НАДЛЕЖАЩЕЙ ПОДДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• apoyo adecuado
• apoyo suficiente
• debido apoyo
• apoyo apropiado
• apoyar debidamente
• apoyo necesario
• apoyo según proceda

Примеры использования Надлежащей поддержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказание надлежащей поддержки региональным мероприятиям;
Prestar apoyo adecuado a las actividades regionales;

И тем не менее их усилия не получили надлежащей поддержки.
No obstante, no han recibido el debido apoyo a sus acciones.

Обеспечение надлежащей поддержки в отношении проведения научных исследований и подготовки кадров.
Fomentar el apoyo adecuado a las actividades de investigación y capacitación.

Государственные учреждения пока не оказывают надлежащей поддержки в целях устойчивой реинтеграции.
Las instituciones del Estado no han facilitado aún el apoyo apropiado para su reintegración sostenible.

Оказание надлежащей поддержки международным наблюдателям-- в пределах имеющихся средств и возможностей.
Prestación del apoyo adecuado a los observadores internacionales, en función de los medios y las capacidades disponibles.

Совет также подтвердил необходимость оказания надлежащей поддержки работе Регионального центра.
El Consejo también reafirmó la necesidad de prestar un apoyo apropiado a la labor realizada por el Centro Regional.

Предоставления надлежащей поддержки и компенсации семье пострадавшего ребенка;
Proporcionar a la familia de los niños, niñas y adolescentes víctimas el apoyo adecuado y la debida indemnización;

В настоящее время Комиссия намерена восстановить эту должность с учетом необходимости обеспечения надлежащей поддержки программе по окружающей среде.
La intención es restablecer el puesto, dada la necesidad que existe de apoyar adecuadamente el programa para el medio ambiente.

Следует законодательно закрепить гарантии надлежащей поддержки и обеспечения безопасности осведомителей в рамках спецслужб.
Debe adoptarse una reglamentación codificada que garantice el debido apoyo y seguridad a los delatores que operan dentro de los organismos de inteligencia.

Обеспечение надлежащей поддержки специальных функций Механизма, в частности заслушание апелляций на решения трибуналов.
Asegurar apoyo suficiente al Mecanismo en el cumplimiento de sus funciones judiciales especiales, especialmente en las audiencias de apelación de los fallos de los Tribunales.

Одна из основных целей этого плана заключается в обеспечении оказания надлежащей поддержки женщинам, ставшим жертвами насилия.
Uno de los principales objetivos del plan es asegurar la prestación de servicios apropiados de apoyo para las mujeres víctimas de la violencia.

Проводимая подготовка к проведению выборов заслуживает высокой оценки, и необходимо прилагать все усилия для обеспечения надлежащей поддержки этого процесса.
Los preparativos para la celebración de elecciones son dignos de mención y ha de hacerse todo lo posible para brindar el apoyo necesario a ese proceso.

Роль международного сотрудничества в обеспечении надлежащей поддержки для осуществления плана действий на национальном уровне.
Papel de la cooperación internacional en el aporte de la asistencia correspondiente para la aplicación del plan de acción a nivel nacional.

Учреждения изучают пути укрепления потенциала своих страновых отделений в этой области и обеспечения надлежащей поддержки на региональном уровне.
Los organismos estaban estudiando maneras de fortalecer las capacidades de sus oficinas en los países en ese campo y de garantizar un apoyo suficiente a nivel regional.

Проявленная правительством стойкость свидетельствует о том, что при наличии решимости и надлежащей поддержки оно может приступить к укреплению своих позиций на всей территории Сомали.
La resiliencia del Gobierno indica que, con determinación y el apoyo adecuado, este puede empezar a afianzarse en toda Somalia.

Однако без надлежащей поддержки неопытная Национальная ассамблея отдалит афганский народ от своего Правительства вместо того, чтобы сблизить их.
Si se carece de un apoyo adecuado, una Asamblea Nacional sin experiencia distanciará al pueblo afgano de su Gobierno en lugar de acercarlo a él.

