьями невесты и жениха.
La legislación de Namibia no exige el registro de los matrimonios consuetudinarios, que se han considerado siempre como una unión entre las familias de los novios.

Вместе с тем организации указывают, что различия между этими сайтами быстро стираются, поскольку создаваемые ими веб- сайты имеют общедоступные зоны для широкой общественности и зоны ограниченного пользования, доступ к которым требует регистрации и введения паролей.
No obstante, las organizaciones señalan que las diferencias entre unos sitios y otros van desapareciendo con rapidez a medida que se van creando sitios web con secciones de contenido abierto al público y secciones de contenido restringido, para acceder a las cuales es necesario inscribirse y utilizar contraseñas.

Он указывал на то, что, хотя закон не требует регистрации религиозных общин, зарегистрированные общины пользуются привилегиями, которые не распространяются на незарегистрированные общины.
Indicó que, aunque la ley no exigía la inscripción de las comunidades religiosas, las comunidades inscritas gozaban de privilegios con los que no podían contar las comunidades no inscritas.

Кроме того, порядок, при котором вопросы коллизии приоритетов в описанном случае будут передаваться на урегулирование на основании права страны местонахождения цедента, будет особенно уместным, поскольку это право требует регистрации и третьи стороны будут обычно ожидать применения права страны цедента.
Además, la remisión de los conflictos de prelación, en el supuesto descrito, a la ley del lugar en donde estuviese situado el cedente sería especialmente adecuada, ya que esa ley exigía la inscripción y los terceros esperarían generalmente que se aplicase la ley del cedente.

Поэтому Группа поддерживает специальную рекомендацию 6 ЦГФМ, которая требует регистрации или лицензирования всех лиц, являющихся операторами альтернативных систем перевода денег, в отношении которых в этом случае должны применяться другие 40 рекомендаций с соответствующими санкциями за невыполнение.
Por ello, el Equipo suscribe la Recomendación especial 6 del GAFI, que exige el registro o la autorización para todas las personas que operen sistemas alternativos de envío de remesas, las cuales deben estar entonces sujetas a las 40 recomendaciones correspondientes, con sanciones por incumplimiento.

Многие государства флага( Венесуэла( Боливарианская Республика), государства-- члены ЕС, Марокко, Мьянма, Новая Зеландия, Пакистан, Сальвадор, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты) сообщили о том, что их отечественное законодательство требует регистрации коммерческих рыболовных судов, плавающих под их флагом.
Estados del pabellón: muchos Estados del pabellón(Estados miembros de la Comunidad Europea, El Salvador, Estados Unidos, Marruecos, Myanmar, Nueva Zelandia, Pakistán, Reino Unido y Venezuela(República Bolivariana de)) informaron de que su legislación interna exige la matriculación de los buques pesqueros comerciales que enarbolan su pabellón.

Было заявлено, что проект руководства в любом случае требует регистрации не прав собственности, а уведомления, информирующего третьи стороны о том, что покупатель, владеющий товарами, приобретенными на условиях удержания правового титула, может не являться их собственником.
En cualquier caso, se afirmó que el proyecto de guía no requería la inscripción de los derechos de propiedad sino una notificación por la que se informara a los terceros de que el comprador que estuviera en posesión de los bienes comprados en virtud de un mecanismo de retención de la titularidad no era necesariamente el propietario.

Если, например, придание силы требует регистрации, она может допускаться и после открытия производства, однако если придание силы связано, например, со вступлением обеспеченного кредитора во владение активами, может быть высказано и иное мнение, состоящее в том, что подобные действия сократят активы, которые могут быть включены в имущественную массу";
Cuando, por ejemplo, se exija la inscripción de la garantía en un registro público, podría permitirse que se efectuara tal inscripción después de la apertura del procedimiento; en cambio, cuando ese acto consista, por ejemplo, en que el acreedor garantizado tome posesión de un bien, cabría adoptar un enfoque distinto, pues con dicho acto se reducirían los bienes a la disposición de la masa de la insolvencia";

Многие государства применяют, недавно приняли или внесли поправки в трудовое законодательство, которое требует регистрации кадровых агентств и агентов по трудоустройству, устанавливает размер минимальной оплаты труда, ограничивает продолжительность рабочего дня, предусматривает перерывы и выходные дни, а также определяет стандарты гигиены труда и техники безопасности.
Muchos Estados tienen en vigor leyes laborales recientemente promulgadas o modificadas, que exigen la inscripción de las agencias de contratación y los intermediarios laborales, establecen un salario mínimo, fijan un límite a la cantidad de horas trabajadas, prevén descansos y vacaciones, y establecen normas de salud y seguridad ocupacionales.

