УСИЛИТЬ ПОДДЕРЖКУ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar el apoyo
• fortalecer el apoyo
• reforzar el apoyo
• mayor apoyo
• intensificar su apoyo
• prestar más apoyo
• incrementar el apoyo
• consolide su apoyo
• fortalezca el apoyo
• refuerce el apoyo
• aumente el apoyo
• intensifiquen su apoyo
• intensifique su apoyo

Примеры использования Усилить поддержку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усилить поддержку семей с детьми- инвалидами;
Aumente el apoyo a las familias con hijos discapacitados;

Международное сообщество также должно усилить поддержку Новому партнерству в интересах развития Африки( НЕПАД).
La comunidad internacional debería aumentar su apoyo a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).

Усилить поддержку и помощь соответствующим семьям.
Fortalezca el apoyo y la asistencia a las familias a este respecto.

Комитет также регулярно призывает правительство Японии усилить поддержку структуры<< ООН- женщины>gt;.
El Comité también intercede de manera sistemática ante el Gobierno del Japón para que aumente su apoyo a ONU-Mujeres.

Усилить поддержку, оказываемую семьям с детьми инвалидами;
Refuerce el apoyo prestado a las familias que incluyen niños con discapacidad;

Создание Управления Специального советника по Африке должно усилить поддержку Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД).
La creación de la Oficina del Asesor Especial para África debería suponer un mayor apoyo para la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).

Усилить поддержку Комитета по экономическим, социальным и культурным правам;
Intensificar el apoyo al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales;

Группа считает, что необходимо усилить поддержку программам повышения квалификации и профессиональной подготовки персонала в рамках всей общей системы.
El Grupo cree que debería darse mayor apoyo a los programas de perfeccionamiento y capacitación del personal en todo el régimen común.

Усилить поддержку, оказываемую Либерийской национальной полиции, путем принятия комплекса мер;
Fortalecer el apoyo prestado a la Policía Nacional de Liberia mediante distintas medidas;

Донорам было настоятельно рекомендовано усилить поддержку региональных программ, которые зачастую немногочисленны и не финансируются должным образом.
Se instó a los donantes a que prestaran más apoyo a programas regionales, que tienden a ser más escasos y contar con menos recursos.

Усилить поддержку Молодежного парламента, в том числе посредством выделения адекватных ресурсов;
Aumente su apoyo al Parlamento de los Jóvenes en la Red, en particular mediante una dotación adecuada de recursos;

Во имя этого Африканская группа призывает усилить поддержку и укрепить подлинное партнерство как с УВКПЧ, так и с международным сообществом.
Con esos propósitos, el Grupo de Estados de África pide un mayor apoyo y una auténtica asociación, tanto con el ACNUDH como con la comunidad internacional.

Усилить поддержку женщин- беженцев, инфицированных ВИЧ и/ или больных СПИДом и другими инфекционными заболеваниями;
Aumentar el apoyo a las mujeres refugiadas que viven con el VIH/SIDA y otras enfermedades infecciosas.

Одновременно необходимо усилить поддержку работы над стратегиями финансирования природоохранной деятельности и другими механизмами ее обеспечения.
Al mismo tiempo, es necesario conseguir un mayor apoyo para desarrollar estrategias de financiación para el medio ambiente y otros mecanismos de apoyo..

Усилить поддержку и помощь семьям в качестве как превентивной меры, так и меры, способствующей возвращению детей в свои семьи, в зависимости от обстоятельств; и.
Mejorar el apoyo y la asistencia a las familias, como medida de prevención y para propiciar el regreso de los niños a sus hogares, según proceda; y.

Донорам рекомендуется продолжить и усилить поддержку процесса реконструкции и развития Ливана, в частности с помощью льготного финансирования.
Se insta a los donantes a que continúen y aumenten su apoyo a la reconstrucción y desarrollo del Líbano, en particular mediante la concesión de préstamos en condiciones favorables.

КПР выразил обеспокоенность высоким уровнем ранних беременностей и рекомендовал Коста-Рике усилить поддержку, оказываемую матерям детского и подросткового возраста.
El CRC estaba preocupado por la elevada tasa de embarazos precoces y recomendó a Costa Rica que reforzase el apoyo prestado a las madres niñas y adolescentes.