Пункт d статьи 38( А) предусматривает оказание государством надлежащей поддержки любой группе населения, утверждающей о том, что ей угрожает маргинализация.
El artículo 38 A d dispone además que el Estado prestará el apoyo que corresponda a cualquier grupo que alegue estar sujeto a la amenaza de marginación.

Помимо прочего, оно будет отвечать за контроль политики обеспечения равенства полов в высших учебных заведениях и за оказание надлежащей поддержки на национальном уровне.
Entre otras cosas, se ocupará de supervisar las políticas sobre igualdad entre sexos en las instituciones de tercer nivel y de prestar el debido apoyo a escala nacional.

Страновые отделения также должны нести ответственность за оказание надлежащей поддержки деятельности по Региональной программе и ее повестке дня на страновом уровне.
Las oficinas en los países deben rendir cuentas de la prestación del apoyo adecuado a las actividades del programa regional y de su agenda a nivel nacional.

Заслуживает также внимания твердый курс министра внутренних дел на увеличение числа женщин, служащих в полиции, и обеспечение их надлежащей поддержки.
Otro avance digno de destacar es el compromiso asumido por el Ministro del Interior de aumentar el número de agentes de policía mujeres y asegurar que reciben el apoyo adecuado.

С другой стороны, как показывает опыт, при получении надлежащей поддержки лица, злоупотребляющие наркотиками путем инъекций, могут изменить свое поведение.
Por otra parte, la experiencia ha demostrado que los consumidores de drogas inyectables pueden modificar su comportamiento si reciben el apoyo adecuado. 3.

В интересах предоставления надлежащей поддержки развивающимся странам персонал системы Организации Объединенных Наций должен обладать техническими навыками в целом ряде областей.
Para prestar el debido apoyo a los países en desarrollo, el personal del sistema de las Naciones Unidas debe tener conocimientos técnicos en una gran diversidad de ámbitos.

Анализ нагрузки на все комитеты показал, что для обеспечения надлежащей поддержки их штат следует укомплектовать еще как минимум 14 сотрудниками.
Como consecuencia de un análisis del volumen de trabajo de todos los comités, se estimó que se habrían necesitado como mínimo otros 14 funcionarios para prestar un apoyo adecuado.

Отсутствие надлежащей поддержки в плане разминирования, минной разведки и обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов ограничивает мобильность военных наблюдателей.
La falta de apoyo adecuado en materia de actividades relativas a las minas, detección de minas y eliminación de artefactos explosivos ha afectado la movilidad de los observadores militares.

Для создания для ЮНСОА надежной основы для оказания надлежащей поддержки АМИСОМ на начальном этапе требовалось заключение широкого круга административных соглашений.
A fin de establecer un marco fundamental para que la UNSOA pudiera prestar el debido apoyo a la AMISOM, en un principio fue necesario celebrar acuerdos administrativos de diversa índole.

Необходимо было добиваться улучшения положения дел в таких областях, как разработка указаний и стандартов для обеспечения при необходимости надлежащей поддержки страновым отделениям.
Era necesario mejorar la elaboración de directrices y normas para garantizar el apoyo adecuado a las oficinas en los países en el momento y el lugar en que lo necesitaban.

Этот процесс обеспечит предоставление детям- свидетелям надлежащей поддержки и проведение определенного разграничения между процессом расследования и процессом преследования.
Ese proceso garantizará que los niños testigos cuenten con el apoyo adecuado y que haya una cierta separación entre los procesos de investigación y de enjuiciamiento.

При условии надлежащей поддержки взаимодействие с такими учреждениями может привести к созданию региональных потенциалов, которые в конечном итоге уменьшат зависимость от международных институтов.
Si se cuenta con el apoyo adecuado, la interacción con esas instancias puede crear capacidades regionales que, a la larga, reducirán la dependencia de las instituciones internacionales.

Например, женщины, работающие в правительственных структурах, попрежнему не получают надлежащей поддержки и часто не имеют возможности работать по своему профилю или специальности.
Por ejemplo, las mujeres que trabajan en estructuras gubernamentales siguen sin contar con un apoyo adecuado y a menudo no realizan las labores para las que están capacitadas y/o contratadas.