Требовали регистрации деятельности, сопряженной с определенными агентами;
Exijan el registro de actividades que entrañen el uso de determinados agentes;

Комитет обеспокоен также тем, что намибийские законы не требуют регистрации браков, заключенных в соответствии с обычным правом.
Le preocupa también que la legislación namibiana no exija el registro de los matrimonios consuetudinarios.

Государства- участники также должны требовать регистрации всех брачных союзов, независимо от того, заключены они на основании гражданского права, обычая или канонического права.
Los Estados Partes deben también exigir la inscripción de todos los matrimonios, tanto los civiles como los contraídos de conformidad con costumbres o leyes religiosas.

Описать любые законы или регламентации, требующие регистрации, хранения и передачи информации, в отчитывающемся государстве.
Describir las leyes o reglamentos que exigen el registro, la conservación y la transmisión de la información en el Estado informante.

ИКАО и ИМО требуют регистрации АРМ и АРБ, работающих на частоте 406 МГц.
La OACI y la OMI exigían el registro de todos los transmisores y radiobalizas de localización de siniestros de 406 MHz.

Например, репрессивное правительство может отслеживать текстовые сообщения, направляемые на соответствующую платформу, или требовать регистрации персональных данных тех, кто вовлечен в этот процесс.
Por ejemplo, un gobierno represivo podría supervisar los mensajes de texto enviados a una plataforma o requerir el registro de la información personal de los participantes.

Правила требуют регистрации всех слияний или приобретений, затрагивающих фирмы с совокупным оборотом в 5 млрд. ЭКЮ, если оборот каждой из них в рамках ЕС составляет по меньшей мере 200 млн.
El reglamento exige la inscripción de todas las fusiones o adquisiciones entre empresas cuando su volumen de negocios total supere los 5.000 millones de ECU y el volumen de negocios de cada una de ellas, en la Comunidad, sea de 200 millones de ECU por lo menos.

Отмена или реформа дискриминационных аспектов законодательства, требующего регистрации иностранцев- мужей ирландских гражданок, которой не требуется для иностранок жен ирландских граждан( статьи 3 и 26);
La derogación o reforma de los aspectos discriminatorios de la legislación que obligan a la inscripción de los esposos extranjeros de ciudadanas irlandesas, obligación que no existe para las esposas extranjeras de ciudadanos irlandeses(arts. 3 y 26);

В связи с рекомендацией 204 была выражена озабоченность по поводу того, что эта рекомендация, требуя регистрации в другом государстве, в которое активы или лицо, предоставившее право, могут переместиться, возможно, увеличит издержки, связанные с финансовыми сделками.
Con respecto a la recomendación 204 se expresó la preocupación de que, al requerirse la inscripción en el nuevo ordenamiento al que se trasladaran los bienes o el otorgante, podría incrementarse el costo de las operaciones de financiación.

Вместе с тем если законодательство об интеллектуальной собственности требует регистрацию уступки как условие для создания обеспечительного права в праве интеллектуальной собственности, то Руководство будет предусматривать применение этого законодательства( см. рекомендацию 4, подпункт( b)).
En cambio, si el régimen de la propiedad intelectual requería la inscripción registral de una cesión para la constitución de una garantía real sobre un derecho de propiedad intelectual, la Guía haría prevalecer dicho régimen(véase la recomendación 4, apartado b).

Помимо этого, в пункте 39 говорится о том, что государства- участники должны требовать регистрации всех брачных союзов, в частности для того, чтобы обеспечить запрещение многоженства.
Además, en el párrafo 39 el Comité señaló que los Estados Partes deberían exigir la inscripción de todos los matrimonios, entre otras cosas para garantizar la prohibición de la poligamia.

Создание некоммерческих организаций( НКО) внутри стран с развитыми командами уже не новость. Развиваясь, команда должна решать все более сложные вопросы, требующие регистрации юридического лица.
La creación de organizaciones sin fines de lucro(OSFL) dentro de el equipo debe resolver asuntos cada vez más complejos. que requieren el registro como entidad legal.

Банки и страховые компании могут требовать регистрацию СУП, и страховые премии, условия кредитования и режим обязательств могут стать дифференцированными для зарегистрированных компаний и других компаний.
También puede suceder que los bancos y las compañías de seguros soliciten el registro en los SGA y que las primas de los seguros, las condiciones de crédito y el trato dado a las deudas sean distintos según que la empresa esté o no registrada.