ОКАЗАНИЯ НАДЛЕЖАЩЕЙ ПОДДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• prestar el debido apoyo
• prestar apoyo adecuado
• proporcionar apoyo suficiente

Примеры использования Оказания надлежащей поддержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет также подтвердил необходимость оказания надлежащей поддержки работе Регионального центра.
El Consejo también reafirmó la necesidad de prestar un apoyo apropiado a la labor realizada por el Centro Regional.

Увеличение потребностей в ресурсах объясняется главным образом необходимостью оказания надлежащей поддержки МИНУСМА.
El aumento de las necesidades obedece principalmente a la necesidad de proporcionar apoyo suficiente a la MINUSMA.

Для создания для ЮНСОА надежной основы для оказания надлежащей поддержки АМИСОМ на начальном этапе требовалось заключение широкого круга административных соглашений.
A fin de establecer un marco fundamental para que la UNSOA pudiera prestar el debido apoyo a la AMISOM, en un principio fue necesario celebrar acuerdos administrativos de diversa índole.

Организация рекомендует шотландскому правительству обеспечить ресурсы для оказания надлежащей поддержки женщинам, идущим убежища.
La organización recomienda que el gobierno de Escocia proporcione un apoyo adecuado a las solicitantes de asilo.

Предусмотреть программы оказания надлежащей поддержки с целью улучшения положения сельских женщин и женщин из числа коренных народов, навсегда вырвав их и их детей из тисков нищеты;
Ponga en marcha programas de apoyo adecuados para mejorar la situación de las mujeres rurales e indígenas con miras a apartar de la pobreza a esas mujeres y a sus hijos de manera sostenible; y.

Моя делегация считает, что международное сообщество располагает ресурсами и возможностями для оказания надлежащей поддержки осуществления НАДАФ- ООН в полном объеме.
Mi delegación cree que la comunidad internacional cuenta con los recursos y las capacidades para respaldar adecuadamente la aplicación plena del Nuevo Programa.

Для выполнения этого требования, а также для оказания надлежащей поддержки полевым миссиям Центру стандартизации инженерно-технического обеспечения и проектирования необходим штатный специалист по экологическим вопросам.
Para cumplir ese cometido, y para prestar apoyo apropiado a las misiones sobre el terreno, era preciso que el Centro de Normas y Diseño Técnicos contara con personal técnico en la materia.

Особое внимание его правительство уделяет необходимости создания бюро по труду и дипломатических представительств для оказания надлежащей поддержки трудящимся- мигрантам.
Preocupa especialmente a su Gobierno la necesidad de establecer oficinas laborales y representaciones diplomáticas para prestar apoyo adecuado a los emigrantes.

Принимать все необходимые меры для оказания надлежащей поддержки нуждающимся семьям и их детям в целях обеспечения устойчивого повышения уровня их жизни и продолжать оказывать помощь тем, кто еще остается за чертой бедности( Малайзия);
Adoptar todas las medidas necesarias para proporcionar un apoyo adecuado que permita a las familias desfavorecidas y sus hijos salir de la pobreza de manera duradera y seguir brindando asistencia a quienes viven por debajo del umbral de la pobreza(Malasia);

Правительствам и организациям рекомендуется рассмотреть вопрос о внесении добровольных взносов для оказания надлежащей поддержки деятельности Группы.
Se insta a los gobiernos y a las organizaciones a que estudien la posibilidad de efectuar contribuciones voluntarias para que la labor del Grupo obtenga el apoyo necesario.

Приветствуя стратегический подход Глобального экологического фонда к активизации укрепления потенциала с целью оказания надлежащей поддержки удовлетворению определенных и приоритезированных на национальном уровне потребностей в укреплении потенциала.
Acogiendo con satisfacción el enfoque estratégico del Fondo para el Medio Ambiente Mundial para mejorar el fomento de la capacidad con objeto de prestar un apoyo adecuado a la atención de las necesidades de fomento de la capacidad determinadas y consideradas prioritarias por los países.

Рассмотреть возможность оказания надлежащей поддержки Фонду добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток и Специальному фонду, созданному на основании Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;
Estudien la posibilidad de aportar un apoyo adecuado al Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura creado por el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes;

В связи с проблемой растущего или большого числа детей, за которыми осуществляется альтернативный уход, КПР предложил Финляндии устранить коренные причины разлучения детей с их семьями, в том числе посредством оказания надлежащей поддержки родителям74.
En relación con el número creciente o alto de niños colocados fuera de su familia, el CRC pidió a Finlandia que abordara las causas fundamentales de la retirada de niños de sus familias, incluso mediante la prestación de un apoyo adecuado a los padres.

