ПРОДОЛЖАТЬ ОКАЗАНИЕ ПОДДЕРЖКИ на Английском - Английский перевод

• continue to support
• to continue supporting

Примеры использования Продолжать оказание поддержки на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЕВЛЕКС, ОБСЕ и СДК будут продолжать оказание поддержки.
EULEX, OSCE and KFOR will continue providing support.

Продолжать оказание поддержки женщинам и обеспечивать расширение их прав и возможностей в общественной жизни( Оман);
Continue to support and empower women in public life(Oman);

Оратор призывает международное сообщество продолжать оказание поддержки Гаити.
He urged the international community to continue its support to Haiti.

Делегация призвала ЮНИСЕФ продолжать оказание поддержки, особенно на местном уровне.
The delegation appealed to UNICEF to continue its support, especially at the local level.

Он встречался с представителями НПО и просил их продолжать оказание поддержки его мандату.
He met with NGOs and requested them to continue to provide support to the mandate.

Миссии также следует продолжать оказание поддержки развитию культуры демократического правления.
It should also continue to support the objective of promoting a culture of democratic governance.

Продолжать оказание поддержки в наращивании потенциала в области торговли развивающихся стран, особенно НРС.
Continue to support trade capacity-building in developing countries, particularly LDCs.

Наряду с этим необходимо продолжать оказание поддержки международным и региональным конференциям и совещаниям национальных учреждений3.
It was also important to continue to provide support to international and regional conferences and meetings of national institutions.3.

В этой связи Королевство Марокко вновь заявляет о своей полной готовности продолжать оказание поддержки неустанным усилиям Организации Объединенных Наций.
In that regard, the Kingdom of Morocco reiterates its full readiness to continue to support the tireless efforts of the United Nations.

Разумеется, мы будем продолжать оказание поддержки Афганистану всеми возможными средствами, через международные механизмы и на двусторонней основе.
We will certainly continue to support Afghanistan in every way we can, through international mechanisms and bilaterally.

Члены Совета Безопасности единодушно выступили с настоятельным призывом к международному сообществу продолжать оказание поддержки стране на этом решающем этапе.
Members of the Council were unanimous in urging the international community to continue its support to the country at the present juncture.

Швеция будет продолжать оказание поддержки мерам, конкретной целью которых является стимулирование мужчин к принятию на себя ответственности во вопросах гендерного равенства.
Sweden will continue to support measures the particular aim of which is to encourage men to take responsibility for gender equality.

Я настоятельно призываю все региональные и международные заинтересованные стороны продолжать оказание поддержки Бурунди для завершения этого важного заключительного этапа мирного процесса.
I would urge all regional and international stakeholders to continue to support Burundi in completing this final and critical phase in the peace process.

Следует продолжать оказание поддержки в усилении возможностей национальных экспертов в области подготовки национальных кадастров ПГ на региональном и национальном уровне.
There should be continued support for capacity-building of national experts for the preparation of national GHG inventories at the regional and national level.

Со своей стороны, мы полны решимости сделать все возможное, чтобы добиться достижения ЦРДТ, и мы призываем международное сообщество продолжать оказание поддержки.
For our part, we are determined to do all we can in order to attain the MDG targets, and we are calling on the international community to continue to provide support.

Боливия и Дания договорились продолжать оказание поддержки общинам коренных народов посредством актуализации аспекта коренных народов во всех секторальных программах.
Bolivia and Denmark have agreed to continue to provide support to indigenous communities by mainstreaming the indigenous dimension in all sectoral programmes.

Продолжать оказание поддержки Инициативе стран Латинской Америки и Карибского бассейна по борьбе с голодом до 2025 года при координации со стороны Регионального отделения ФАО для Латинской Америки и Карибского бассейна.
Continue supporting the 2025Latin America and the Caribbean without Hunger Initiative, coordinated by the FAO Regional Office for Latin America and the Caribbean.

В этой связи оно призывает УВКБ и международное сообщество продолжать оказание поддержки Инициативе необходимыми средствами до тех пор, пока эта программа не станет самоокупаемой.
In that regard, it called on UNHCR and the international community to continue to support the Initiative with the necessary funds until the programme became self-sustainable.

Буркина-Фасо подтверждает свое осуждение международного терроризма во всех его формах и проявлениях и будет продолжать оказание поддержки всем усилиям международного сообщества по борьбе с этим злом.
Burkina Faso reaffirmed its condemnation of international terrorism in all its forms and manifestations and would continue to support all the efforts of the international community to combat it.

