SE COMPRENDAN MEJOR на Русском - Русский перевод

• лучшему пониманию
• улучшению понимания
• углублению понимания
• улучшить понимание
• лучше понять
• лучшего понимания
• углубления понимания
• улучшения понимания

Примеры использования Se comprendan mejor на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Consciente de la necesidad de que se comprendan mejor las causas y las consecuencias de la pobreza.
Сознавая необходимость лучшего понимания причин и последствий нищеты.

Por ser un país que ha de hacer frente a graves problemas ambientales, Israel intenta contribuir a que las cuestiones relacionadas con el medio ambiente se comprendan mejor en todo el mundo.
Будучи страной, которая сталкивается с серьезными экологическими проблемами, Израиль стремится внести свой вклад в глобальное понимание экологических вопросов.

De esa forma han contribuido a que se comprendan mejor sus distintas dimensiones y prioridades.
Таким образом она содействует лучшему пониманию различных аспектов и приоритетных задач, связанных с ее ликвидацией.

Para que se comprendan mejor esos principios, especialmente en el contexto de la protección de las personas en casos de desastre, a continuación se lleva a cabo una explicación de ellos.
Для обеспечения лучшего понимания этих принципов, особенно в контексте защиты людей в случае бедствий, они будут затронуты ниже.

Sin embargo, para que el turismo sea sostenible es preciso que se comprendan mejor no solamente sus beneficios sino también sus costos.
В то же время для обеспечения устойчивости туризма необходимо лучше понимать не только связанные с туризмом выгоды, но и его издержки.

Es muy necesario que se comprendan mejor las repercusiones de las políticas macroeconómicas sobre la situación de la mujer en las zonas rurales.
Назрела настоятельная необходимость улучшить понимание последствий макроэкономической политики для положения сельских женщин.

Ese proceso ha dado lugar a que se preste más atención a los objetivos concretos del capítulo 13 y a que se comprendan mejor los modos en que esos objetivos se pueden alcanzar mejor..
Этот процесс дает возможность сосредоточить внимание на конкретных целях главы 13 и лучше понять наиболее эффективные пути их достижения.

Es imprescindible que se comprendan mejor las raíces psicológicas, culturales, políticas y sociales de la crueldad humana.
Настоятельно необходимо добиться лучшего понимания психологических, культурных, политических и общественных корней человеческой жестокости.

Así pues, todos los funcionarios públicos internacionales tienen la responsabilidad permanente de procurar que se comprendan mejor los objetivos y la labor de la organización donde prestan servicio.
В связи с этим на всех международных гражданских служащих возлагается постоянная обязанность содействовать лучшему пониманию целей и деятельности их организации.

Se deberá investigar más para que se comprendan mejor los costos de la inacción y los beneficios económicos de la gestión racional de los productos químicos, en particular en las zonas donde se realiza un uso intensivo de productos químicos;
Необходимо провести дальнейшие исследования, позволяющие лучше понять издержки бездействия и экономические выгоды от рационального регулирования химических веществ, особенно в тех областях, где интенсивно применяются химические вещества;

El estudio sustantivo podría realizarse en futuros períodos de sesiones del OSE a medida que se disponga de más exámenes a fondo y se comprendan mejor los aspectos de política que han de ser analizados.
Обсуждение вопросов существа может быть проведено на последующих сессиях ВОО по мере поступления дополнительного числа докладов об углубленном рассмотрении и по мере появления лучшего понимания того, какие аспекты политики требуют рассмотрения.

En séptimo lugar, para que se tengan más en cuenta y se comprendan mejor las ventajas comparativas de la CTPD, habría que intensificar las actividades de formación.
В-седьмых, для обеспечения более широкого осознания и понимания сравнительных преимуществ ТСРС будет активизирована деятельность в области обучения и просвещения.

Estamos seguros de que agregarán valor a los debates del año pasado sobre cuestiones urgentes relacionadas con la seguridad internacional y el desarme, y que contribuirán a que se comprendan mejor las preocupaciones de los Estados Miembros de la Conferencia de Desarme.
Уверены, что они смогут внести дополнительную ценность в прошлогоднюю дискуссию по актуальным вопросам международной безопасности и разоружения и способствовать улучшению понимания озабоченностей, существующих у государств- членов КР.

En este contexto, se han traducido al hindi los documentos pertinentes para que se comprendan mejor las obligaciones internacionales en relación con el establecimiento de las condiciones necesarias para lograr la igualdad entre los géneros.
В этом контексте все относящиеся к делу документы были переведены на хинди для лучшего понимания международных обязательств по созданию условий для равноправия полов.