Приветствуя также стратегический подход Глобального экологического фонда к активизации укрепления потенциала с целью оказания надлежащей поддержки удовлетворению определенных и приоритезированных на национальном уровне потребностей в укреплении потенциала.
Acogiendo asimismo con satisfacción el planteamiento estratégico del Fondo para el Medio Ambiente Mundial para potenciar el fomento de la capacidad con el fin de proporcionar un apoyo adecuado para atender a las necesidades y prioridades en materia de fomento de la capacidad que se hayan determinado en el plano nacional.

Поэтому для оказания надлежащей поддержки ДОПМ и ДПП в области набора персонала в категории общего обслуживания и смежные категории Группе требуются услуги временного персонала общего назначения в объеме, эквивалентном 12 человеко- месяцам на должности категории общего обслуживания( прочие разряды).
Por consiguiente, para poder prestar el debido apoyo al DOMP y al DAAT en la contratación de personal del cuadro de servicios generales y cuadros conexos, necesita contar con personal temporario general, a saber, un puesto del cuadro de servicios generales(otras categorías) por un período de 12 meses.

Комитет был далее информирован о том, что помимо совершенных до настоящего времени поездок на места-- по одной в каждую страну-- предполагается совершение по одной поездке в каждую страну в оставшуюся часть двухгодичного периода, что потребует выделения финансовых средств и временного персонала для оказания надлежащей поддержки Комиссии по миростроительству. II.
También se informó a la Comisión de que, aparte de haberse realizado hasta ahora una visita por país, se preveía hacer otra más a cada uno en lo que queda del bienio, lo que requeriría recursos financieros y dedicar tiempo del personal para prestar apoyo adecuado a la Comisión de Consolidación de la Paz.

После выявления факта роста количества домашних хозяйств, возглавляемых детьми, в рамках деятельности ФАО проводимой с фермерами сельских районов, этой организации следует разработать руководящие принципы оказания надлежащей поддержки, а также обеспечить их выполнение и распространение информации о них среди других учреждений.
En vista de que en su labor relacionada con los agricultores, la FAO ha determinado que va en aumento el número de niños que fungen como cabezas de familia, la organización debe elaborar directrices relativas al apoyo adecuado que se ha de ofrecer en ese sentido, llevarlas a la práctica y ponerlas a disposición de otros organismos especializados.

Качество и количество людских ресурсов, требуемых для оказания надлежащей поддержки странам осуществления программ, настолько широко, что организациям системы Организации Объединенных Наций настоятельно необходимо тесно взаимодействовать друг с другом в осуществлении оперативной деятельности.
La calidad y la cantidad de los recursos humanos necesarios para prestar el debido apoyo a los países en que se ejecutan programas son tan extensas que es indispensable que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas colaboren estrechamente en la ejecución de las actividades operacionales.

Центр будет также стремиться обеспечивать устойчивость своих усилий путем решения институциональных проблем в контексте африканской статистической системы, особенно на основе оказания надлежащей поддержки странам в целях разработки, принятия и осуществления национальных стратегий развития статистики.
El Centro procurará también asegurar la sostenibilidad de sus esfuerzos abordando cuestiones institucionales en el marco del sistema estadístico africano, especialmente en la prestación de apoyo adecuado a los países para la formulación, adopción y ejecución de una estrategia nacional para la elaboración de estadísticas.

По итогам внутренней оценки, проведенной Отделом финансирования операций по поддержанию мира после того, как Совет Безопасности утвердил учреждение МИНУСМА, было определено, что для оказания надлежащей поддержки Миссии в 2013/ 14 году потребуется создать должность сотрудника по бюджетно- финансовым вопросам( С- 4) на условиях полного рабочего дня, что будет соответствовать объему поддержки, предоставляемой сотрудниками по бюджетно- финансовым вопросам в других крупных и сложных миссиях.
Como resultado de una evaluación interna realizada por la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz después de que el Consejo de Seguridad aprobara la creación de la MINUSMA, se determinó que con el fin de respaldar adecuadamente a la Misión durante el ejercicio 2013/14, sería necesario el apoyo a tiempo completo de un Oficial de Presupuesto y Finanzas( P-4), categoría que se corresponde con la de los oficiales de presupuesto y finanzas que prestan apoyo a otras misiones grandes y complejas.

Эти впечатляющие успехи являются отражением обязательства, провозглашенного в Рамках сотрудничества в деле миростроительства; вместе с тем необходимо приложить дальнейшие усилия для выполнения рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению, оказания надлежащей поддержки Национальной комиссии по правам человека и содействия процессу пересмотра Конституции.
Estos notables progresos están en consonancia con los compromisos asumidos en el Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz, pero se necesitan nuevas iniciativas para aplicar plenamente las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, prestar un apoyo adecuado a la Comisión Nacional de Derechos Humanos y apoyar el proceso de revisión de la Constitución.

