REFUERCE LOS PROGRAMAS на Русском - Русский перевод

• укрепить программы
• усилить программы
• активизировать программы
• расширить программы
• укреплять программы
• улучшить программы

Примеры использования Refuerce los programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Refuerce los programas de rehabilitación y reinserción.
Усилить программы реабилитации и реинтеграции.

El Comité recomienda al Estado parte que refuerce los programas de empleo de las personas con discapacidad en el mercado de trabajo abierto.
Комитет рекомендует государству- участнику расширить программы трудоустройства инвалидов на открытом рынке труда.

Refuerce los programas de readaptación y de reinserción;
Укрепить программы реабилитации и реинтеграции;

Intensifique sus esfuerzos para establecer un mecanismo nacional de reparación de las víctimas de la trata y refuerce los programas de reinserción de esas víctimas en la sociedad;
Ускорить работу по созданию национального механизма компенсации для жертв торговли людьми и укрепить программы по реинтеграции этих лиц в общество;

Refuerce los programas de rehabilitación y de reinserción;
Активизировать программы реабилитации и реинтеграции;

El Comité insta al Estado parte a que tome medidas eficaces para garantizar la seguridad e integridad de testigos y víctimas y refuerce los programas de protección con recursos adicionales.
Комитет призывает государство- участник принять действенные меры по обеспечению безопасности и неприкосновенности свидетелей и потерпевших и усилить программы защиты, выделив под них дополнительные ресурсы.

Refuerce los programas de recuperación y reintegración de las víctimas;
Укрепить программы реабилитации и социальной реинтеграции жертв;

El Comité también insta al Estado Parte a que continúe y refuerce los programas que garantizan la integración de las comunidades romaníes, en particular en todos los aspectos de la vida de la sociedad.
Кроме того, Комитет призывает государство- участник продолжать и укреплять программы по содействию интеграции общин рома, включая детей рома, во все сферы жизни общества.

Refuerce los programas para hacer frente a problemas de salud mental, como el suicidio de niños y adolescentes;
Расширять программы, связанные с вопросами психического здоровья, такими, как самоубийства детей и подростков;

En particular, recomienda al Estado parte que siga dando publicidad al carácter delictivo de la violencia doméstica, que haga juzgar y condenar a los autores y refuerce los programas de orientación.
В частности, он рекомендует государству- участнику продолжать повышать информированность об уголовном характере насилия, привлекать к уголовной ответственности и осуждать виновных и расширять программы консультирования.

Refuerce los programas de sensibilización y formación continua en la materia para el personal docente.
Укреплять программы просветительской деятельности и непрерывной подготовки по этим вопросам для преподавательского состава;

Asigne los recursos necesarios para los programas y servicios destinados a todos los niños discapacitados, especialmente a los que viven en las zonas rurales, y refuerce los programas comunitarios para que puedan permanecer en casa con sus familias;
Выделять необходимые средства программам и учреждениям для всех детейинвалидов, особенно живущих в сельских районах, а также укреплять в рамках общин программы, способствующие пребыванию детей дома в своих семьях;

Refuerce los programas de alfabetización de adultos, especialmente para las mujeres de las zonas rurales;
Укрепить программы в области повышения уровня грамотности взрослого населения, особенно женщин, проживающих в сельских районах;

Asigne los recursos necesarios para los programas y servicios destinados a todos los niños discapacitados, pero especialmente a los que viven en las zonas rurales, y refuerce los programas comunitarios a fin de que puedan permanecer en casa con sus familias;
Выделить необходимые ресурсы на программы и системы обслуживания всех детей- инвалидов, в особенности проживающих в сельских районах, а также на цели укрепления программ местного уровня, с тем чтобы дать им возможность оставаться дома в кругу семьи;

Refuerce los programas de alfabetización de adultos, especialmente de las mujeres de las zonas rurales;
Активизировать осуществление программ по ликвидации неграмотности среди взрослого населения, особенно для женщин в сельских районах;

Se ha exhortado al sistema de las Naciones Unidas a que se asista en las actividades nacionales hacia la consecución de los objetivos del acceso universal y que refuerce los programas de prevención del VIH para que reflejen mejor las realidades locales.
Систему Организации Объединенных Наций призвали оказать содействие национальным усилиям, направленным на достижение дальнейшего прогресса в области решения задач, связанных с предоставлением всеобщего доступа, и укреплять программы профилактики ВИЧ с целью более полного учета реального положения дел на местах.

Refuerce los programas para prevenir la transmisión del VIH/SIDA y garantizar la protección de los derechos de los huérfanos del SIDA;
Активизировать программы по профилактике передачи ВИЧ/ СПИДа и обеспечению защиты прав сирот СПИДа;

Preste asistencia y protección adecuadas a todas las mujeres víctimas de la trata, aumente el número de albergues para víctimas de la trata, agilice las iniciativas encaminadas a establecer mecanismos de compensación para las víctimas y refuerce los programas que apuntan a reintegrarlas a la sociedad;
Предоставлять надлежащую помощь и защиту всем женщинам- жертвам торговли людьми, увеличить число приютов для жертв торговли людьми и активизировать усилия по созданию механизмов компенсации для жертв и усилить программы реинтеграции жертв в общество;

El Comité solicita al Estado parte que refuerce los programas especiales de capacitación para los diferentes grupos de mujeres desempleadas.
Комитет просит государство- участник расширить программы специальной подготовки для различных групп безработных женщин.