Reconociendo la valiosa aportación de los miembros de todas las religiones o creencias a la humanidad, así como la contribución que el diálogo entre los grupos religiosos puede aportar para que se conozcan y se comprendan mejor los valores comunes que comparte toda la humanidad.
Признавая ценный вклад приверженцев всех религий или убеждений в развитие человечества и тот вклад, который диалог между религиозными группами может внести в достижение более глубокого осознания и понимания общих ценностей, разделяемых всеми людьми.

Aprovecha directamente a los países piloto, ya que contribuye a que se comprendan mejor las deficiencias en la aplicación y mejora la formulación de políticas con base empírica.
Эта инициатива приносит непосредственную пользу соответствующим странам, поскольку способствует углублению понимания недостатков в области осуществления и формированию более обоснованной политики.

Con todo, mucho puede hacerse para mitigar los problemas del consumo de drogas y de alcohol en el lugar de trabajo, y el sistema de las Naciones Unidas puede hacer una contribución importante para que se comprendan mejor los problemas que se plantean.
В то же время многое можно сделать для уменьшения масштабов проблем, связанных с употреблением наркотиков и алкоголя на производстве, и система Организации Объединенных Наций должна внести значительный вклад в обеспечение лучшего понимания существующих проблем.

La delegación del Canadá tiene la certeza de que esas reuniones contribuirán a que se comprendan mejor y se tengan plenamente en cuenta las inquietudes de los países y demás partes interesadas.
Делегация выступающего убеждена в том, что эти совещания будут содействовать углублению понимания и всестороннему рассмотрению проблем стран и других заинтересованных сторон.

Rusia, en su deseo de ayudar a que se comprendan mejor las amenazas a las tecnologías de la información y las comunicaciones y de hallar formas conjuntas para enfrentarlas, impulsó en 1998 una iniciativa para garantizar la seguridad de las tecnologías de la información y las telecomunicaciones a nivel internacional.
Желая содействовать достижению лучшего понимания угроз международной информационной безопасности и поиску совместных путей борьбы с ними, в 1998 году Россия вступила с инициативой о постановке на международном уровне вопроса об обеспечении международной информационной безопасности.

En el informe se examinan diversos aspectos de la IED asiática en las economías africanas para que se comprendan mejor las oportunidades que ofrece y las limitaciones que plantea, así como las medidas necesarias para que aumente esa inversión.
В этом исследовании представлен анализ различных аспектов азиатских ПИИ в африканских странах, позволяющий лучше понять связанные с ними возможности и ограничения, а также меры, необходимые для увеличения таких инвестиций.

Esta serie de reuniones ha contribuido a que se comprendan mejor los diferentes programas, para los que no existe ningún otro mecanismo oficial de coordinación, y constituye un aspecto importante de la vinculación entre los instrumentos de derechos humanos y la asistencia para el desarrollo.
Эта серия совещаний приводит к лучшему пониманию различных программ, для которых нет другого официального механизма координации, и является важным элементом связи между документами по правам человека и помощью в целях развития.

Por último, el componente de programa D. 2.3 se centra en la coordinación de las actividades de promoción y comunicación de la ONUDI con el fin de lograr que se comprendan mejor las cuestiones relacionadas con el desarrollo industrial y el papel de la Organización al respecto.
И наконец, программный компонент D. 2. 3 координирует пропагандистскую деятельность ЮНИДО и деятельность по поддержанию связи, которые преследуют цель улучшить понимание важности вопросов промышленного развития и роли ЮНИДО в этой области.

El Año Europeo del Voluntariado 2011 ayudó a que se comprendan mejor el potencial y los desafíos del fortalecimiento de la infraestructura del voluntariado en el plano europeo y nacional, se identificó la necesidad de medidas comparables del voluntariado y se previó que se mantuviera el impulso para obtener beneficios tangibles, como el incremento en el número de voluntarios.
Проведение в 2011 году Европейского года добровольческого движения способствовало улучшению понимания потенциала и задач, связанных с укреплением инфраструктуры добровольческой деятельности на европейском и национальном уровнях, выявлению необходимости в принятии сопоставимых способов измерения добровольческой деятельности, а также прогнозированию наращивания динамики, дающей ощутимые позитивные результаты, например, увеличение численности добровольцев.

