PRESTAR APOYO A LA LABOR на Русском - Русский перевод

• поддержки работы
• поддержки деятельности
• в оказания поддержки деятельности
• оказания содействия работе
• поддерживать работу
• оказывающий поддержку работе
• поддерживать усилия
• поддержки усилий
• поддержка работы
• обеспечить поддержку деятельности
• оказывать поддержку деятельности

Примеры использования Prestar apoyo a la labor на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Afirmó el interés permanente del UNIFEM en prestar apoyo a la labor del Comité.
Она подтвердила, что ЮНИФЕМ по-прежнему заинтересован в том, чтобы поддерживать деятельность Комитета.

Iii Prestar apoyo a la labor del MVV según lo descrito en el Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades;
Iii обеспечить поддержку работы механизма наблюдения и контроля согласно положениям Соглашения о прекращении боевых действий;

Deben proporcionarse recursos suficientes para prestar apoyo a la labor de investigación y enjuiciamiento.
Необходимо выделить достаточные ресурсы для поддержки деятельности по расследованию и преследованию.

Iii. Para prestar apoyo a la labor del Mecanismo de Vigilancia y Verificación descrito en el Acuerdo de Cesación de las Hostilidades;
Iii. обеспечить поддержку работы механизма наблюдения и контроля согласно положениям соглашения о прекращении боевых действий;

Por consiguiente, se han asignado recursos extrapresupuestarios para prestar apoyo a la labor de los órganos creados en virtud de tratados.
Таким образом, для поддержки работы договорных органов выделяются внебюджетные ресурсы.

Esperaba con interés prestar apoyo a la labor de la secretaría entre períodos de sesiones, mediante la labor del Comité de Representantes Permanentes.
Он надеется на оказание поддержки работе секретариата в межсессионный период, в частности посредством работы Комитета постоянных представителей.

Marco de las oficinas en los países y otros servicios que podrían prestar apoyo a la labor del mecanismo mundial, incluidos los siguientes:.
Сеть отделений в странах/ другие условия, которые могут использоваться в поддержку деятельности ГМ: в том числе:.

Prestar apoyo a la labor del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Banco Mundial en materia de funciones gubernamentales básicas.
Поддерживать усилия Программы развития Организации Объединенных Наций и Всемирного банка, связанные с восстановлением основных функций правительства.

El Consejo hace un llamamiento a los Estados Miembros para que hagan contribuciones al Fondo Fiduciario Especial constituido para prestar apoyo a la labor del Grupo.
Он призывает государства- члены вносить средства в специальный целевой фонд, учрежденный для поддержки работы этой Группы.

Prestar apoyo a la labor de los tribunales internacionales, especialmente en lo que respecta a tener en cuenta las cuestiones de género la integración de una perspectiva de género;
Для поддержки деятельности международных трибуналов, в частности в том, что касается[ гендерной проблематики учета гендерного аспекта];

Se solicitan tres puestos adicionales de oficial de asuntos políticos(1 P-4 y 2 P-3) para prestar apoyo a la labor de la Dependencia de Israel y Palestina(A/62/521, párrs. 130 y 131).
Испрашиваются три дополнительные должности сотрудников по политическим вопросам( 1 С- 4, 2 С- 3) для поддержки работы Группы по Израилю и Палестине( А/ 62/ 521, пункты 130 и 131).

En un estudio nacional, se utilizan ampliamente imágenes obtenidas por satélite para un levantamiento de las superficies dedicadas al cultivo ilícito de la coca y prestar apoyo a la labor de erradicación.
В рамках национального обследования широко используются спутниковые изображения для картирования масштабов незаконного культивиро- вания коки и поддержки усилий по искоренению незаконных культур.

El Gobierno de Siria seguirá haciendo todo lo posible por prestar apoyo a la labor del OOPS e incluso ha reforzado su colaboración con el Organismo durante la crisis actual.
Правительство Сирии будет прилагать все усилия в целях оказания поддержки работе БАПОР и даже усилило свое сотрудничество с Агентством в период продолжающегося кризиса.

Prestar apoyo a la labor de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y asegurar el seguimiento oportuno de la aplicación de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación;
Поддерживать работу Национальной комиссии по правам человека и обеспечивать своевременное выполнение рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению;

Promover, en consulta con asociados, un diálogo sobre política ambiental a nivel ministerial y prestar apoyo a la labor relativa a las políticas ambientales de foros(sub)regionales.
Содействие в консультациях с партнерами экологическому политическому диалогу на уровне министров и оказание поддержки деятельности в области экологической стратегии( суб) региональным форумам.

La misión de la Asociación es prestar apoyo a la labor del Foro promoviendo la ordenación sostenible de todos los tipos de bosques y el fortalecimiento del compromiso político a largo plazo para lograrlos.
Задача Партнерства заключается в поддержке деятельности Форума в целях поощрения устойчивого использования всех видов лесов и укрепления долгосрочных политических обязательств в этой области.

Con ese espíritu, el Gobierno de Turquía acoge con beneplácito el proyecto de la Comisión Europea de prestar apoyo a la labor del Comité Técnico Intercomunal sobre la Herencia Cultural.
В этой связи правительство Турции приветствует разработанный Европейской комиссии проект по оказанию поддержки работе межобщинного технического комитета по культурному наследию.

