REFUERCE SU APOYO на Русском - Русский перевод

• усилить поддержку
• активизировать его поддержку
• активнее поддерживать

Примеры использования Refuerce su apoyo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Instamos a la comunidad internacional a que mantenga y refuerce su apoyo a los esfuerzos de África encaminados a concretar esos objetivos.
Мы настоятельно призываем международное сообщество продолжать и укреплять поддержку усилий Африки по достижению этих целей.

Refuerce su apoyo al Comité de Derechos Humanos, proporcionándole suficientes recursos humanos y financieros, e incluya explícitamente en su mandato la supervisión y evaluación de la aplicación de la Convención.
Усилить поддержку Комитету по правам человека за счет предоставления ему достаточных людских и финансовых ресурсов и включить непосредственно в круг его ведения полномочия по мониторингу и оценке соблюдения положений Конвенции.

También desea que, en las circunstancias actuales, el Consejo refuerce su apoyo al proceso de paz en Burundi, sobre todo mediante las acciones siguientes:.
Оно также хотело бы, чтобы на нынешнем этапе Совет усилил поддержку мирного процесса в Бурунди, в частности посредством:.

El Consejo de Seguridad, a ese respecto, encomia el apoyo proporcionado por los países de la región y otros donantes, y exhorta a la comunidad internacional a que refuerce su apoyo en esferas que requieren atención inmediata.
В этой связи Совет Безопасности с удовлетворением отмечает поддержку, оказываемую странами региона и другими донорами, и призывает международное сообщество усилить его поддержку в областях, которые требуют незамедлительного внимания.

Se pide a la comunidad internacional que consolide y refuerce su apoyo a los Principios Rectores como documento que da credibilidad a las normas existentes.
Международному сообществу надлежит укрепить и усилить его поддержку Руководящих принципов как документа, который объективно исходит из действующих стандартов.

Prosiga y refuerce su apoyo a las familias en situaciones de vulnerabilidad, en particular las familias monoparentales y las familias que viven en la extrema pobreza, mediante políticas y programas sistemáticos a largo plazo para garantizar su acceso a los servicios sociales y a oportunidades de obtención de ingresos sostenibles;
Продолжать и активизировать свою поддержку семьям в уязвимых ситуациях, в частности семьям с одним родителем и семьям, живущим в условиях крайней нищеты, через выполнение систематических и долгосрочных видов политики и программ по обеспечению доступа к социальным службам и возможностям получения устойчивого дохода;

A este respecto, el Relator Especial hace un llamamiento a la comunidad internacional para que continúe y refuerce su apoyo a las principales reformas que quedan por acometer.
В связи с этим Специальный докладчик обращается к международному сообществу с призывом и далее оказывать и усиливать свою поддержку предстоящих основных реформ.

La Relatora Especial insta a la comunidad internacional a que refuerce su apoyo a la mediación regional y a la Unión Africana, en particular mediante el despliegue de las fuerzas africanas de mantenimiento de la paz.
Специальный докладчик просит международное сообщество активнее поддерживать региональных посредников и Африканский союз, особенно в том, что касается развертывания африканских сил по поддержанию мира.

Ha sufrido demasiado por la política partidista y reivindica el derecho de asumir su propio destino; pero también es importante que la comunidad internacional refuerce su apoyo en todos los sectores, el más importante de los cuales es, a juicio del experto independiente, la justicia, que constituye la base de un Estado de derecho.
Он пережил слишком большие страдания от политического интриганства и требует проявить заботу о его судьбе. Однако важно также, чтобы международное сообщество усилило свою поддержку во всех секторах, самым важным из которых, по мнению независимого эксперта, остается правосудие, являющееся краеугольным камнем правового государства.