Китай будет продолжать оказание поддержки наименее развитым и развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, руководствуясь принципами равноправных консультаций, взаимной выгоды и общего развития.
China would continue to provide support for least developed and landlocked developing countries, in accordance with the principles of consultations on an equal footing, mutual benefit and common development.

Группа с удовлетворением отмечает, что Орга- низация Объединенных Наций получила четкое задание продолжать оказание поддержки прави- тельствам, в особенности правительствам наименее развитых стран, в деле достижения ЦРДТ.
The Group was pleased to note that the United Nations had been given a strong mandate to continue supporting Governments, especially in the least developed countries, in achieving the MDGs.

Я призываю также международное сообщество продолжать оказание поддержки, в том числе через Международную группу поддержки Ливана, и отмечаю предоставление помощи и снаряжения вооруженным силам.
I also encourage the continued support of the international community, including through the International Support Group for Lebanon, and note the provision of assistance and equipment for the armed forces.

Египет будет попрежнему тесно сотрудничать с Управлением Верховного комиссара и его Бюро в Египте и продолжать оказание поддержки усилиям, предпринимаемым Организацией Объединенных Наций и международным сообществом в целом по защите беженцев.
Egypt would continue to cooperate closely with UNHCR and its office in Egypt, as it would continue to support the efforts of the United Nations and the international community as a whole to protect refugees.

МООНДРК готова продолжать оказание поддержки конкретным усилиям в этом направлении, в том числе через подразделения помощи обвинению, которые будут содействовать процессу расследования и преследования нарушителей.
MONUC stands ready to continue to support specific efforts in that regard, including through the prosecution support cells, which will support the investigation and prosecution of offenders.

Принимаемые УВКБ меры по отслеживанию процесса в Сараево и его Региональная жилищная программа получили одобрение; Управлению было предложено продолжать оказание поддержки своим партнерам в сфере выявления уязвимых лиц, нуждающихся в содействии для обеспечения жильем.
UNHCR's follow-up to the Sarajevo Process and its Regional Housing Programme was welcomed, and the Office was encouraged to continue supporting its partners in the identification of vulnerable individuals in need of housing support..

Необходимо выдержать это испытание, чтобы продолжать оказание поддержки проведению реформы Совета Безопасности и оказывать решительное содействие Генеральному секретарю в осуществлении тех предложений, которые он вкратце изложил на прошлой неделе.
That test must be passed, so we continue to support work on Security Council reform and offer our strong encouragement to the Secretary-General in the proposals he outlined last week.

На своем первом совещании Рабочая группа отметила различные усилия, предпринимаемые в целях оценки факторов уязвимости перед коррупцией в публичном и частном секторах, и рекомендовала Секретариату продолжать оказание поддержки государствам- участникам в связи с этими усилиями.
At its first meeting, the Working Group noted the various efforts undertaken to assess vulnerabilities to corruption in the public and private sectors and recommended that the Secretariat continue to support States parties in such efforts.

В этом контексте Лига преисполнена решимости продолжать оказание поддержки происходящего во многих арабских государствах процесса преобразований, с тем чтобы реализовать стремление их народов к свободе и демократическим переменам.
In this context, the League is fully determined to continue supporting the reconstruction process under way in many Arab States in order to realize their peoples' aspirations to freedom and democratic change.

Я выражаю признательность Европейскому союзу за поддержку, которую он оказывал до настоящего времени, и приветствую его заявление от 6 июля 2004 года, в котором он подтвердил свое намерение продолжать оказание поддержки программам и мероприятиям, направленным на укрепление механизмов поддержания мира и безопасности в Африке.
I commend the European Union for the support it has provided so far and welcome its declaration of 6 July 2004, in which it reiterated its intention to continue supporting programmes and activities geared towards strengthening peace and security mechanisms in Africa.

Оратор призывает сотрудничающих партнеров продолжать оказание поддержки усилиям, прилагаемым в рамках САДК для борьбы с этой пандемией, в соответствии с обязательствами, принятыми в ходе специальной сессии Генеральной Ассамблеи по проблеме ВИЧ/ СПИДа.
He appealed to cooperating partners to continue supporting efforts within SADC to fight the pandemic, in the light of commitments made during the special session of the General Assembly on HIV/AIDS.