ПРОДОЛЖАТЬ ОКАЗАНИЕ ПОДДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• seguir apoyando
• seguir prestando apoyo
• continúe apoyando
• sigan prestando apoyo
• sigan apoyando
• sigan respaldando
• seguir prestando ayuda

Примеры использования Продолжать оказание поддержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжать оказание поддержки децентрализованным звеньям управления;
Seguir prestando apoyo en los planos descentralizados del gobierno;

Оратор призывает международное сообщество продолжать оказание поддержки Гаити.
Exhorta a la comunidad internacional a que continúe apoyando a Haití.

Мы также намерены продолжать оказание поддержки работе, проводимой ЮНФПА на местах.
También queremos seguir apoyando las iniciativas del UNFPA sobre el terreno.

Продолжать оказание поддержки женщинам и обеспечивать расширение их прав и возможностей в общественной жизни( Оман);
Seguir apoyando y empoderando a la mujer en la vida pública(Omán);

Делегация призвала ЮНИСЕФ продолжать оказание поддержки, особенно на местном уровне.
La delegación exhortó al UNICEF a que siguiera prestando su apoyo, especialmente a escala local.

Он встречался с представителями НПО и просил их продолжать оказание поддержки его мандату.
Se reunió con una serie de organizaciones no gubernamentales y les solicitó que siguiesen apoyando el mandato.

Миссии также следует продолжать оказание поддержки развитию культуры демократического правления.
Debería asimismo seguir prestando apoyo al objetivo de promover una mentalidad de gobernanza democrática.

Продолжать оказание поддержки в наращивании потенциала в области торговли развивающихся стран, особенно НРС.
Seguir apoyando el reforzamiento de la capacidad comercial en los países en desarrollo, en particular los PMA.

Кроме того, международному сообществу следует продолжать оказание поддержки УВКБ ООН, с тем чтобы оно могло выполнять свой мандат.
Asimismo, la comunidad internacional debe seguir prestando apoyo al ACNUR a fin de permitirle desempeñar su mandato.

Члены Совета Безопасности единодушно выступили с настоятельным призывом к международному сообществу продолжать оказание поддержки стране на этом решающем этапе.
Los miembros del Consejo de Seguridad coincidieron unánimemente en instar a la comunidad internacional a que siguiera apoyando al país en la coyuntura actual.

В этой связи оно призывает УВКБ и международное сообщество продолжать оказание поддержки Инициативе необходимыми средствами до тех пор, пока эта программа не станет самоокупаемой.
En ese sentido, exhorta al ACNUR y a la comunidad internacional a que sigan apoyando la Iniciativa con los fondos necesarios hasta que el programa se sostenga a sí mismo.

Продолжать оказание поддержки Инициативе стран Латинской Америки и Карибского бассейна по борьбе с голодом до 2025 года при координации со стороны Регионального отделения ФАО для Латинской Америки и Карибского бассейна.
Continuar apoyando la Iniciativa América Latina y el Caribe sin Hambre 2025, bajo la coordinación de la Oficina Regional de la FAO para América Latina y el Caribe.

В этой связи Королевство Марокко вновь заявляет о своей полной готовности продолжать оказание поддержки неустанным усилиям Организации Объединенных Наций.
En ese sentido, el Reino de Marruecos reitera que está plenamente dispuesto a seguir apoyando los esfuerzos constantes de las Naciones Unidas.

Необходимо выдержать это испытание, чтобы продолжать оказание поддержки проведению реформы Совета Безопасности и оказывать решительное содействие Генеральному секретарю в осуществлении тех предложений, которые он вкратце изложил на прошлой неделе.
Esa prueba tiene que superarse, por lo tanto, seguimos apoyando las tareas de reforma del Consejo de Seguridad y alentamos firmemente al Secretario General respecto de las propuestas que formuló la pasada semana.

Я настоятельно призываю все региональные и международные заинтересованные стороны продолжать оказание поддержки Бурунди для завершения этого важного заключительного этапа мирного процесса.
Insto a todos los interesados regionales e internacionales a que continúen respaldando a Burundi para que complete esta fase final y esencial del proceso de paz.

Я настоятельно призываю сообщество доноров продолжать оказание поддержки мирному процессу, предоставив необходимую помощь для демобилизации и реинтеграции и выполнив обязательства, взятые ими на конференции" за круглым столом" в Брюсселе в 1995 году.
Insto enérgicamente a la comunidad de donantes a que mantenga su apoyo al proceso de paz prestando la ayuda necesaria para la desmovilización y reinserción y cumpliendo las promesas hechas en la Conferencia de Mesa Redonda de Bruselas de 1995.

Мы выражаем признательность Региональному центру за его работу в регионе и призываем государства- члены продолжать оказание поддержки деятельности УВР и его региональных центров.
Felicitamos al Centro Regional por la labor que realiza en la región y exhortamos a los Estados Miembros a que sigan respaldando la labor de la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas en sus centros regionales.

Египет будет по-прежнему тесно сотрудничать с Управлением Верховного комиссара и его Бюро в Египте и продолжать оказание поддержки усилиям, предпринимаемым Организацией Объединенных Наций и международным сообществом в целом по защите беженцев.
Egipto seguirá cooperando estrechamente con el ACNUR y con su oficina en Egipto, al igual que continuará apoyando los esfuerzos desplegados por las Naciones Unidas y por el conjunto de la comunidad internacional para proteger a los refugiados.

