Примеры использования Prestando apoyo a la labor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También se seguirá prestando apoyo a la labor del Mecanismo Mundial, establecido en el marco de la Convención, a fin de promover la movilización de recursos.
Продолжится также оказание поддержки усилиям Глобального механизма, созданного в рамках Конвенции по борьбе с опустыниванием с целью содействия мобилизации ресурсов.Alentamos a los donantes internacionales a que sigan prestando apoyo a la labor de la Unión Africana, según proceda.
Мы призываем международных доноров и далее продолжать поддержку усилий Африканского союза в надлежащем порядке.Indonesia seguirá prestando apoyo a la labor de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
Индонезия будет попрежнему поддерживать деятельность Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет:Университет Организации Объединенных Наций продолжает оказывать поддержку работе Второго и Третьего комитетов Генеральной Ассамблеи.
Люди также переводят
УВКПЧ продолжало оказывать содействие работе механизмов, созданных для осуществления решений Конференции в Дурбане.На протяжении всего законодательного процесса МООНСГ и ПРООН продолжали Эта страна продолжала также оказывать поддержку работе рабочей группы ОЭСР по вопросам миграции.Siga prestando apoyo a la labor de los grupos de organización regionales y el grupo de coordinación mundial en relación con la puesta en marcha de la segunda fase del plan de vigilancia mundial;
Продолжать поддерживать работу региональных организационных групп и глобальной координационной группы по реализации второго этапа плана глобального мониторинга;En esa reunión alenté al Primer Ministro a que siguiera prestando apoyo a la labor del Gobierno para hacer frente a la amenaza de la piratería.
Я призвал премьер-министра продолжать оказывать поддержку усилиям правительства по борьбе с угрозой пиратства.УВКПЧ продолжило поддерживать работу Комиссии Таиланда по установлению истины и примирению и призвало правительство выполнить рекомендации этой Комиссии.En la República Democrática del Congo,el UNIFEM continuó prestando apoyo a la labor del foro de mujeres para influir en las negociaciones de paz.
В Демократической Республике Конго ЮНИФЕМ продолжал поддерживать работу женского объединения по оказанию влияния на процесс переговоров.Es necesario seguir prestando apoyo a la labor que lleva a cabo en relación con la profundización de los procesos de globalización e interdependencia y para alcanzar los compromisos que aún no se han cumplido en materia de desarrollo.
Необходимо продолжать оказывать поддержку работе, которую проводит этот орган по углублению процессов глобализации и взаимозависимости и по выполнению обязательств в области развития, которые пока еще не были осуществлены.Фонд Организации Объединенных Наций и ФМПООН продолжали оказывать поддержку деятельности Консультативной группы высокого уровня по энергетике и изменению климата при Генеральном секретаре.Seguir prestando apoyo a la labor de empoderamiento de la mujer en la vida social y pública, entre otras cosas destinando recursos financieros y humanos adecuados a la aplicación de las políticas y los programas dedicados a las mujeres(Malasia);
Продолжать оказывать поддержку усилиям по расширению возможностей женщин в общественной жизни и публичной деятельности, в том числе путем выделения достаточных финансовых и людских ресурсов для проведения политики и программ по оказанию им Emisiones resultantes del transporte aéreo y marítimo internacional:Este subprograma siguió prestando apoyo a la labor de las Partes en relación con cuestiones metodológicas relativasa la mejora de las estimaciones de las emisiones de GEI de estas dos actividades de transporte.
Выбросы при международных авиационных иморских перевозках. В рамках подпрограммы продолжала поддерживаться работа Сторон над методологическими проблемами, связанными с улучшением оценок выбросов ПГ при осуществлении этих двух видов транспортной деятельности.Su delegación continuaría prestando apoyo a la labor de la Comisión a este respecto, que debe concentrarse en un análisis sistemático de la cuestión con miras a producir resultados que puedan aplicarse en la práctica estatal.
