УЛУЧШИТЬ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar los programas
• refuerce los programas
• mejore los programas

Примеры использования Улучшить программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деятельность в этих областях позволит расширить и улучшить программы технического сотрудничества.
Esas actividades se traducirán en mayores y mejores programas de cooperación técnica.

Улучшить программы подготовки по соответствующим международным нормам для всех специалистов, работающих в системе уголовного правосудия.
Mejore los programas de capacitación sobre las normas internacionales pertinentes destinados a todos los profesionales que trabajan en el sistema de justicia penal.

Модернизировать инфраструктуру пенитенциарных учреждений страны и улучшить программы социальной реинтеграции заключенных, в частности этнических рома( Испания);
Modernizar la infraestructura de los centros penitenciarios del país y mejorar los programas de reintegración social de los detenidos, en particular de etnia romaní(España);

Улучшить программы подготовки по соответствующим международным нормам для всех специалистов, причастных к системе правосудия в отношении несовершеннолетних, таких как судьи, сотрудники полиции, адвокаты и прокуроры;
Mejore los programas de formación sobre las normas internacionales pertinentes para todos los profesionales del sistema de justicia juvenil, tales como jueces, agentes de policía, abogados defensores y fiscales.

Кроме того, правительство планирует увеличить число учреждений по социальному обеспечению, повысить размеры семейных пособий, а также улучшить программы услуг по социальному обеспечению в интересах престарелых, инвалидов и детей.
El Gobierno proyecta también multiplicar el número de servicios de protección social, incrementar la prestación de protección familiar y mejorar los programas de servicios de protección familiar a personas mayores, discapacitados y niños.

КПП также заявил, что правительству следует улучшить программы подготовки по положениям Конвенции для сотрудников правоохранительных органов и медицинского персонала, а также для тех, кто участвует в документировании и расследовании актов пыток.
El CAT también declaró que el Gobierno debía reforzar los programas de formación sobre las disposiciones de la Convención impartidos a las fuerzas del orden, el personal médico y las personas involucradas en la documentación e investigación de actos de tortura.

Улучшить программы оказания содействия и помощи жертвам насилия в отношении женщин за счет принятия мер по оказанию им правовой и медицинской помощи, включая психиатрическую помощь, и по предоставлению им убежища, а также, при необходимости, реабилитационных услуг;
Refuerce los programas de asistencia y apoyo a las víctimas con medidas destinadas a brindar a las víctimas de la violencia contra la mujer asistencia jurídica y apoyo médico, comprendidos servicios de salud mental, a proporcionarles albergue y a prestarles servicios de readaptación, según proceda;

Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать свои усилия в области международного, регионального и двустороннего сотрудничества со странами происхождения, транзита и назначения для предотвращения торговли людьми, привлечь виновных к судебной ответственности и улучшить программы реинтеграции для предупреждения виктимизации.
El Comité exhorta al Estado parte a que intensifique sus esfuerzos de cooperación internacional, regional y bilateral con los países de origen, tránsito y destino con el fin de evitar la trata, hacer comparecer a los infractores ante la justicia y mejorar los programas de reintegración para prevenir la victimización.

Улучшить программы подготовки, в том числе посредством выделения на них достаточного времени, по вопросам прав человека для служащих полиции, в частности по положениям Конвенции, и оценивать эффективность таких программ подготовки;
Afiance, entre otras cosas asignándoles suficiente tiempo lectivo, los programas de formación en materia de derechos humanos destinados a los agentes de policía, especialmente en lo que respecta a las disposiciones de la Convención, y evalúe la eficacia de esos programas;

Национальные программы ликвидации неграмотности как в городских, так и в сельских районах осуществляются Национальным агентством по вопросам ликвидации неграмотности и прежде всего неправительственными организациями, хотя для того, чтобы лучше понять нужды сельских женщин и улучшить программы, предназначающиеся для них, требуется провести дополнительные исследования.
Los programas nacionales de alfabetización, tanto urbanos como rurales, corren a cargo del Organismo Nacional de Alfabetización y, en particular, de organizaciones no gubernamentales, aunque es preciso realizar estudios para comprender mejor las necesidades de las mujeres rurales y mejorar los programas que les están destinados.