Esas deliberaciones y los estudios iniciados por el Grupo de Trabajo especial de composición abierta establecido en 2004 sobre la cuestión han contribuido a que se comprendan mejor las responsabilidades de los Estados que tratan de generar beneficios económicos de los océanos.
Эти прения, а также исследования, начатые Специальной рабочей группой открытого состава, созданной для изучения этого вопроса в 2004 году, помогли нам лучше осмыслить обязанности государств, стремящихся к использованию Мирового океана в своих экономических интересах.

Muchas fundaciones desean entablar un diálogo permanente para que se comprendan mejor sus puntos fuertes y su posible contribución a una alianza mundial renovada para el desarrollo.
Многие фонды желают принимать участие в постоянном диалоге для улучшения понимания их сильных сторон и того, как они могут способствовать формированию нового глобального партнерства в целях развития.

El entorno científico también se ha beneficiado de la labor realizada por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático y la evaluación de ecosistemas del Milenio. Dicha labor ha contribuido a que se comprendan mejor las tendencias biofísicas y socioeconómicas relativas a la degradación de las tierras en las zonas áridas del mundo y sus efectos en el bienestar humano y el equilibrio de los ecosistemas.
Работа Межправительственной группы экспертов по изменению климата и Оценка экосистем на рубеже тысячелетия, способствовавшие лучшему пониманию биофизических и социально-экономических тенденций, связанных с деградацией почв на засушливых землях, и их воздействия на благосостояние человека и экосистемы, обогатили сферу научных знаний.

Las campañas de concienciación del público podrían contribuir a que se comprendan mejor las ventajas de la utilización eficiente de la energía y de los materiales y a una aceptación más amplia de las normas sobre eficiencia energética.
Кампании по информированию общественности могут способствовать улучшению понимания преимуществ повышения эффективности использования энергии и материалов и привести к более широкому принятию норм, связанных с эффективностью энергообеспечения.

El volumen cada vez mayor de información de que se dispone también contribuye a que se comprendan mejor los múltiples efectos negativos que los ataques con vehículos aéreos no tripulados tienen indirectamente en los niños.
Растущее число сообщений также способствует улучшению понимания многочисленных косвенных негативных последствий для детей ударов беспилотных летательных аппаратов.

Se espera que gracias a ese vínculo se amplíe la gama de actividades del Comité y se comprendan mejor las necesidades de la industria de modo que se las asimile en los planes futuros de la exploración espacial.
Следует надеяться, что установление такой связи будет способствовать расширению круга мероприятий Комитета, а также лучшему пониманию практических нужд промышленности и их учету в будущих планах космических исследований.

Los dirigentes religiosos pueden contribuir a formar a la opinión pública y a hacer que se comprendan mejor importantes cuestiones sociales, como las medidas contra las drogas, contra la corrupción y contra los matrimonios forzados, así como la importancia de la educación de las niñas.
Религиозные лидеры могут содействовать формированию общественного мнения и лучшему пониманию важных социальных вопросов, включая контроль за оборотом наркотиков, борьбу с коррупцией, принудительные браки и образование девочек.

Как использовать "se comprendan mejor" в предложении

Fera del desarrollo, han contribuido a que se comprendan mejor los vínculos entre los derechos humanos y las cuestiones de desarrollo.

Están comprometidos con el desarrollo del conocimiento sobre la conducta humana y hacer que las personas se comprendan mejor así mismas.

No afirmo que tenga más razón que otros, sólo intento aclarar mi posición para que se comprendan mejor mis comentarios anteriores.

Pero primero, para que se comprendan mejor los beneficios del juego, voy a hablar de algunas de las consecuencias que tiene criticar.

Como los vídeos presentan situaciones cotidianas de Corea, haré una pequeña introducción de cada uno para que se comprendan mejor las gracias.

A medida que el prospecto vaya contando, desarrollar un diálogo con preguntas y tomar nota hace que se comprendan mejor sus necesidades.

Se trata de que las ideas se comprendan mejor con ejemplos reales que le han ocurrido al ponente o a otras personas.

Contribuye a que los conceptos se comprendan mejor y se recuerden de una manera más sencilla a través de las imágenes que transmiten.

El exegeta católico no nutre la ilusión individualista de que, fuera de la comunidad de los creyentes se comprendan mejor los textos bíblicos.

También apoyamos la construcción de una línea editorial que contribuya a que los proyectos se comprendan mejor y por lo tanto, tramiten mejor.