Prestar apoyo a la labor de los países en desarrollo sin litoral para establecer redes de seguridad y acceso a la financiación agrícola, los seguros y otros instrumentos de mitigación de riesgos, o reforzar los existentes.
Поддерживать усилия развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, по созданию или укреплению сетей социальной защиты и обеспечению доступа к сельскохозяйственному финансированию, страхованию и другим инструментам уменьшения риска.

En el Convenio de Basilea se estableció el Fondo Fiduciario del Convenio de Basilea para prestar apoyo a la labor de la secretaría y la organización de las reuniones en el marco del Convenio.
В рамках Базельской конвенции был учрежден Целевой фонд Базельской конвенции в поддержку деятельности секретариата и организации совещаний по Конвенции.

En esa resolución, el Consejo de Seguridad también me pidió que renovara el nombramiento de los miembros del Grupo de Expertos y adoptara las disposiciones financieras y de seguridad necesarias para prestar apoyo a la labor del Grupo.
В указанной резолюции Совет также просил меня продлить срок полномочий членов Группы экспертов и принять необходимые меры финансового характера и по обеспечению безопасности в целях оказания поддержки деятельности Группы.

La Red de Desarrollo Sostenible se formuló como programa destinado a prestar apoyo a la labor de fomento de la capacidad de los países con programas en materia de desarrollo sostenible mediante la utilización de tecnología moderna de información.
Сеть устойчивого развития( СУР) была разработана в качестве программы поддержки деятельности стран- получателей по созданию потенциала в целях устойчивого развития за счет использования современной информационной технологии.

Esto incluye las políticas fundamentales de integración regional y la aplicación de un mecanismo de autofinanciación para prestar apoyo a la labor y el funcionamiento de la Unión del Magreb Árabe.
Это включает осуществление основополагающих стратегий региональной интеграции, а также внедрение механизма самофинансирования в поддержку работы и функционирования Союза арабского Магриба.

Oficial de Asuntos Políticos(P-4), encargado de prestar apoyo a la labor de la oficina del Departamento de Asuntos Políticos que se ocupa de la República Árabe Siria, incluida la investigación y preparación de temas de discusión y notas analíticas.
Сотрудник по политическим вопросам( С- 4), оказывающий поддержку работе бюро по Сирийской Арабской Республике в составе Департамента по политическим вопросам, в том числе в проведении исследований и подготовке тезисов для бесед и аналитических записок.

La Comisión Consultiva recomienda que se aprueben las dos plazas(1 P-3 y 1 SG(OC)) que se solicitan para prestar apoyo a la labor del Grupo de Expertos sobre la Jamahiriya Árabe Libia.
Консультативный комитет рекомендует утвердить две должности( 1 С3 и 1 должность категории общего обслуживания( прочие разряды)), испрошенные для поддержки работы Группы экспертов по Ливийской Арабской Джамахирии.

En el párrafo 5 de la resolución 1731(2006), el Consejo también me pidió que renovara el nombramiento de los miembros del Grupo de Expertos y que adoptara las disposiciones financieras y de seguridad necesarias para prestar apoyo a la labor del Grupo.
В пункте 5 резолюции 1731( 2006) Совет также просил меня продлить срок полномочий членов Группы экспертов и принять необходимые меры финансового характера и по обеспечению безопасности в целях оказания поддержки деятельности Группы.

La Asociación de Colaboración en materia de Bosques se creó en 2001 para prestar apoyo a la labor del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y sus países miembros y aumentar la cooperación y coordinación sobre cuestiones relativas a los bosques.
Партнерство на основе сотрудничества по лесам было создано в 2001 году для поддержки деятельности Форума Организации Объединенных Наций по лесам и его государств- членов и для расширения сотрудничества и укрепления координации в вопросах лесов.

Otra cuestión que exigiría esfuerzos concertados, comentó un segundo orador, era la de racionalizar la considerable infraestructura creada para prestar apoyo a la labor a los diversos comités y grupos de trabajo.
Второй оратор прокомментировал, что другой областью деятельности, требующей согласованных усилий, является рационализация основной инфраструктуры, созданной для поддержки работы различных комитетов и рабочих групп.

La Asociación de Colaboración en materia de Bosques se creó en 2001 para prestar apoyo a la labor del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y sus países miembros y aumentar la cooperación y coordinación entre los miembros de la Asociación sobre cuestiones relativas a los bosques.
Механизм партнерства на основе сотрудничества по лесам был создан в 2001 году для поддержки деятельности Форума Организации Объединенных Наций по лесам и его государств- членов и расширения сотрудничества и укрепления координации между членами Партнерства по вопросам лесов.

Entre estos proyectos figura el Programa de Auxiliares Jurídicos, a cargo de la Comisión Internacional de Juristas, que suministró 22 auxiliares jurídicos para prestar apoyo a la labor de la Secretaría y de las Salas, que finalizó el 31 de julio de 1998.
В число этих проектов входила Программа юридических помощников, осуществляемая Международной комиссией юристов и предусматривающая выделение 22 юридических помощников для поддержки работы Секретариата и камер, которая была завершена 31 июля 1998 года.

Como parte de su compromiso con el fortalecimiento de las bases de derechos humanos de las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas, el ACNUDH sigue elaborando instrumentos y mecanismos para prestar apoyo a la labor de los equipos de las Naciones Unidas en los países.
В соответствии со взятым на себя обязательством по укреплению правозащитных основ деятельности Организации Объединенных Наций в области развития УВКПЧ продолжает разрабатывать средства и механизмы для поддержки работы страновых групп Организации Объединенных Наций на национальном уровне.