Он отмечает, что закрытие Шведского совета по вопросам интеграции( см. доклад, пункт 55) вызвано стремлением властей улучшить программы по борьбе против дискриминации, а также он отмечает, что омбудсмены, занимающиеся вопросами борьбы с дискриминацией( там же, пункт 52), имеют очень широкий мандат, который большей частью вобрал в себя функции, ранее выполнявшиеся Шведским советом по вопросам интеграции.
Indica que el cierre de la Junta Sueca de Integración(véase el párrafo 55 del informe) obedece a la voluntad de las autoridades de racionalizar los programas de lucha contra la discriminación, y que los Ombudsman encargados de las cuestiones relativas a la discriminación(véase el párrafo 52) tienen un mandato muy amplio que incluye, en gran medida, las funciones atribuidas anteriormente a la Junta de Integración.

Комитет призывает государство- участник активизировать его усилия в области международного, регионального и двустороннего сотрудничества со странами происхождения, транзита и назначения, с тем чтобы предотвратить торговлю людьми, привлечь виновных к ответственности и улучшить программы реинтеграции для предупреждения виктимизации и повторной виктимизации.
El Comité exhorta al Estado parte a que amplíe sus actividades de cooperación internacional, regional y bilateral con los países de origen, tránsito y destino a fin de prevenir la trata de personas, enjuiciar a los autores y mejorar los programas de reintegración con objeto de prevenir la victimización y el nuevo riesgo de victimización.

Государству- участнику следует также улучшить программы профилактики детского труда и реинтеграции, в рамках которых основное внимание уделяется расширению прав и возможностей семьи и ликвидации экономической эксплуатации детей, а также разработать программы позитивных мер родительского воспитания для маргинализованных общин, которые повышают степень информированности о необходимости защиты детей от различных форм надругательств и эксплуатации.
El Estado parte también debe intensificar los programas de prevención y reinserción centrados en la dotación de capacidad de las familias y la eliminación de la explotación económica de los niños, y desarrollar programas que promuevan la crianza positiva de los hijos en las comunidades marginadas y que aumenten la conciencia sobre la protección de los niños contra diversas formas de maltrato y explotación.

Улучшить программы по решению проблем бедности и безработицы среди сельских женщин, особенно женщин, возглавляющих домохозяйства, и обеспечить сельским женщинам улучшенный доступ к системе здравоохранения, социальным услугам и системе правосудия с помощью программ, ориентированных на женщин, подвергающихся множественной дискриминации ввиду пожилого возраста и инвалидности, в том числе за счет более широкого доступа к системе социальной поддержки;
Refuerce los programas de lucha contra la pobreza y el desempleo de las mujeres rurales, en particular las que son cabeza de familia, y vele por que tengan un mejor acceso a los servicios médicos, a los servicios sociales y a la justicia mediante programas específicos dirigidos a las mujeres que sufren múltiples discriminaciones por ser de edad avanzada y tener alguna discapacidad, en particular, ampliando el acceso a las redes de seguridad social; y.

Я буду рад любым предложениям, чтобы улучшить программу.
Cualquier sugerencia para mejorar el programa será bienvenida.

Улучшило программы обучения по соответствующим международным стандартам для всех профессиональных работников, занятых в системе правосудия по делам несовершеннолетних.
Mejore los programas de formación sobre las normas internacionales pertinentes para todos los profesionales del sistema de justicia de menores.

Все больше используются своего рода строительные блоки улучшенной программы, включая критерии типового проекта, тематическое планирование и рамки страновых программ..
Cada vez se están utilizando más las bases de un programa mejorado, incluidos criterios para proyectos modelo, planificación temática y programas por países.

Консультант Филиппинского женского университета: изучает и улучшает программу Факультета социальной работы и психологии, имеющую центральное значение для программ охраны детства.
Asesora, Universidad Filipina para la Mujer; analiza y mejora el plan de estudios de la Facultad de Trabajo Social y Psicología, de vital importancia para el programa de bienestar infantil.

Это должно включать улучшенные программы и услуги для девочек, обеспечивающие им равноправие, защиту и возможности, в том числе в сферах образования, здравоохранения и участия в общественной и общинной жизни.
Esto debe incluir mejores programas y servicios para garantizar a las niñas la igualdad de derechos, su protección y sus oportunidades, incluso en materia de educación, salud y participación en la vida pública y de la comunidad.