Специальный докладчик призвал правительство Парагвая продолжать оказание поддержки межрелигиозному форуму, созданному два года назад, одновременно с этим обеспечив открытое и транспарентное участие в нем всех заинтересованных групп и секторов общества.
El Relator Especial alentó al Gobierno del Paraguay a que siguiera prestando apoyo al foro interreligioso iniciado dos años antes, y al mismo tiempo garantizara la participación abierta y transparente de todos los grupos y sectores interesados de la sociedad.

Поэтому мы призываем Совет Безопасности продлить ее мандат, с тем чтобы международное сообщество могло продолжать оказание поддержки народу Гаити в его поисках устойчивого мира и развития.
Por lo tanto, exhortamos al Consejo de Seguridad a que prorrogue el mandato de la MINUSTAH a fin de que la comunidad internacional pueda seguir prestando ayuda al pueblo de Haití en su búsqueda de una paz y un desarrollo sostenibles.

Она рекомендовала Кубе продолжать оказание поддержки праву на самоопределение и независимость, в частности ее поддержки дела палестинского народа, с тем чтобы положить конец иностранной оккупации; и продолжать поощрение и защиту права на развитие.
Palestina recomendó que Cuba siguiera apoyando el derecho a la libre determinación y la independencia, en particular la causa de Palestina de poner fin a la ocupación extranjera, y continuara promoviendo y protegiendo el derecho al desarrollo.

Оратор обращается к многосторонним институтам, учреждениям Организации Объединенных Наций и двусторонним донорам с призывом продолжать оказание поддержки САДК в его усилиях в области здравоохранения и связанных с ним проблем.
El orador exhorta a las instituciones multilaterales, los organismos de las Naciones Unidas y los donantes bilaterales a que sigan apoyando las iniciativas en materia de salud y cuestiones conexas.

Сообществу доноров, включая финансовые учреждения и учреждения, занимающиеся вопросами развития, следует продолжать оказание поддержки программам, направленным на улучшение физической инфраструктуры и устранение препятствий, не связанных с материально-технической базой.
La comunidad de donantes, en particular las instituciones financieras y de desarrollo, deben seguir prestando apoyo a los programas destinados a mejorar la infraestructura material y a eliminar las barreras distintas de las físicas.

Финансируемые со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира ресурсы в ориентировочном размере 2 684 600 долл. США позволят Бюро по вопросам этики продолжать оказание поддержки сотрудникам на местах в деле достижения показателей полного соответствия.
Los recursos financiados con cargo a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz, que se estiman en 2.684.600 dólares, permitirán a la Oficina de Ética seguir prestando ayuda al personal sobre el terreno a fin de alcanzar la tasa de cumplimiento total.

Они сочли, что международное сообщество должно продолжать оказание поддержки важной деятельности БАПОР до тех пор, пока вопрос о палестинских беженцах не будет урегулирован согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций и нормам международной законности.
Opinaron que la comunidad internacional debería seguir apoyando las actividades vitales del OOPS hasta que la cuestión de los refugiados palestinos quedara resuelta de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y la legitimidad internacional.

В Итоговом документе Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года содержался призыв к государствам- членам продолжать оказание поддержки странам со средним уровнем дохода, и это решение следует осуществить со всей необходимой серьезностью.
En el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 se exhortó a los Estados Miembros a que mantuvieran su apoyo a los países de medianos ingresos, decisión que debería aplicarse con la debida seriedad.

Оратор призывает сотрудничающих партнеров продолжать оказание поддержки усилиям, прилагаемым в рамках САДК для борьбы с этой пандемией, в соответствии с обязательствами, принятыми в ходе специальной сессии Генеральной Ассамблеи по проблеме ВИЧ/ СПИДа.
Hace un llamamiento a los países y organismos cooperantes para que sigan apoyando los esfuerzos que se realizan en el marco de la SADC para combatir la pandemia, de conformidad con los compromisos asumidos durante el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al VIS/SIDA.

Выступая здесь, с этой трибуны, я хотел бы обратиться с настоятельным призывом к африканскому и международному сообществам продолжать оказание поддержки Гвинее с целью укрепления мира, стабильности и безопасности в субрегионе.
Aquí, desde esta tribuna, deseo hacer un llamamiento urgente a las comunidades africanas e internacionales para que sigan respaldando a Guinea con el objetivo de fortalecer la paz, la estabilidad y la seguridad en la subregión.

На своем первом совещании Рабочая группа отметила различные усилия, предпринимаемые в целях оценки факторов уязвимости перед коррупцией в публичном и частном секторах, и рекомендовала Секретариату продолжать оказание поддержки государствам- участникам в связи с этими усилиями.
En su primera reunión, el Grupo de trabajo observó las diversas iniciativas emprendidas para determinar el grado de vulnerabilidad ante la corrupción en los sectores público y privado y recomendó que la Secretaría siguiera prestando apoyo en esas iniciativas a los Estados parte.

Дает высокую оценку позитивной и конструктивной роли Консультативной группы в плане оказания поддержки стране в ее усилиях по восстановлению экономики и общества и призывает ее членов продолжать оказание поддержки через Комиссию по миростроительству;
Expresa su agradecimiento por el papel positivo y constructivo desempeñado por el Grupo Consultivo en el apoyo a los esfuerzos del país por reconstruir su economía y su sociedad e invita a los miembros del Grupo a que sigan prestando apoyo por conducto de la Comisión de Consolidación de la Paz;