Делегация его страны будет продолжать поддерживать работу Комиссии в этом направлении, которая должна сосредоточиться на систематическом анализе вопроса с целью достижения результатов, которые можно будет использовать в практике государств.Alentar al Gobierno de Libia a que siga prestando apoyo a la labor del Grupo sobre el terreno, incluido el acceso de este a los almacenes de armas.
Рекомендовать правительству Ливии продолжать поддерживать работу Группы на местах, включая предоставление Группе доступа к складам оружия.ЮНИСЕФ продолжает поддерживать деятельность Комитета по правам ребенка и других правозащитных органов.Япония будет и впредь оказывать поддержку деятельности Посла доброй воли по проблемам лиц, страдающих от проказы.Канцелярия Обвинителя продолжает содействовать работе Государственного прокурора и Специального департамента по военным преступлениям.Algunas delegaciones expresaron que seguían prestando apoyo a la labor del Tribunal, tanto en lo relativo a las contribuciones financieras como al nombramiento de los magistrados.
Некоторые делегации констатировали свою неизменную поддержку работы Трибунала-- как в плане финансовых взносов, так и в контексте выдвижения кандидатур судей.Al mismo tiempo, seguirá prestando apoyo a la labor del Relator Especial sobre esta cuestión, a quien hay que facilitar todos los medios necesarios para que cumpla su mandato.
В то же время правительство будет и далее оказывать поддержку деятельности Специального докладчика по этому вопросу, которому следует предоставить все необходимые средства для выполнения своего мандата.No obstante, su delegación continuará prestando apoyo a la labor del Departamento encaminada a difundir la historia entre los países que están unidos en su deseo de alcanzar la paz y la prosperidad.
Тем не менее, ее делегация будет и впредь поддерживать работу Департамента, направленную на распространение информации о тех государствах, которые совместными усилиями стремятся к миру и процветанию.Управление по поддержке миростроительства будет продолжать поддерживать работу Комиссии по миростроительству во всех ее основных аспектах и осуществлять надзор за функционированием Фонда миростроительства.Pese a sus dificultades económicas, el Gobierno sigue prestando apoyo a la labor de la Comisión, lo que incluye sufragar los costos en concepto de sueldos y construir un nuevo complejo de oficinas en el que se espera reubicar la Comisión en 2010.
Несмотря на финансовые трудности, правительство продолжает оказывать поддержку работе Комиссии, включая финансирование окладов и строительство нового офисного комплекса, куда Комиссия должна переехать к 2010 году.Barbados pidió a la comunidad internacional que siguiera prestando apoyo a la labor de reconstrucción de Haití y a las políticas destinadas a promover el desarrollo, reformar el sistema de justicia y a otros ámbitos prioritarios.
Он призвал международное сообщество продолжать оказывать поддержку усилиям Гаити по восстановлению и политике этой страны, направленной на содействие развитию, реформирование судебной системы и проведение работы в других приоритетных областях.В рамках подпрограммы будет продолжено оказание поддержки работе Межправительственной группы экспертов по изменению климата и это позволит обеспечить, чтобы результаты ее оценки формировали основу для принятия связанных с изменением климата решений на всех уровнях.Entre tanto, el Gobierno continuaría prestando apoyo a la labor de la Defensoría del Pueblo, que seguía proporcionando un medio para examinar y resolver las quejas de los ciudadanos contra las instituciones y los servicios públicos.
Одновременно с этим правительство будет продолжать поддерживать работу Управления Уполномоченного по правам человека, поскольку оно продолжает выполнять функции механизма, благодаря которому граждане имеют возможность пожаловаться на действия правительственных учреждений и служб и добиться разрешения конфликта.ФАО сообщила, что продолжала поддерживать работу региональных рыбохозяйственных организаций( как входящих в систему ФАО, так и не входящих в нее), содействуя при этом ответственному подходу к рыболовству и эффективному осуществлению международных документов по рыболовству.