Положительно оценивая деятельность ЮНИДО в качестве глобального форума, направленную на более глубокое понимание процесса промышленного развития и распространение информации в области промышленности, оратор заявляет, что такие меро- приятия следует в большей степени ориентировать на конечные результаты, с тем чтобы улучшить программу технического сотрудничества.
El orador acoge con satisfacción las actividades llevadas a cabo en calidad de foro mundial con el fin de promover la comprensión del proceso de desarrollo industrial y difundir información sobre cuestiones relacionadas con la industria. Esas actividades se deben orientar más por los resultados, con miras a mejorar el programa de cooperación técnica.

Кроме того, в Либерии завершена разработка программы неформального образования и улучшена программа образования для лиц в возрасте от 15 до 35 лет, которая охватывает обучение грамоте, арифметике, навыкам самостоятельности и подготовку к трудовой деятельности.
Por otra parte, Liberia había ultimado el programa de estudios de la enseñanza extraescolar y había mejorado el programa de alfabetización de adultos destinado a personas de entre 15 y 35 años, que abarca los ámbitos de la alfabetización, la aritmética elemental, la preparación para la vida activa y la preparación para el empleo.

Расширяют и улучшают программы и услуги, предназначенные для детей младше шести лет и их семей в четырех ключевых сферах: забота о здоровье во время беременности, родов и в младенческом возрасте, расширение помощи родителям и семьям, содействие развитию, обучению детей в раннем возрасте и уходу за ними, а также усиление помощи общинам;
Ⴗ Amplían y mejoran los programas y servicios destinados a los niños menores de 6 años y sus familias en cuatro esferas clave: la promoción de la salud en el embarazo, el nacimiento y la lactancia; el aumento del apoyo a los padres y a las familias; el fortalecimiento del desarrollo en la primera infancia, los parvularios y las guarderías; y el fortalecimiento del apoyo comunitario.

Комитет предлагает государству- участнику вступить в диалог с этими группами и гражданским обществом с целью содействия их интеграции и повысить качество подготовки преподавателей грузинского языка на всех уровнях, а также двуязычного образования в районах проживания меньшинств, увеличить количество" домов языка" и улучшить программу обучения меньшинств в Школе государственной администрации имени Зураба Жвании.
El Comité invita al Estado parte a abrir un diálogo con esos grupos y con la sociedad civil, para facilitar la integración y mejorar la calidad de la formación de profesores de idioma georgiano a todos los niveles, así como la educación bilingüe en las zonas minoritarias, aumentando el número de" casas de la lengua" y mejorando los planes de estudio para las minorías de la Escuela de Administración Pública Zurab Zhvania.

Расширение связей с" сообществом по пресноводным ресурсам" для учета, среди прочего, аспектов планирования землепользования также позволит в значительной степени улучшить программу работы.
La ampliación de los vínculos con la comunidad de profesionales que se ocupan de las aguas dulces a fin de incorporar la planificación del uso de la tierra, mejoraría significativamente el programa de trabajo.

Департамент по контролю за валютными операциями в настоящее время занимается внедрением улучшенной программы поиска данных, которая позволит упростить процесс идентификации.
Excon está introduciendo programas informáticos perfeccionados de búsqueda de datos con el fin de agilizar el proceso de identificación.

Необходимо улучшить программу содержания и текущего ремонта жилья и укрепить внутренние меры контроля над сбором и хранением наличных средств, полученных в порядке уплаты сборов за жилье.
Es preciso mejorar el programa de mantenimiento del alojamiento y fortalecer los controles internos de la recolección y custodia del efectivo recibido en pago de gastos de alojamiento.

В предстоящие годы ожидается распространение улучшенных программ такого профиля на всю страну.
Se espera extender a todo el país en los próximos años los programas comunitarios mejorados.

Что вы скажете, если я расскажу вам, что в процессе поисков вас, я существенно улучшил программу Элоизы?
¿Qué diría si le dijera que en el proceso de encontrarlo, mejoré significativamente el software de Eloise?

В любой улучшенной программе деятельности, наверное, необходимо принять во внимание имеющиеся у развивающихся стран и стран с переходной экономикой возможности для осуществления действий и необходимость оказания им технической помощи и создания потенциала.
Cualquier programa de actividades mejorado deberá tener en cuenta la capacidad de los países en desarrollo y de los países con economías en transición para emprender acciones, y la necesidad de asistencia técnica y creación de capacidad.