УЛУЧШИТЬ ПОНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la comprensión
• comprender mejor
• mejor comprensión
• aumentar la comprensión
• conocer mejor
• aumentar el conocimiento
• entender mejor
• comprenda mejor

Примеры использования Улучшить понимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нужно улучшить понимание показателей.
Debería mejorarse la comprensión de los indicadores.

Благодаря сотрудничеству с МСЭ удалось улучшить понимание взаимосвязей между телекоммуникациями, торговлей и развитием.
La cooperación con la UIT ha permitido comprender mejor la relación entre las telecomunicaciones, el comercio y el desarrollo.

Было бы желательно улучшить понимание того, как следует поощрять инновационную деятельность, ориентированную на бедные слои населения.
Convenía entender mejor cómo promover una innovación más favorable a los pobres.

Участие Центра в обоих совещаниях позволило улучшить понимание потребностей государств в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
La participación del Centro en ambas reuniones contribuyó a una mejor compresión de las necesidades de los Estados de la región de Asia y del Pacífico.

Улучшить понимание гендерной проблематики и вопросов изменения климата и повысить осведомленность общества об этих проблемах;
Mejorar la comprensión las cuestiones de género en relación con el cambio climático y crear conciencia sobre esas cuestiones;

Назрела настоятельная необходимость улучшить понимание последствий макроэкономической политики для положения сельских женщин.
Es muy necesario que se comprendan mejor las repercusiones de las políticas macroeconómicas sobre la situación de la mujer en las zonas rurales.

Улучшить понимание нужд и потребностей в технической помощи Сторон, не включенных приложение I, в связи с подготовкой их ДДОИ.
Una mejor comprensión de las necesidades de asistencia técnica de las Partes no incluidas en el anexo I para la preparación de sus informes bienales de actualización.

Распространенная в ходе этой сессии информация позволила улучшить понимание механизмов координации и финансирования.
Las informaciones difundidas con ocasión de este período de sesiones han permitido mejorar la comprensión de los mecanismos de coordinación y de financiación.

Эта подготовка призвана улучшить понимание психологии заключенных, управление агрессивными проявлениями и яснее выделять проблемы безопасности.
Esta capacitación procura una mejor comprensión de los detenidos, una mejor gestión de las agresiones y una identificación más precisa de los problemas de seguridad.

В этой связи следует подготовить учебные пособия с целью улучшить понимание принципов, связанных с наземными референцными системами и сетями.
A ese respecto, se deberían organizar sesiones de formación oficiosas para mejorar la comprensión de los conceptos relacionados con los sistemas y marcos de referencia terrestres.

Вместе с моей коллегой Анжелой Хоукен, профессором по госуправлению, мы создали для них визуальную панель, чтобы улучшить понимание самого процесса.
Trabajé con mi colega, la profesora de política pública Angela Hawken, y nuestro equipo creó primero un tablero visual para que los fiscales vean y comprendan mejor el proceso de enjuiciamiento.

Улучшить понимание изменений в области биоразнообразия и экосистемных услуг, а также их последствий для благосостояния людей;
Mejorar la comprensión de los cambios en la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas y sus repercusiones en el bienestar de las personas;

Каким образом с помощью глобального партнерства можно улучшить понимание потребностей в ресурсах и избежать двойных стандартов при распределении ресурсов?
¿Cómo pueden las asociaciones mundiales reforzar el conocimiento de los recursos necesarios y evitar el doble rasero en la atribución de los recursos?

Ее делегация также надеется, что разработанный ПРООН Индекс опасностей бедствий поможет улучшить понимание взаимосвязи между развитием и опасностью бедствий.
Su delegación también espera que el Índice de Riesgos de Desastres del PNUD mejorará la comprensión de la relación entre el desarrollo y el riesgo de desastres.

Необходимо улучшить понимание взаимосвязи между тем, что происходит на секторальном уровне, и его воздействием на экосистему, включая возможность кардинального изменения нынешнего положения.
Es necesario que se comprenda mejor la interacción de los distintos acontecimientos sectoriales y sus efectos en el ecosistema, incluida la posibilidad de revertir las situaciones actuales.

В соответствии с рекомендациями по итогам четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики ПРООН стремится улучшить понимание нормативных принципов и порядка их применения при составлении программ.
El PNUD está invirtiendo en una mejor comprensión de los principios normativos y su aplicación en la programación, como se solicitó en la revisión cuadrienal amplia de la política.

Меры, призванные улучшить понимание экологических последствий мировой торговли и либерализации торговли в целях разработки и осуществления стратегий учета экологических соображений в торговой политике;
Dar a conocer mejor las consecuencias que para el medio ambiente puede tener el comercio mundial y la liberalización comercial, con vistas a formular y aplicar políticas de integración de consideraciones ambientales en las políticas comerciales;

Содействовать межрелигиозному диалогу и другим просветительским мерам, чтобы улучшить понимание и терпимость в обществе между всеми религиозными общинами( Австрия);
Promover el diálogo interreligioso y otras medidas educativas para mejorar la comprensión y la tolerancia en la sociedad entre todas las comunidades religiosas(Austria);

Необходимо продолжить анализ возможных выгод использования биотоплива в контексте борьбы с изменением климата и потенциальных рисков, связанных с землепользованием и продовольственной безопасностью, и улучшить понимание технологических потребностей.
Había que seguir analizando los posibles beneficios de los biocombustibles en relación con el cambio climático, los riesgos potenciales en términos de uso de la tierra y seguridad alimentaria, y la mejor comprensión de los requisitos tecnológicos.