Exhorta a la comunidad internacional a que refuerce su apoyo a las medidas adoptadas por la Comunidad para hacer frente al VIH y el SIDA, así como a otras enfermedades contagiosas como el paludismo y la tuberculosis, incluidos los compromisos relacionados con el seguimiento de los resultados del vigésimo sexto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y con la aplicación de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA;
Призывает международное сообщество усилить поддержку мер, принимаемых Сообществом для борьбы с ВИЧ и СПИДом, а также другими инфекционными заболеваниями, такими как малярия и туберкулез, в том числе обязательств по выполнению решений двадцать шестой специальной сессии Генеральной Ассамблеи и деятельности по осуществлению Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом;

De conformidad con las resoluciones 1593(LXII) y 1628(LXIII) de la Organización de la Unidad Africana, el Gobierno de Angola ha lanzado un llamamiento a la comunidad internacional para que refuerce su apoyo a los esfuerzos que efectúan actualmente las instituciones nacionales y las organizaciones no gubernamentales encargadas de asistir a las víctimas de las minas terrestres antipersonal y de llevar a cabo las operaciones de limpieza de minas en Angola.
В соответствии с резолюциями 1593( LXII) и 1628( LVIII) Организации африканского единства ангольское правительство обратилось к международному сообществу с призывом усилить поддержку усилий, предпринимаемых в настоящее время национальными учреждениями и неправительственными организациями, которым поручено оказывать помощь жертвам противопехотных наземных мин и проводить в Анголе операции по разминированию.

Exhorta a la comunidad internacional a que refuerce su apoyo a las medidas adoptadas por la Comunidad para hacer frente al VIH y el SIDA, así como a otras enfermedades contagiosas como el paludismo y la tuberculosis, incluidos los compromisos relacionados con el seguimiento de los resultados del vigésimo sexto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y con la aplicación de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDAResolución S-26/2, anexo.;
Призывает международное сообщество усилить поддержку мер, принимаемых Сообществом для борьбы с ВИЧ и СПИДом, а также другими инфекционными заболеваниями, такими как малярия и туберкулез, в том числе обязательств по выполнению решений двадцать шестой специальной сессии Генеральной Ассамблеи и деятельности по осуществлению Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДомРезолюция S- 26/ 2, приложение.;

El Consejo de Seguridad exhorta al Gobierno de unidad nacional y transición a que refuerce su apoyo a la aplicación del programa de desarme y reintegración en las comunidades destinado a los milicianos de Ituri.
Совет Безопасности призывает переходное правительство национального единства усилить свою поддержку осуществления программы разоружения и реинтеграции в общинную жизнь ополченцев Итури.

Insta a la comunidad internacional a que refuerce su apoyo a los esfuerzos nacionales por formular y aplicar estrategias de vivienda facilitadoras en los países en desarrollo, como se recomienda en el Programa 21;
Настоятельно призывает международное сообщество активизировать его поддержку национальных усилий по разработке и реализации стимулирующих стратегий в области жилья в развивающихся странах, как это рекомендовано в Повестке дня на XXI век;

La Comisión insta al Gobierno de Colombia a que fortalezca y refuerce su apoyo, a través de todas las instituciones del Estado, a todos aquellos que promueven la defensa de los derechos humanos.
Комиссия настоятельно призывает правительство Колумбии через посредство всех государственных учреждений усилить свою поддержку тех, кто выступает в защиту прав человека.

Por ello, conviene que la comunidad internacional refuerce su apoyo y que el Fondo Monetario Internacional, que parece haber comprendido parcialmente nuestro llamamiento del año anterior, dé mayores muestras de comprensión.
Поэтому важно, чтобы международное сообщество наращивало свою поддержку и чтобы Международный валютный фонд, который, по-видимому, отчасти услышал наш прошлогодний призыв, проявил больше понимания.

También recomienda a la Organización de los Estados Americanos que adopte a la mayor brevedad posible la Declaración Americana de los Derechos de los Pueblos Indígenas y refuerce su apoyo a la relatoría sobre pueblos indígenas de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos; y a la Unión Africana, que apoye y tome en consideración los aportes que en materia de derechos humanos está haciendo el Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones/Comunidades Indígenas de la Comisión Africana sobre Derechos Humanos y de los Pueblos.
Он также рекомендует Организации американских государств как можно скорее принять Американскую декларацию о правах коренных народов и усилить поддержку аппарата докладчика по вопросам коренных народов Межамериканской комиссии по правам человека; он рекомендует Африканскому союзу поддержать и принять во внимание документы в области прав человека, разработанные Рабочей группой экспертов по коренным народам/ общинам Африканской комиссии по правам человека и народов.

