РЕГИСТРАЦИЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• registro es
• inscripción registral era
• registro era

Примеры использования Регистрация является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регистрация является добровольной.
El registro es voluntario.

Он добавляет, что он не убежден в том, что регистрация является идеальным методом.
Agrega que no está totalmente convencido de que la inscripción registral sea el método ideal.

Регистрация является также важнейшим условием выработки решений, включая переселение.
El registro es asimismo esencial para lograr soluciones, entre ellas el reasentamiento.

Во многих государствах регистрация является основным методом придания обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон.
En muchos Estados la inscripción registral es el principal método para obtener la eficacia de una garantía real frente a terceros.

Регистрация является добровольной и бесплатной, но она также служит предварительным условием для получения безналогового статуса.
La inscripción es voluntaria y gratuita, pero constituye un requisito para gozar de exención fiscal.

Однако она подчеркнула, что регистрация является исключительно важной для эффективного действия режима, который был намечен.
Sin embargo, hace hincapié en que la inscripción registral es de importancia decisiva para que el régimen elaborado funcione eficazmente.

Такая регистрация является следствием незаконной оккупации Великобританией аргентинской территории с 1833 года.
Dicha inscripción es una consecuencia de la ocupación ilegítima británica del territorio argentino ocurrida en 1833.

Другие делегации указали на то, что регистрация является многосторонней функцией, которая могла бы быть осуществлена в сотрудничестве с другими учреждениями и НПО.
Otras delegaciones señalaron que el registro era una función con múltiples facetas que podría salir beneficiada de la cooperación interinstitucional y con las organizaciones no gubernamentales.

Регистрация является одним из необходимых элементов гуманитарного реагирования в любой связанной с появлением беженцев ситуации.
El registro es una parte esencial de la respuesta humanitaria en todo contexto relacionado con refugiados.

Согласно Конвенции МЗИ, регистрация является предварительным условием для признания и принудительного осуществления ипотек и обременений.
La inscripción es un requisito previo para el reconocimiento y la ejecución de hipotecas, mortgages y gravámenes, según el Convenio sobre los Privilegios Marítimos y la Hipoteca Naval.

Регистрация является предварительным условием для проверки, сертификации и ввода в обращение вССВ или дССВ в связи с данной деятельностью по проекту.
El registro es un requisito previo para la verificación, la certificación y la expedición de RCEt o RCEl en relación con el proyecto.

При этом любой проект МЧР, зарегистрированный данным оперативным органом, будет оставаться действительным, за исключение тех случаев, когда регистрация является причиной отзыва аккредитации4;
En tal caso, todo proyecto del MDL registrado bajo la responsabilidad de la entidad operacional seguirá siendo válido a menos que su registro sea una razón para la retirada de la acreditación2.

В целом регистрация является чисто формальным актом, служащим целям учета и аналогичным задачам.
Por lo general, el registro es un mero acto formal con fines contables y otros fines análogos.

Германия также отметила, что в 2010 году было зарегистрировано лишь 30% рождений, несмотря на то, что такая регистрация является обязательным условием доступа ко всем общественным услугам и образованию.
Alemania también observó que en 2010 solo se habían registrado el 30% de los nacimientos, aunque dicho registro era el primer paso para tener acceso a todos los servicios públicos y la educación.

Регистрация является длительным и сложным процессом. В случае отсутствия регистрации профсоюзная деятельность запрещается, а профсоюз подлежит роспуску.
El proceso de registro es largo y complejo, y, si no están registrados, se prohíben sus actividades y pueden ser disueltos.

Сэр Найджел Родли говорит, что принцип регистрации религиозных организаций как таковой не должен вызывать проблем с точки зрения Пакта, поскольку эта регистрация является правом, а не обязанностью.
Sir Nigel Rodley dice que el principio de la inscripción en el registro de las organizaciones religiosas como tal no debería plantear ningún problema en el marco del Pacto puesto que el registro es un derecho y no una obligación.

Было отмечено, что такая регистрация является недорогостоящей и простой, не требует формальностей и нуждается лишь в ограниченной степени контроля со стороны регистратора.
Se señaló que esta inscripción registral era barata y sencilla, no requería ninguna formalidad y sólo necesitaba una supervisión limitada por parte del encargado del registro.

Говоря о защите, Представитель выразил озабоченность тем, что большое число внутренне перемещенных лиц не имеют возможности встать на учет, хотя их регистрация является необходимым условием получения гуманитарной помощи.
En cuanto a la protección, el Representante manifiesta su inquietud en el sentido de que un número muy importante de personas desplazadas tal vez no pueda inscribirse, con todo y que la inscripción es una condición previa para la asistencia humanitaria.

Поскольку в соответствии с Конвенцией МЗИ 1993 года( а также предыдущими конвенциями) регистрация является условием для признания и принудительного осуществления ипотек и обременений, то же самое должно относиться и к праву ареста.
Dado que, con arreglo al Convenio sobre los Privilegios Marítimos y la Hipoteca Naval de 1993(también con arreglo a anteriores Convenios), la inscripción es un requisito para el reconocimiento y ejecución de las hipotecas, mortgages o gravámenes, se sugiere que lo mismo debería valer para el derecho de embargo.