К ним могут быть отнесены следующие обстоятельства: опасность мести жертве и/ или ее семье, а также возможность и желание властей принимающего государства обеспечить защиту от такого возмездия; опасность преследования в уголовном или административном порядке властями принимающего государства за правонарушения, связанные со статусом; отсутствие перспектив социальной интеграции в государстве происхождения; отсутствие служб оказания надлежащей поддержки на конфиденциальной основе без какого-либо осуждения; и наличие детей.
Estos factores podrían incluir: el riesgo de represalias contra la víctima y sus familiares y la capacidad y la voluntad de las autoridades de el Estado de origen para protegerlos; el peligro de que las autoridades de el Estado de origen entablen acciones penales o administrativas por delitos relacionados con la condición jurídica; la falta de posibilidades de integración social en el Estado de origen; la falta de servicios de apoyo adecuados, confidenciales, y que no entrañen estigma social; y la presencia de niños.

Просьба также предоставить сведения о количестве и географическом распределении финансируемых государством приютов и центров, куда могут обратиться женщины, ставшие жертвами насилия, в том числе насилия в семье, а также о мерах, принимаемых для оказания надлежащей поддержки неправительственным организациям, предлагающим приют и правовую, социальную и психологическую помощь жертвам насилия.
Sírvase también proporcionar información sobre el número y la distribución geográfica de los albergues y centros financiados por el Estado disponibles para las mujeres víctimas de la violencia, incluida la violencia doméstica, y sobre las medidas adoptadas para proporcionar apoyo suficiente a las organizaciones no gubernamentales que ofrecen refugio y asistencia jurídica, social y psicológica a dichas víctimas.

Тесно связанный с этим приоритет обусловливает необходимость проведения информационно- научных исследований в области государственного сектора, поскольку образование и наращивание потенциала, имеющие столь жизненно важное значение для обеспечения устойчивого развития в будущем, обусловливают необходимость оказания надлежащей поддержки независимым исследованиям, мероприятиям в области контроля и стратегиям в области науки, независимым от коммерческих интересов.
Una cuestión prioritaria que guarda estrecha relación se refiere a la investigación e información sobre el sector público, ya que la educación y el fomento de la capacidad de importancia tan fundamental para un futuro sostenible exigen apoyo adecuado para las investigaciones y la vigilancia independientes y una política en materia de ciencias que sea independiente de los intereses comerciales.

Кадровая поддержка со стороны УВКПЧ: в настоящее время УВКПЧ обязано дополнять штатное расписание Отдела договоров по правам человека на основе предоставления дополнительных сотрудников, финансируемых за счет внебюджетных ресурсов, в целях оказания надлежащей поддержки договорным органам; ориентировочные показатели рассчитаны исходя из числа необходимых сотрудников, независимо от источника финансирования;
Apoyo a la dotación de personal del ACNUDH: en la actualidad, el ACNUDH se ve obligado a complementar la dotación de personal de la División de Órganos de Tratados con personal adicional financiado con cargo a recursos extrapresupuestarios, a fin de prestar un apoyo adecuado a dichos órganos; los costos indicativos se basan en la dotación de personal necesaria, independientemente de la fuente de financiación;

Оказание надлежащей поддержки региональным мероприятиям;
Prestar apoyo adecuado a las actividades regionales;

Хотелось бы также получить дополнительную информацию о принимаемых мерах по оказанию надлежащей поддержки малийским трудящимся за рубежом.
También debería proporcionarse información adicional sobre las medidas adoptadas para proporcionar apoyo adecuado a los trabajadores de Malí en el extranjero.

Помимо прочего, оно будет отвечать за контроль политики обеспечения гендерного равенства в высших учебных заведениях и за оказание надлежащей поддержки на национальном уровне.
Entre otras cosas, se ocupará de supervisar las políticas sobre igualdad entre los géneros en las instituciones de tercer nivel y de prestar el debido apoyo a escala nacional.

Оказание надлежащей поддержки программам и проектам, призванным поощрять планомерную и продуктивную предпринимательскую деятельность среди женщин, в особенности обездоленных.
Prestar apoyo adecuado a los programas y proyectos destinados a fomentar actividades empresariales sostenibles y productivas entre las mujeres, en especial las que se encuentran en situación desventajosa.

Помимо прочего, оно будет отвечать за контроль политики обеспечения равенства полов в высших учебных заведениях и за оказание надлежащей поддержки на национальном уровне.
Entre otras cosas, se ocupará de supervisar las políticas sobre igualdad entre sexos en las instituciones de tercer nivel y de prestar el debido apoyo a escala nacional.