НАДЛЕЖАЩЕЙ РЕГИСТРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• sean inscritos debidamente
• el registro adecuado
• están debidamente registrados
• la inscripción apropiada

Примеры использования Надлежащей регистрации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Власти утверждали, что эти аресты объяснялись фактом отсутствия надлежащей регистрации ПСО.
Las autoridades alegaron que las detenciones se debieron a que la organización OTP no estaba debidamente inscrita.

Особое беспокойство вызывает отсутствие надлежащей регистрации рождений детей беженцев, просителей убежища и лиц без гражданства.
Le preocupa en particular la falta de un registro adecuado de nacimientos de los hijos de refugiados, solicitantes de asilo y apátridas.

Установления четких категорий и норм для детских домов и обеспечения надлежащей регистрации учреждений интернатного типа;
(a) Establishing clear categories and norms for shelters, and ensuring that all residential institutions are properly registered;

Просьбы о разрешении свидания и решения о разрешении свидания могут передаваться в устной форме без ущерба для надлежащей регистрации;
Las autorizaciones para las visitas pueden solicitarse y concederse verbalmente, sin perjuicio de los registros pertinentes.

Проведение надлежащей регистрации, включая выдачу документов, является необходимым условием обеспечения правовой и физической защиты беженцев.
El registro adecuado, incluida la emisión de documentación, es un requisito previo a la protección jurídica y física de los refugiados.

Комитет также обеспокоен информацией, согласно которой менее 1% родителей осведомлены о процедурах надлежащей регистрации своих детей.
Preocupa asimismo al Comité la información según la cual menos del 1% de los padres conocen los trámites para registrar debidamente a sus hijos.

Для надлежащей регистрации объема мобилизуемых средств необходимо международное соглашение, содержащее четкое определение и сферу охвата этого термина.
Para consignar debidamente la expansión de los ingresos recaudados, se requiere un acuerdo internacional sobre la definición y el ámbito concretos de esa expresión.

По мнению регионального отделения УВКБ, имеется несколько факторов, препятствующих надлежащей регистрации беженцев, в том числе угроза насилия.
Según la oficina regional del ACNUR, varios factores desalentaban la inscripción correcta de los refugiados, entre ellos la amenaza de violencia.

Он далее рекомендует внедрить систему надлежащей регистрации лиц, задержанных полицией и государственной службой безопасности, доступ к которой был бы открыт для представителей общественности.
Recomienda asimismo que se establezca y mantenga un registro adecuado de detenidos, tanto por la policía como por el Servicio de Seguridad del Estado, que sea accesible al público.

Утвердить четкую политику землепользования, в том числе касательно демаркации и надлежащей регистрации земельных угодий;
Adoptar una política clara sobre la tierra, que incluya los aspectos de la demarcación y la inscripción apropiada de la tierra;

Он рекомендовал Белизу продолжить свои усилия по поощрению и содействию надлежащей регистрации всех детей иммигрантов, не имеющих документов, и при необходимости предоставлению им правового статуса96.
El Comité recomendó que Belice siguiera tratando de promover y facilitar el registro adecuado de todos los menores inmigrantes indocumentados y de darles el reconocimiento jurídico que necesitaran.

Достижения технологического прогресса используются для повышения общей эффективности полиции и содействия надлежащей регистрации преступной деятельности и проведению расследований.
Se han empleado los avances tecnológicos para mejorar la eficiencia general de la policía y facilitar el adecuado registro y seguimiento de las actividades delictivas.

Как отмечалось выше, повсеместное отсутствие надлежащей регистрации рождения и смерти лиц, страдающих альбинизмом, затрудняет регистрацию и расследование случаев детоубийства.
Como se mencionó anteriormente, la ausencia general de un registro correcto de los nacimientos y las defunciones de personas con albinismo pone trabas a la denuncia y la investigación de los casos de infanticidio.