El Comité recomienda al Estado parte que asegure la entrada en vigor de la Ley de acceso universal y equitativo de servicios de planificación familiar y su integración en el programa nacional de salud reproductiva, y que refuerce los programas de planificación familiar para que los adolescentes tengan acceso a anticonceptivos.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить вступление в силу Закона о всеобщем и справедливом доступе к услугам планирования семьи и их интеграцию в Национальную программу по репродуктивному здоровью и укреплять программы планирования семьи для обеспечения того, чтобы подростки имели доступ к противозачаточным средствам.

Refuerce los programas de prevención y tratamiento del VIH/SIDA, con especial atención a los adolescentes y la prevención de la transmisión de la madre al hijo;
Усилить программы по профилактике и лечению ВИЧ/ СПИДа с уделением особого внимания подросткам и предотвращению передачи ВИЧ/ СПИДа от матери к ребенку;

Instar a los medios de comunicación árabes a que dediquen una semana a respaldar a Jerusalén y sus ciudadanos y a aclarar los peligros que supone para Jerusalén la judaización y la alteración del carácter histórico y demográfico de la ciudad; e instar al Comité Permanente de Medios de Comunicación Árabes a que refuerce los programas y los proyectos que apoyen a Jerusalén.
Настоятельно призвать арабские средства массовой информации провести однонедельную акцию, посвященную поддержке Иерусалима и его жителей и разъяснению опасностей, которые представляют для Иерусалима насаждение иудаизма и изменение исторической и этнической самобытности города; и настоятельно призвать Постоянный комитет арабских средств массовой информации укрепить программы и проекты по поддержке Иерусалима;

Refuerce los programas educativos y profesionales, en particular para los niños que no reciben enseñanza escolar ordinaria, y especialmente los niños migrantes;
Усилить программы обучения и профессиональной подготовки, в частности для детей, которые не охвачены системой обычного школьного образования, особенно детей- мигрантов;

También recomienda al Estado parte que refuerce los programas de asesoramiento jurídico y que aumente la disponibilidad de albergues y servicios de apoyo psicosocial a las víctimas.
Он также рекомендует государству- участнику активизировать программы юридических консультаций и увеличить число приютов и служб психосоциальной поддержки жертв.

Refuerce los programas sobre la violencia en las escuelas, en particular respecto de la observancia estricta de la prohibición del castigo corporal y el fomento de un espíritu de no violencia entre los niños;
Активизировать программы по предупреждению насилия в школах, в частности обеспечивать строгое соблюдение запрещения телесных наказаний и развивать культуру отказа от насилия среди детей;

Continúe, desarrolle y refuerce los programas y servicios, en particular los que prestan apoyo a las familias que tienen niños con discapacidad, con la finalidad de alentar la inclusión de los niños con discapacidad en la sociedad;
Продолжать, разрабатывать и укреплять программы и услуги, в том числе для поддержки семей с детьми- инвалидами, направленные на поощрение социальной интеграции детей- инвалидов;

Refuerce los programas de prevención del trabajo infantil y la capacidad de la Inspección del Trabajo para supervisar eficazmente la aplicación de las leyes sobre trabajo infantil y los lugares de trabajo, especialmente en el sector informal;
Активизировать программы, направленные на предотвращение использования детского труда, а также на наделение трудовой инспекции полномочиями по осуществлению реального контроля за соблюдением законодательства о детском труде и за предприятиями, особенно в неформальных секторах;

Pide también al Secretario General que refuerce los programas destinados a promover la salud en los puestos de condiciones de vida difíciles, incluso con apoyo psicológico y concienciación sobre las enfermedades, con miras a promover la productividad y crear un mejor entorno de trabajo;
Просит также Генерального секретаря укреплять программы по профилактике здоровья сотрудников, работающих в местах службы с трудными условиями, в том числе посредством оказания психологической помощи и информирования о болезнях, в целях повышения производительности и улучшения условий работы;

Refuerce los programas de asistencia y apoyo a las víctimas con medidas destinadas a brindar a las víctimas de la violencia contra la mujer asistencia jurídica y apoyo médico, comprendidos servicios de salud mental, a proporcionarles albergue y a prestarles servicios de readaptación, según proceda;
Улучшить программы оказания содействия и помощи жертвам насилия в отношении женщин за счет принятия мер по оказанию им правовой и медицинской помощи, включая психиатрическую помощь, и по предоставлению им убежища, а также, при необходимости, реабилитационных услуг;

El Comité recomienda al Estado Parte que refuerce los programas y aumente el presupuesto destinado a combatir la violencia doméstica, y asegure entre otras cosas la disponibilidad y asequibilidad de los centros de crisis en que las víctimas de violencia doméstica puedan encontrar un alojamiento seguro y asesoramiento.
Комитет рекомендует государствуучастнику укрепить программы и увеличить бюджетные ассигнования, направленные на борьбу с бытовым насилием, включая, среди прочего, создание достаточного числа доступных центров чрезвычайной помощи, где жертвы бытового насилия могут получить безопасное убежище и консультативную помощь.