К примеру, законопроект предусматривает обязательность регистрации временных браков лишь в тех случаях, когда женщина беременна, когда стороны сами ходатайствуют о регистрации или когда регистрация является одним из условий заключения брака.
Por ejemplo, hace que la inscripción de los matrimonios temporales sea obligatoria únicamente en casos de embarazo; cuando las partes hayan solicitado específicamente la inscripción; o cuando la inscripción sea una condición del matrimonio.

Кроме того, было высказано предположение о том, что в ходе дальнейшей работы в области регистрации следует обеспечить применение сбалансированного подхода в отношении систем, в которых регистрация является судебной процедурой, и соответствующих принципов, исходя из которых были разработаны такие системы.
Además, se sugirió que en la labor futura sobre este tema se adoptara un enfoque equilibrado en relación con los sistemas en que la inscripción registral era un trámite judicial y los principios pertinentes en que se inspiraban dichos sistemas.

В отношении пункта 78 было предложено пересмотреть текст пятого предложения, с тем чтобы- во избежание создания впечатления о том, что регистрация является императивным требованием- разъяснить, что обеспеченный кредитор должен произвести регистрацию для того, чтобы он мог пользоваться выгодами, полученными в результате такой регистрации..
Se sugirió que, en la quinta frase del párrafo 78, se evitara dar la impresión de que la inscripción registral era un requisito imperativo, formulando dicha frase de modo que quedara claro que aclararan que el acreedor garantizado debe efectuar dicha inscripción a fin de poder gozar de las ventajas inherentes a la misma.

В одних государствах только передача интеллектуальной собственности( либо прямая, либо для целей обеспечения) может быть зарегистрирована в специальном реестре интеллектуальной собственности, и такая регистрация является обязательным условием придания такой передаче силы.
En algunos países, en el registro especial de la propiedad intelectual solo pueden inscribirse transferencias de propiedad intelectual(ya sean puras y simples o a título de garantía) y esa inscripción es obligatoria para que la transferencia surta efecto.

Другая точка зрения состояла в том, что факультативная часть проекта конвенции должна содержать лишь один альтернативный вариант, основанный на регистрации, поскольку регистрация является единственной системой, обеспечивающей надежность и содействующей конкуренции между финансовыми учреждениями, способствуя тем самым расширению возможностей для получения кредита по более низким ставкам.
Según otra de las opiniones la parte facultativa del texto de la Convención debería ofrecer una única posibilidad basada en la inscripción registral, puesto que el registro era el único sistema que proporcionaba seguridad y fomentaba la competencia entre las instituciones de financiación, produciendo como consecuencia un aumento de la disponibilidad del crédito a un costo inferior.

Несмотря на то, что одна из делегаций зарезервировала свою позицию в отношении рекомендации 35, в которой регистрация рассматривается в качестве общего метода обеспечения силы обеспечительных прав в отношении третьих сторон, широкую поддержку получило мнение о том, что регистрация является необходимой для обеспечения прозрачности применительно к обеспечительным правам.
Si bien una delegación expresó reservas con respecto a la recomendación 35 relativa a la inscripción registral como método general para lograr la eficacia frente a terceros de una garantía real, predominó la opinión de que la inscripción registral era esencial asegurar la transparencia con respecto a las garantías reales.

Поэтому она предлагает прежде всего заявить, что ошибка в описании обремененных активов не делает уведомление недействительным, если она не будет вводить в серьезное заблуждение, а затем подчеркнуть, что если ошибка вводит в серьезное заблуждение, регистрация является недействительной только в отношении активов, которые были описаны неточно, а не в отношении других активов, которые были описаны точно.
Por consiguiente, propone que en primer lugar se indique que un error en la inscripción de bienes gravados no invalida un aviso a menos que induzca gravemente a error, y luego se aclare que si esto último sucediera, la inscripción es inválida sólo con respecto a los bienes que están descritos de forma inexacta, y no respecto a los demás bienes, si están descritos correctamente.

В ответ на вопрос о том, следует ли регистрировать обеспечительное право в праве интеллектуальной собственности в соответствующем реестре интеллектуальной собственности для того, чтобы его можно было принудительно исполнить в отношении конкурирующих заявителей требования, имеющих права, приобретенные согласно законодательству об интеллектуальной собственности( например, получателей и держателей лицензий), было указано, что регистрация является предметом придания силы в отношении третьих сторон и приоритета, а не предметом принудительного исполнения.
En respuesta a una pregunta consistente en saber si, para que una garantía real sobre un derecho de propiedad intelectual fuera ejecutable frente a reclamantes concurrentes con derechos adquiridos en virtud del régimen de la propiedad intelectual(por ejemplo, los cesionarios y los licenciatarios), dicha garantía real debería figurar inscrita en el registro pertinente de la propiedad intelectual, se afirmó que la inscripción registral era una cuestión que afectaba a la eficacia frente a terceros y a la prelación, pero que no guardaba relación con la ejecución.

Целью регистрации являлась выдача данным лицам документов, удостоверяющих гражданство Туркменистана.
El objetivo del censo era conceder a dichas personas documentos que atestiguaran su nacionalidad turcomana.

Совершенно справедливо утверждение о том, что эта система регистрации является обязательной, однако она не может служить предлогом для ограничения прав и свобод, гарантированных законом.
Es cierto que ese registro es obligatorio, pero no puede servir de pretexto para limitar los derechos y las libertades que garantiza la ley.