AUMENTE SU APOYO на Русском - Русский перевод

• активизировать свою поддержку
• усилить свою поддержку
• расширять свою поддержку
• увеличить поддержку
• расширения поддержки оказываемой

Примеры использования Aumente su apoyo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Aumente su apoyo al Parlamento de los Jóvenes en la Red, en particular mediante una dotación adecuada de recursos;
Усилить поддержку Молодежного парламента, в том числе посредством выделения адекватных ресурсов;

El Comité también intercede de manera sistemática ante el Gobierno del Japón para que aumente su apoyo a ONU-Mujeres.
Комитет также регулярно призывает правительство Японии усилить поддержку структуры<< ООН- женщины>gt;.

Alentamos a la Secretaría a que aumente su apoyo a la Comisión mediante servicios de carácter técnico y sustantivo.
Мы призываем Генерального секретаря увеличить свою поддержку Комиссии на основе технического обслуживания и обслуживания по существу.

Aumente su apoyo y financiación para los servicios de apoyo y albergues destinados a las víctimas de la violencia doméstica;
Расширять свою поддержку и финансирование приютов и услуг поддержки, предоставляемых жертвам насилия в семье;

Es absolutamente necesario que la comunidad internacional aumente su apoyo a los refugiados, así como a los países que los acogen.
Международному сообществу необходимо в срочном порядке увеличить помощь беженцам, а также странам, предоставляющим им убежище.

Aumente su apoyo al servicio nacional de asistencia telefónica gratuita para niños y jóvenes y su colaboración con él;
Усилить его поддержку бесплатной национальной телефонной линии помощи" Телефон для детей и молодежи" и расширить сотрудничество с нею;

Deseamos reiterar nuestro llamamiento a la comunidad internacional para que aumente su apoyo para aliviar los sufrimientos de esas personas.
Мы хотим подтвердить наш призыв к международному сообществу увеличить поддержку мерам, направленным на облегчение страданий этих народов.

Aumente su apoyo a las organizaciones y redes de mujeres que participan activamente en las iniciativas de paz y en los procesos de reconstrucción postconflicto; y.
Усилить поддержку местных женских организаций и социальных сетей, участвующих в мирных инициативах и процессах постконфликтного восстановления; и.

La Comisión también subrayó la necesidad de que la comunidad internacional aumente su apoyo a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).
Комиссия также подчеркнула необходимость того, чтобы международное сообщество расширило свою поддержку Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД).

Aumente su apoyo al Mecanismo de examen entre los propios países africanos, que constituye una buena iniciativa para fortalecer la gobernanza en la región.
Усилить поддержку Механизма взаимного контроля африканских стран, который является надлежащей инициативой для укрепления системы государственного управления в регионе.

Hace un llamamiento al Fondo para el Medio Ambiente Mundial para que aumente su apoyo actual a las actividades de lucha contra la degradación del suelo en los países en desarrollo;
Призывает Глобальный экологический фонд расширять оказываемую им поддержку мероприятиям по борьбе с деградацией земель в развивающихся странах;

Aumente su apoyo a la atención en hogares de guarda, por ejemplo, brindando a los niños acogidos en esos hogares un acceso más equitativo a atención médica adecuada;
Усилить свою поддержку воспитанию детей в приемных семьях, в том числе за счет обеспечения более равноправного доступа к надлежащим медицинским услугам детей из приемных семей;

Hago un llamamiento a la comunidad internacional a que aumente su apoyo a los esfuerzos de Somalia en la esfera de la gobernanza, el estado de derecho y el desarrollo económico.
Я призываю международное сообщество активизировать поддержку усилий Сомали в области управления, обеспечения правопорядка и экономического развития.

En nuestras distintas intervenciones hemos recalcado la necesidad de que la comunidad internacional aumente su apoyo a los refugiados así como a las naciones que los acogen.
В наших выступлениях мы неоднократно подчеркивали необходимость того, чтобы международное сообщество увеличило свою поддержку беженцам, а также странам, принимающим беженцев.

Insta a la comunidad internacional a que aumente su apoyo, en vista del continuo empeoramiento de las condiciones en los territorios palestinos, en especial la Franja de Gaza.
Оратор призывает международное сообщество расширить его поддержку, учитывая постоянное ухудшение условий на палестинских территориях, и в частности в секторе Газа.

