ОКАЗАНИЕ ФИНАНСОВОЙ ПОДДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• apoyo financiero
• asistencia financiera
• ayudas financieras
• apoyo económico

Примеры использования Оказание финансовой поддержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказание финансовой поддержки;
Suministro de apoyo financiero;

Они выразили свою признательность Европейской комиссии и Норвегии за оказание финансовой поддержки данному рабочему совещанию.
También expresaron su reconocimiento a la Comisión Europea y a Noruega por el apoyo financiero prestado al taller.

Оказание финансовой поддержки через финансовый механизм( см. раздел III);
Prestar apoyo financiero por conducto del mecanismo financiero(véase la sección III);

Он также выразил свою благодарность правительствам Дании, Ирландии и Норвегии за оказание финансовой поддержки работе ГЭН.
También manifestó su gratitud a los Gobiernos de Dinamarca, Irlanda y Noruega por el apoyo financiero prestado a la labor del GEPMA.

Поэтому правительство Чили продолжит оказание финансовой поддержки мероприятиям, направленным на решение проблем коренных народов.
Por ese motivo, su Gobierno ha de seguir prestando apoyo financiero a las actividades relacionadas con las cuestiones indígenas.

Оказание финансовой поддержки действиям и программам согласно пункту 1 b iii Балийского плана действий( СВОДплюс);
La prestación de ayuda económica para las medidas y programas relativos al párrafo 1 b iii del Plan de Acción de Bali(REDD-plus);

Кроме того, правовая помощь, предоставляемая жителям лагерей, в том числе обеспечение перевода и оказание финансовой поддержки, ограничена.
Asimismo, la asistencia legal que se facilita a los residentes, incluidos los servicios de interpretación y el apoyo económico, es limitada.

Оказание финансовой поддержки, включая выплату окладов, стипендий, пособий и оплату расходов, независимо от источника средств;
El apoyo financiero, incluido el pago de sueldos, becas, subsidios y gastos, sea cual sea el origen de los fondos;

Здесь может быть предусмотрено оказание финансовой поддержки и профессиональная подготовка по вопросам, касающимся соглашений и концепций в области химической безопасности.
Ello podría incluir la prestación de ayuda financiera y la capacitación en acuerdos sobre seguridad química y conceptos conexos.

Оказание финансовой поддержки в деле организации 2 поездок в порядке обмена визитами в 2 страны- члена региональных или субрегиональных организаций.
Apoyo financiero para la organización de 2 visitas de intercambio a 2 países miembros de organizaciones regionales o subregionales.

Одной из задач Комитета является оказание финансовой поддержки жертвам, которые не могут покидать свои дома по чисто экономическим причинам.
Una de las preocupaciones de ese comité es la prestación de apoyo financiero a las víctimas que no pueden dejar el hogar por razones puramente económicas.

В бюджете ЮНИСЕФ на двухгодичный период 2008- 2009 годов предусмотрено оказание финансовой поддержки ИЦИ и деятельности организации в области исследований в целом.
El presupuesto bienal del UNICEF para 2008-2009 estableció un apoyo financiero para el Centro y la función de investigación de la organización en su conjunto.

Создание институциональных рамок и оказание финансовой поддержки в целях разоружения и безопасное и своевременное уничтожение стрелкового оружия и боеприпасов.
Crear marcos institucionales y prestar apoyo financiero a las actividades de desarme y de eliminación segura y oportuna de las armas pequeñas y las municiones.

ВОКНТА выразил признательность правительствам Канады, Норвегии, Швейцарии и Швеции за оказание финансовой поддержки процессу осуществления Найробийской программы работы.
El OSACT expresó su agradecimiento a los Gobiernos del Canadá, Noruega, Suecia y Suiza por el apoyo financiero prestado para la ejecución del programa de trabajo de Nairobi.

В Норвегии планируется продолжать оказание финансовой поддержки центрам по оказанию психиатрической и консультативной помощи мужчинам, склонным к насилию.
Noruega tiene intención de seguir apoyando económicamente los centros de atención que ofrecen terapia y asesoramiento psicológico a los hombres violentos.

Эта комплексная помощь будет охватывать подготовку сотрудников и оказание финансовой поддержки, в частности при закупке соответствующих программных средств.
Esa asistencia englobaría, entre otras cosas, la capacitación de funcionarios y la asistencia financiera, especialmente para la adquisición de programas informáticos adecuados.