Делегация оратора надеется, что проведение запланированных на период 1997- 1998 годов семинаров и совещаний позволит улучшить понимание характера этой проблемы, а также принять практические рекомендации в отношении действий.
La delegación de Indonesia espera que los seminarios y reuniones adicionales previstos para el período 1997-1998 permitan comprender mejor la naturaleza del problema y aprueben recomendaciones prácticas para que se tomen medidas.

Представитель продолжал свои усилия по наращиванию потенциала, позволяющего улучшить понимание Руководящих принципов и поощрять последовательную, основанную на правах национальную политику и законодательство в области внутреннего перемещения населения.
El Representante ha proseguido sus esfuerzos en materia de fomento de la capacidad para facilitar una mejor comprensión de los Principios Rectores y promover políticas y leyes nacionales adecuadas, basadas en los derechos, en relación con el desplazamiento interno.

Основанные на получении доказательств исследования конкретных вопросов инвалидности и положения инвалидов могли бы улучшить понимание их потребностей и тех барьеров, с которыми им приходится сталкиваться.
La investigación basada en pruebas empíricas sobre temas concretos de discapacidad, y sobre la situación de las personas con discapacidad, podría mejorar la comprensión de sus necesidades y de los obstáculos que enfrentan.

Анализ отдельных динамичных секторов может позволить улучшить понимание препятствий, сдерживающих расширение экспорта и проявляющихся как в условиях доступа к рынкам, так и в сфере предложения, и наметить меры по исправлению создавшегося положения.
El análisis de algunos sectores dinámicos concretos podía servir para conocer mejor los obstáculos a la expansión de las exportaciones desde el punto de vista del acceso a los mercados y desde el punto de vista de la oferta, e identificar posibles respuestas en términos de políticas correctoras.

Благодаря концентрации внимания на выявлении основных межрегиональных потоков незаконного оборота, исследование призвано улучшить понимание взаимосвязанного и транснационального характера этого явления.
Al centrarse en la determinación de las corrientes principales de tráfico en las diferentes regiones, el estudio pretende mejorar los conocimientos sobre la interconexión y el carácter transnacional del fenómeno.

Необходимо также обеспечить обмен информацией и передовым опытом в области уголовного правосудия, а также улучшить понимание международных стандартов и рекомендаций, касающихся уголовного правосудия, специалистами в области уголовного права, представителями гражданского общества и населением в целом.
Se necesita también un intercambio de información y buenas prácticas en materia de justicia penal, y una mejor comprensión de los profesionales de la justicia penal, la sociedad civil y la población en general acerca de las normas y reglas internacionales pertinentes sobre justicia penal.

Комитет также признал, что ряд важнейших деталей требует дальнейшего изучения, поэтому необходимо продолжать его работу для формирования научной основы, чтобы улучшить понимание последствий облучения в результате аварии для здоровья людей и окружающей среды.
También reconoció que algunos detalles pendientes merecían ser examinados más a fondo y que era preciso continuar su labor dirigida a sentar bases científicas para comprender mejor los efectos sanitarios y medioambientales del accidente relacionados con las radiaciones.

Цель этой публикации заключается в том, чтобы улучшить понимание возможностей, препятствий и мер для наращивания азиатских ПИИ в Африку и предложить конкретные пути укрепления сотрудничества в интересах развития между двумя регионами.
Mediante esa publicación se pretende mejorar la comprensión de las posibilidades, las dificultades y las medidas que es necesario adoptar para fomentar la IED de Asia hacia África y se formulan propuestas de medidas concretas para fortalecer la cooperación para el desarrollo entre las dos regiones.

Благодаря этому курсу ЭАЭСА была оказана помощь в подготовке, расширении возможностей и укреплении потенциала местных экспертов, что позволило улучшить понимание особенностей международной торговли в Эфиопии и помочь стране в дальнейшей интеграции в глобальный рынок.
El curso ayudó a la EFFSSA a formar, habilitar y mejorar la capacidad de los especialistas del país, y con ello mejorar la comprensión en Etiopía del comercio internacional y facilitar una mayor integración del país en el mercado globalizado.

Проведение Года позволило улучшить понимание взаимосвязи между семьей и обществом, включая ее роль как источника и потребителя услуг, а также проводника процесса развития. Точно так же оно позволило привлечь внимание к необходимости разработки соответствующей и своевременной политики.
El Año sirvió para aumentar la comprensión de la relación entre la familia y la sociedad, incluido el papel de la familia como prestadora y consumidora de servicios y agente del desarrollo, y puso de relieve la necesidad de formular políticas apropiadas y oportunas.

Космические технологии могут также улучшить понимание взаимосвязи между человеком и океаном путем мониторинга воздействия на океан таких видов деятельности человека, как судоходство, рыболовство, добыча нефти, туризм и потребление пресной воды.
Los instrumentos espaciales también podían aumentar el conocimiento de la relación entre los seres humanos y los océanos al vigilar las repercusiones en los océanos de actividades humanas como el transporte marítimo, la pesca, la extracción de petróleo, el turismo y la extracción de agua dulce.