Крайне важно усилить поддержку национальных механизмов и стратегий, таких как документ по стратегии сокращения масштабов нищеты.
Es fundamental aumentar el apoyo a los marcos y las estrategias nacionales, entre otros, la Estrategia para la Reducción de la Pobreza.

По мере завершения подготовки доклада о стратегии сокращения масштабов нищеты необходимо будет призвать доноров и другие международные стороны усилить поддержку.
Cuando se haya preparado el documento de estrategia de lucha contra la pobreza, deberá movilizarse a los donantes y otros actores internacionales para aumentar el apoyo.

Кроме того, КАРИКОМ призывает усилить поддержку учреждений, созданных Конвенцией для оказания государствам- участникам помощи в осуществлении ее положений.
Asimismo, la CARICOM solicita un mayor apoyo a las instituciones establecidas en virtud de la Convención a fin de prestar asistencia a los Estados partes para aplicar sus disposiciones.

Усилить поддержку жертв насилия, надругательств, отсутствия заботы и неправомерного обращения в целях недопущения их повторной виктимизации в ходе судебных разбирательств; и.
Refuerce el apoyo a las víctimas de violencia, abusos, descuido y malos tratos con el fin de garantizar que no sean victimizadas de nuevo durante los procedimientos judiciales; y.

Международному сообществу следует усилить поддержку процессов регионального сотрудничества, в рамках которых можно комплексным образом решать вопросы лесоводства и биоразнообразия.
La comunidad internacional debe aumentar su apoyo a los procesos regionales de colaboración en los que sea así posible ocuparse de los bosques y la biodiversidad de una manera integrada.

Усилить поддержку детям, пострадавшим от жестокого обращения и отсутствия заботы, с целью предоставления им доступа к надлежащим услугам для восстановления, консультирования и других форм реабилитации.
Refuerce el apoyo a los niños víctimas de abuso y descuido, a fin de garantizar su acceso a servicios adecuados de recuperación, asesoramiento y otras formas de rehabilitación.

Мы поддерживаем призыв Генерального секретаря усилить поддержку Организации Объединенных Наций и отреагировать на проблему транснациональной организованной преступности принятием эффективных мер.
Apoyamos el llamamiento del Secretario General en pro de un mayor apoyo a las Naciones Unidas para que éstas respondan con eficacia al reto que plantea la delincuencia trasnacional.

Усилить поддержку существующих систем контроля в сахелианских странах посредством обеспечения подготовки, увеличения обмена информацией и предоставления оборудования.
Reforzar el apoyo de los sistemas existentes de control en los países del Sahel mediante el suministro de capacitación, el aumento del intercambio de información y el suministro de equipo.

Мы призываем наших партнеров по процессу развития усилить поддержку и улучшить координацию в целях эффективного осуществления Барбадосской программы действий на национальном и региональном уровнях.
Pedimos un mayor apoyo y una mejor coordinación entre nuestros asociados para el desarrollo a fin de lograr la aplicación efectiva del Programa de Acción de Barbados en los ámbitos nacional y regional.

Усилить поддержку жертвам насилия, надругательств, отсутствия заботы и жестокого обращения с целью недопущения их повторной виктимизации в ходе судебного разбирательства;
Refuerce el apoyo a las víctimas de la violencia, los abusos, la desatención y los malos tratos a fin de asegurar que no vuelvan a convertirse en víctimas durante las actuaciones judiciales;

Делегация Вьетнама призывает Организацию Объединенных Наций усилить поддержку деятельности Агентства и надеется, что Агентство будет и впредь тесно взаимодействовать с системой Организации Объединенных Наций.
Su delegación insta a las Naciones Unidas a incrementar su apoyo a la labor del Organismo y espera que éste siga trabajando en estrecha cooperación con el sistema de las Naciones Unidas.

Совет рекомендовал усилить поддержку консультантам по правам человека и в то же время обеспечить, чтобы всем им оказывалась минимальная стандартная поддержка..
La Junta recomendó que se reforzara el apoyo a los asesores en derechos humanos y se asegurara a todos ellos un nivel mínimo de apoyo..

УВКПЧ намерено также усилить поддержку специальных процедур по основным и административным вопросам посредством создания нового сектора, предназначенного для поддержки специальных процедур.
El ACNUDH también se propone fortalecer el apoyo sustantivo y administrativo a los procedimientos especiales mediante la creación de una nueva dependencia destinada a apoyar dichos procedimientos.