Оказание финансовой поддержки или транспортных услуг является наказуемым, если считается, что оно может способствовать несанкционированному экспорту, реэкспорту или транзиту.
Se sanciona la prestación de apoyo financiero o servicios de transporte si se considera que contribuyen a la exportación, la reexportación o el tránsito no autorizados.

Запрещается вербовка и организация подготовки мятежников, диверсантов и бандитов, а также оказание финансовой поддержки мятежникам, бандитам или диверсантам.
El reclutamiento o adiestramiento de insurgentes, saboteadores y bandidos están prohibidos, como también lo está el suministro de apoyo financiero a insurgentes, bandidos o saboteadores.

Фонд также оказывает поддержку важной инициативе в области репродуктивного здоровья, направленной на проведение оценки соответствующих потребностей и оказание финансовой поддержки.
La organización también prestaba apoyo a una importante iniciativa de salud reproductiva al objeto de evaluar las necesidades y proporcionar apoyo financiero.

Сотрудничество с секретариатом и Центром" За наше общее будущее", а также оказание финансовой поддержки в области производства и распространения упрощенного варианта текста Конвенции.
Cooperación con la Secretaría y con el Centro para Nuestro Futuro Común, y apoyo financiero, para la producción y distribución de una versión simplificada de la Convención.

Некоторые меры касались оказания помощи горным техникам в организации их участия как эксплуатантов, включая оказание финансовой поддержки правительствам.
Algunas de las medidas se refieren al apoyo de la participación de técnicos en minería como empresarios, incluido el apoyo financiero a los gobiernos.

Не только поставки собственно оружия, но и другие поставки военной техники и оказание финансовой поддержки также представляют собой нарушения эмбарго в отношении оружия.
Además de las armas propiamente dichas, estas otras formas de abastecimiento de equipos militares y de apoyo financiero también constituyen violaciones del embargo de armas.

Кроме того, Европейский союз в настоящее время разрабатывает общие меры, предусматривающие оказание финансовой поддержки проектам МАГАТЭ и ОЗХО.
Además, la UE está elaborando acciones comunes en que se prevé el apoyo financiero a los proyectos del OIEA y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.

Суд выражает признательность Международной организации франкоязычных стран за оказание финансовой поддержки в проведении этого мероприятия и других региональных семинаров в ходе отчетного периода.
La Corte agradece el apoyo financiero prestado por la Organización Internacional de la Francofonía para la organización de este y otros seminarios regionales durante el período que se examina.

Оказание финансовой поддержки семьям и доступ к системам ухода за ребенком должны позволять обоим родителям совмещать родительские обязанности с приносящей доход трудовой деятельностью.
El respaldo financiero a las familias y el acceso a servicios adecuados de puericultura permiten a ambos progenitores conjugar la paternidad con el trabajo remunerado.

Оратор выразил от имени секретариата признательность правительству Японии за оказание финансовой поддержки в отношении работы по изучению ПИИ малых и средних ТНК.
Manifestó al Gobierno del Japón el reconocimiento de la secretaría por la prestación de apoyo financiero para su labor relativa a las IED de empresas transnacionales de dimensiones pequeñas y medianas.

Активное двустороннее сотрудничество между некоторыми странами региона с Соединенными Штатами, Германией, Австралией и Францией в области передачи технологии, совместных НИОКР и оказание финансовой поддержки.
Cooperación bilateral intensa entre ciertos países de la región con los Estados Unidos, Alemania, Australia y Francia en transferencia de tecnología, investigación y desarrollo conjuntos y ayuda financiera.

Такая помощь может включать помимо проведения консультаций и переговоров оказание финансовой поддержки, передачу экологически безопасных технологий и сотрудничество через международные организации.
Dicha asistencia puede entrañar, además de consultas y negociación, asistencia financiera, transferencia de tecnología ecológicamente racional y cooperación mediante las organizaciones internacionales.

Предусматривает оказание финансовой поддержки и предоставление компенсации трудящимся, которые получили травмы на рабочем месте или страдают связанными с их работой заболеваниями, что приводит к медицинским расходам и/ или потере трудоспособности.
Prevé ayuda económica e indemnizaciones para los trabajadores que sufran lesiones en el trabajo o que padezcan enfermedades profesionales que engendren gastos médicos o incapacidad.

Сокращению масштабов торговли людьми будет способствовать оказание финансовой поддержки в области образования, в том числе предоставление денежных средств, с тем чтобы дети могли продолжать школьное обучение.
El apoyo financiero a la educación, incluidas las transferencias de efectivo para asegurar que los niños permanezcan en la escuela, contribuiría a reducir la trata de personas.