Invita a la comunidad internacional a que refuerce su apoyo a los esfuerzos de los Estados africanos por diversificar sus economías y ampliar su base de producción, en particular en el sector de las exportaciones;
Предлагает международному сообществу увеличить свою поддержку усилий африканских государств по диверсификации своей экономики и расширению производственной базы, особенно в области производства товаров на экспорт;

Aliento al Gobierno de la República Democrática del Congo a que refuerce su apoyo a la iniciativa del Grupo de tareas regional puesta en marcha por la Unión Africana y a que colabore activamente con los países que integran ese Grupo para mejorar su ejecución.
Призываю правительство Демократической Республики Конго активнее поддерживать инициативу Региональной целевой группы Африканского союза и совместно с входящими в нее странами целенаправленно искать пути повышения эффективности осуществления этой инициативы.

Solicitar a los Estados Miembros que refuercen su apoyo a la labor de la UNODC en la esfera de la prevención del delito y la justicia penal;
Просить государства- члены усилить поддержку работы УНП ООН в области предупреждения преступности и уголовного правосудия;

Las Naciones Unidas y la comunidad internacional deberían reforzar su apoyo a los esfuerzos e iniciativas nacionales, regionales y subregionales de desarme.
Организация Объединенных Наций и международное сообщество должны укреплять поддержку национальных, региональных и субрегиональных инициатив и усилий в области разоружения.

En abril de 1998, la ACNUR reforzó su apoyo a la OUA en la esfera del alerta temprana y la prevención de los conflictos.
В апреле 1998 года УВКБ усилило свою поддержку ОАЕ в области раннего предупреждения и предотвращения конфликтов.

En el contexto del Plan de Acción de México, el ACNUR reforzará su apoyo a los vecinos y comunidades de acogida de Colombia, en particular en las zonas fronterizas.
В контексте Мексиканского плана действий УВКБ усилит свою поддержку сопредельным с Мексикой государствам и принимающим общинам, в частности в приграничных районах.

Además, el subprograma reforzará su apoyo a la participación de los interesados no gubernamentales y la sociedad civil en la gobernanza ambiental en todos los niveles;
Помимо этого, в контексте подпрограммы будет активизирована поддержка привлечению заинтересованных неправительственных организаций и гражданского общества к осуществлению экологического управления на всех уровнях;

Se alentó al UNICEF a que reforzara su apoyo a los países menos adelantados y los países de ingresos medianos, haciendo hincapié en el principio de implicación nacional.
ЮНИСЕФ призвали к укреплению поддержки наименее развитых стран и стран со средним уровнем дохода с опорой на принцип национальной ответственности.

Alienta a las organizaciones internacionales, regionales y subregionales a que refuercen su apoyo a la cooperación Sur-Sur, incluida la cooperación triangular;
Рекомендует региональным, субрегиональным и международным организациям активизировать их поддержку сотрудничеству по линии Юг- Юг, включая трехстороннее сотрудничество;

Las Naciones Unidas harán todo lo que esté a su alcance para reforzar su apoyo al proceso electoral y evitar demoras indebidas.
Организация Объединенных Наций приложит все усилия с целью повысить эффективность своей поддержки процесса выборов, с тем чтобы избежать необоснованных задержек.

Nos complace que las Naciones Unidas se hayan esforzado por reforzar su apoyo al programa de desarrollo de África.
Мы удовлетворены тем, что Организация Объединенных Наций стремится укрепить свою поддержку в отношении повестки дня Африки в области развития.

Varios organismos de las Naciones Unidas reforzaron su apoyo a los países menos adelantados en relación con el cambio climático y la sostenibilidad ambiental.
Ряд учреждений Организации Объединенных Наций усилили поддержку наименее развитых стран по вопросам изменения климата и экологической устойчивости.