Лица, которые приглашают иностранных граждан и лиц без гражданства и предоставляют им жилую площадь, должны принять меры к обеспечению их своевременной и надлежащей регистрации.
Las personas que inviten a extranjeros o apátridas a la República de Moldova y les ofrezcan una vivienda deberán cerciorarse de que éstos se inscriban oportunamente y en debida forma en el registro correspondiente.

Вместе с тем детям, рождение которых не было зарегистрировано и которые не имеют официальных документов, до проведения их надлежащей регистрации следует открыть доступ к таким базовым услугам, как здравоохранение и образование.
Entretanto, aquellos cuyo nacimiento no conste en el registro y carezcan de documentos oficiales deberían poder utilizar los servicios básicos como salud y educación hasta que sean debidamente inscritos.

Надлежащей регистрации всех детей при рождении, в том числе за счет более эффективного распространения информации о возможностях регистрации новорожденных и упрощения доступа к этим услугам; и.
Todos los niños sean debidamente inscritos tras su nacimiento, en particular mediante la mejora de la información que se proporcione sobre los servicios de registro de nacimientos, así como la facilitación del acceso a ellos; y.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжить свои усилия по поощрению и содействию надлежащей регистрации всех детей- иммигрантов, не имеющих документов, и, при необходимости, предоставлению им правового статуса.
El Comité recomienda que el Estado Parte prosiga sus esfuerzos de promoción y facilitación del registro correcto de todos los niños inmigrantes indocumentados y que les otorgue la condición jurídica que necesitan.

Обеспечения такого положения, при котором дети, рождение которых не было зарегистрировано и у которых нет официальных документов, имели бы доступ к основным видам услуг, в частности в области здравоохранения и образования, еще до завершения процесса их надлежащей регистрации.
Garantizando que los niños cuyos nacimientos no se hayan registrado y carecen de documentación oficial tengan acceso a los servicios básicos, por ejemplo de salud y educación, en espera de ser inscritos adecuadamente.

Вместе с тем детям, рождение которых было не зарегистрировано и которые не имеют официальных документов, до приведения их надлежащей регистрации следует открыть доступ к таким базовым услугам, как здравоохранение и образование.
Entretanto, los niños cuyo nacimiento no conste en el registro y que carezcan de documentos oficiales deberían tener acceso a los servicios básicos, tales como los de salud y educación, hasta que estén debidamente inscritos.

Люди без гарантированного места жительства и надлежащей регистрации часто не могут получить доступ к основным услугам или достойной работе, что дополнительно сказывается на их неудовлетворительных условиях жизни и увеличивает риск эксплуатации и надругательств.
Las personas sin un lugar de residencia seguro y sin un registro adecuado a menudo no pueden acceder a servicios básicos ni a un empleo decente, lo que contribuye a sus condiciones de vida precarias y aumenta su riesgo de ser explotados y sufrir abusos.

Комитет ожидает, что Управление людских ресурсов в самое ближайшее время проведет обзор данных ИМИС для обеспечения надлежащей регистрации географического статуса 499 сотрудников, упомянутых в пункте 144 выше.
La Comisión espera que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos concluya su examen de los datos del IMIS lo antes posible a fin de asegurar que el estatus geográfico de los 499 funcionarios a los que se hace referencia en el párrafo 144 quede registrado debidamente.

Обеспечить полный и равный доступ пигмеев к медицинским услугам в сельских районах страны, в частности за счет увеличения количества медицинских учреждений и обеспечения надлежащей регистрации рождений детей( Венгрия);
Garantizar el acceso pleno y en condiciones de igualdad a los servicios públicos de salud para los pueblos pigmeos en todas las zonas del país, en particular aumentando el número de centros de salud, y garantizar el correcto registro de los nacimientos(Hungría);