Ejecución de las medidas que deberán tomar el DOMP y el DAAT con arreglo al plan de acción para que la Unión Europea aumente su apoyo a las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.
Практическая реализация мер, которые должны быть приняты ДОПМ и ДПП согласно Плану действий для расширения поддержки, оказываемой Европейским союзом операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Invita al sistema de las Naciones Unidas a que aumente su apoyo a las actividades de los países africanos para poner en práctica el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo17;
Предлагает системе Организации Объединенных Наций активизировать свою поддержку усилий африканских стран по осуществлению Йоханнесбургского плана выполнения решений17;

Invita también al Secretario General a que pida al sistema de las Naciones Unidas que aumente su apoyo a la Comisión de la Unión Africana en la ejecución de su Plan Estratégico(20042007);
Предлагает также Генеральному секретарю обратиться к системе Организации Объединенных Наций с просьбой усилить свою поддержку Комиссии Африканского союза в деле осуществления Стратегического плана( 2004- 2007 годы);

Pide a la Secretaría que aumente su apoyo a la creación de capacidad, incluso en el sector público, asegurando que los recursos disponibles sean suficientes y se mantengan los niveles de recursos existentes;
Просит Секретариат усилить его поддержку в деле создания потенциала39, в том числе в государственном секторе, обеспечивая, чтобы имеющиеся ресурсы были достаточными и чтобы поддерживались существующие уровни ресурсов;

Por lo tanto, es imperativo que la comunidad internacional aumente su apoyo a estos países y su cooperación con ellos, tal como está previsto en el Programa de Desarrollo.
Поэтому необходимо, чтобы международное сообщество усилило свою поддержку и сотрудничество с этими странами, как предусматривается в Повестке дня для развития.

La Experta espera que el Gobierno aumente su apoyo para que estos planes, experimentales y con una cobertura muy limitada, puedan transformarse en políticas públicas bien financiadas y estables en las que poder basar un sistema nacional de protección social.
Эксперт выражает надежду на то, что правительство расширит поддержку этих программ, с тем чтобы превратить существующие пилотные программы с весьма ограниченным охватом в хорошо финансируемые и стабильные государственные стратегии, которые могли бы лечь в основу национальной системы социальной защиты.

Por último, hace un llamamiento a la comunidad internacional para que aumente su apoyo al sistema judicial de Burundi, especialmente en lo que se refiere a la creación de mecanismos judiciales de transición.
В завершение оратор призывает международное сообщество усилить свою поддержку в отношении создания правовой системы в Бурунди, в частности, формированию переходных механизмов в области правосудия.

Exhorta a la secretaría a que continúe y aumente su apoyo a los PMA, prestándoles ayuda en el contexto de las negociaciones comerciales multilaterales, incluidas las de la Organización Mundial del Comercio;
Призывает секретариат и далее активизировать свою поддержку НРС в оказании им содействия в контексте многосторонних торговых переговоров, включая переговоры Всемирной торговой организации;

Benin insta urgentemente a la comunidad internacional a que aumente su apoyo a la NEPAD, como lo hizo en Tokio en el contexto de la Tercera Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África.
Бенин настоятельно призывает международное сообщество активизировать свою поддержку НЕПАД, как это произошло в Токио в контексте третьей Токийской международной конференции по развитию Африки.

En consecuencia, insto a la comunidad internacional a que aumente su apoyo a las actividades de remoción de minas y los programas de sensibilización sobre el peligro de las minas en Eritrea y Etiopía.
Соответственно я обращаюсь к международному сообществу с настоятельным призывом активизировать поддержку деятельности по разминированию и осуществлению программ информирования о минной угрозе в Эритрее и Эфиопии.

Pide al Gobierno Federal de Transición que aumente su apoyo al Ministerio de Género y Asuntos de la Familia y siga dando prioridad en su programa a los derechos humanos de la mujer.
Призывает Переходное федеральное правительство активизировать свою поддержку министерству по гендерным вопросам и делам семьи и постоянно придавать приоритетное значение в рамках своей повестки дня вопросам прав человека женщин.

Invita a la comunidad internacional a que aumente su apoyo a las actividades de socorro humanitario en la República Democrática del Congo y en los países vecinos afectados por la crisis de la República Democrática del Congo;
Призывает международное сообщество усилить свою поддержку деятельности по оказанию гуманитарной помощи в Демократической Республике Конго и соседних странах, затронутых кризисом в Демократической Республике Конго;

Por tanto, se insta a la comunidad internacional a que aumente su apoyo a las iniciativas del Gobierno de Nepal dirigidas a promover y proteger de forma sostenible los derechos humanos y la libertades fundamentales del pueblo nepalés.
Поэтому международному сообществу адресуется настоятельный призыв расширить свою поддержку усилий правительства ее страны по поощрению и защите прав человека и основных свобод непальского народа на устойчивой основе.

Hace un llamamiento al sector privado que incluye a la industria, para que aumente su apoyo a la consecución de los objetivos del Enfoque Estratégico, entre otras cosas mediante actividades voluntarias, contribuciones y en especie, modalidades de asociación y participación financiera y técnica;
Призывает частный сектор, включая промышленность, усилить свою поддержку осуществления Стратегического подхода, в том числе путем добровольных инициатив, финансовых взносов и взносов натурой, создания партнерств и финансового и технического участия;

Por ello, Burkina Faso exhorta a la comunidad internacional a que aumente su apoyo a la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) y al conjunto de organizaciones subregionales proporcionando más asistencia técnica y capacitación, así como recursos financieros suficientes.
По этой причине Буркина-Фасо обращается к международному сообществу с призывом укреплять свою поддержку Экономического сообщества западноафриканских государств и всех субрегиональных организаций за счет обеспечения более широкой технической помощи, подготовки кадров и достаточных финансовых ресурсов.