Например, сообщается, что директора школ по-прежнему отказываются принимать в школы детей, чьи родители не имеют надлежащей регистрации, несмотря на существование законодательства, непосредственно обязывающего их это делать независимо от правового статуса родителей.
Por ejemplo, las autoridades escolares siguen negándose a matricular a alumnos cuyos padres no están debidamente registrados, no obstante la existencia de una legislación que los conmina explícitamente a hacerlo, indistintamente de su condición jurídica.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить незарегистрированным и не имеющим официальных документов детям по их возвращении на Филиппины на период до их надлежащей регистрации доступ к таким основным услугам, как медицинское обслуживание и образование.
Además, el Comité recomienda que el Estado parte vele por que los niños no inscritos y sin documentación oficial puedan acceder a los servicios básicos, como los de salud y educación, una vez que regresen a Filipinas en espera de ser debidamente inscritos.

Вместе с тем отмеченные выше проблемы, такие, как крайне небезопасная обстановка и отсутствие доступа к детям и надлежащей регистрации рождений, затрудняют проверку случаев вербовки и использования детей и установление прямой ответственности этих групп.
No obstante, debido a los problemas mencionados anteriormente, como el alto grado de inseguridad, la falta de acceso a los niños y la ausencia de un registro adecuado de los nacimientos, ha sido difícil verificar esos casos y atribuir responsabilidades directamente a esos grupos.

Сделать обязательной регистрацию всех детей и проводить кампании по повышению информированности государственных служащих, акушерок, общинных и религиозных лидеров и самих родителей в целях надлежащей регистрации всех детей при рождении;
Vele por que el registro de los nacimientos sea obligatorio para todos los niños y lleve a cabo campañas de sensibilización entre los funcionarios públicos, las comadronas, los dirigentes comunitarios y religiosos y los propios padres de familia a fin de garantizar que todos los niños sean inscritos debidamente al nacer;

Полное внедрение планов действий в области людских ресурсов во всех полевых миссиях будет связано с большими затратами труда, особенно с учетом необходимости разработки и технического обслуживания электронных систем мониторинга в целях обеспечения надлежащей регистрации данных.
La extensión de la aplicación de los planes de acción sobre recursos humanos a todas las misiones sobre el terreno necesitará un gran esfuerzo, especialmente si se tiene en cuenta que será necesario desarrollar y mantener sistemas electrónicos de supervisión para velar por un apropiado registro de los datos.

В этой связи Министерство иностранных дел в лице консульских учреждений организует официальные мероприятия и неформальные встречи с представителями египетских экспатриантов в целях поощрения их регистрации, поскольку в случае отсутствия их надлежащей регистрации в списке избирателей нельзя гарантировать их право голоса.
En ese sentido, a través de los consulados, el Ministerio de Relaciones Exteriores ha celebrado reuniones oficiales y oficiosas con representantes de los expatriados egipcios para alentar a éstos a inscribirse, ya que no puede garantizarse su derecho a voto si no están debidamente registrados en la lista de los votantes.

Одной из причин подобного рода споров явилось отсутствие надлежащим образом составленных кадастров, регистрационных журналов и бухгалтерского учета. К Сьерра-Леоне был обращен настоятельный призыв утвердить четкую политику землепользования, в том числе касательно демаркации и надлежащей регистрации земельных угодий.
Algunas de las causas de esos litigios habían sido la falta de una demarcación apropiada, de la debida inscripción o de registros actualizados, y la Alta Comisionada instó encarecidamente a Sierra Leona a que adoptara una política clara sobre la tierra, que incluyera los aspectos de la demarcación y la inscripción apropiada de la tierra.

В свете статей 7 и 8 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику активизировать предпринимаемые им усилия по повышению информированности государственных служащих, акушерок, общинных и религиозных лидеров и самих родителей в целях надлежащей регистрации всех детей при рождении.
A la luz de lo dispuesto en los artículos 7 y 8 de la Convención, el Comité recomienda que el Estado Parte intensifique sus esfuerzos para sensibilizar a los funcionarios públicos, comadronas, dirigentes comunitarios y religiosos y a los propios padres de familia, a fin de garantizar que todos los niños sean inscritos debidamente al nacer.