Примеры использования A comprender mejor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su misión también le había ayudado a comprender mejor el complejo problema de los refugiados.
El Relator Especial está muy agradecido por esta contribución que, sin duda, le ayudará a comprender mejor el problema.
Специальный докладчик признателен за представленный материал, который, разумеется, поможет ему в понимании проблемы.Y de hecho, como el hombre comenzó a comprender mejor su naturaleza compleja y ambivalente, la armonía se tornaba más compleja para reflejarla.
И на самом деле, как только человек начал понимать больше его сложную и двусмысленную природу, гармония становилась более сложной.El Grupo de Trabajo proseguiría el debate sobre la cuestión para llegar a comprender mejor el concepto de pueblos indígenas.
Рабочая группа продолжит обсуждение этого вопроса с целью достижения лучшего понимания концепции коренных народов.Ayudar a los países en desarrollo a comprender mejor el aspecto económico de la ordenación de los recursos naturales y aprender a elaborar estrategias de crecimiento sostenible.
Оказание развивающимся странам помощи в лучшем понимании экономических аспектов рационального использования природных ресурсов, а также методов разработки стратегий устойчивого роста.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
edades comprendidasniños de edades comprendidascomprende dos
comprende cuatro
comprende el derecho
comprendidos en la convención
los delitos comprendidosel programa comprendecomprende una serie
comprende la importancia
Больше
Использование с наречиями
a comprender mejor
comprendan mejor
se comprendan mejor
comprende asimismo
comprende plenamente
para comprender plenamente
comprende muy bien
comprende perfectamente
comprende ocho
comprende tanto
Больше
Использование с глаголами
La Sra. McAlpine destacó la importancia de lalabor del proceso de facilitación para ayudar a comprender mejor la financiación forestal.
Г-жа Макальпайн подчеркнула важную роль механизма содействия в улучшении понимания финансирования лесохозяйственной деятельности.Sería conveniente disponer demás hechos para ayudar al Comité a comprender mejor cuáles son exactamente los grupos que se benefician de los esfuerzos del Gobierno para luchar contra la exclusión.
Дополнительные факты помогли бы Комитету лучше понять, на какие конкретно группы ориентированы усилия правительства по борьбе с отчуждением.Se trata de una compilación de los materiales einstrucciones operacionales que pueden ayudar al usuario a comprender mejor la metodología recomendada.
Los planes de carrera ayudan a los supervisores y supervisados a comprender mejor cómo la labor que realizan contribuye al logro de sus objetivos y ambiciones a largo plazo.
Планирование карьеры помогает начальникам и подчиненным лучше понимать то, как их работа содействует достижению их долгосрочных целей и чаяний.Durante el período incluido en el examen continuó analizándoseel contexto en el que se manifiesta este comportamiento, para lo cual se realizaron investigaciones encaminadas a comprender mejor la dinámica vigente.
В отчетный период условия проявления этогоповедения далее анализировались посредством текущего исследования с целью улучшения понимания действующей социальной и культурной динамики.Confío en que esta lista ayudará también a todas las partes interesadas a comprender mejor el cuadro general del debate sobre la verificación de un TCPMF.
И я надеюсь, что этот перечень вопросов облегчит всем заинтересованным сторонам понимание общей картины дискуссий по проверке в рамках ДЗПРМ.Ayudaron a comprender mejor las cuestiones técnicas y militares involucradas y aumentaron en muchos países la concienciación sobre este tema en los responsables de adoptar las decisiones políticas y militares.
Они помогли добиться лучшего понимания соответствующих технических и военных вопросов и во многих странах способствовали повышению осознания этой проблемы среди политических и военных руководителей.Esos seminarios ofrecen una valiosa oportunidad para compartir experiencias y ayudan a comprender mejor las diversas facetas del mantenimiento de la paz.
Такие семинары дают прекрасную возможность El Seminario estuvo dedicado principalmente a comprender mejor el papel de los productos de datos geográficos en la elaboración y la aplicación de acuerdos ambientales multinacionales.
В ходе семинара основной упор был сделан на улучшение понимания той роли, которую картографические данные играют в деле разработки и осуществления международных соглашений по охране окружающей среды.También se reconoció el valor educativo de este tipo de simposio porqueayudaba a los participantes a comprender mejor las cuestiones y sus implicaciones específicas.
Было признано также просветительное значение такого рода симпозиумов,поскольку они помогают участникам глубже понять соответствующие вопросы и их конкретные последствия.Esto ayudará a todas las partes a comprender mejor las cuestiones de que se trata y a explorar conjuntamente medios eficaces para superar el estancamiento de la Conferencia y promover el desarme multilateral.
Это поможет всем сторонам добиться лучшего понимания вопросов и совместно исследовать эффективные пути выхода из тупика в работе Конференции и достижения прогресса в многостороннем разоружении.Muchas Partes mencionaron diversos programas de investigación en curso destinados a comprender mejor los cambios climáticos proyectados y sus repercusiones en sectores concretos.
Многие Стороны сообщили о широком круге проводимых исследовательских программ, направленных на улучшение понимания прогнозируемых изменений климата и их воздействия Esa formación ayudaría a comprender mejor las políticas y procedimientos del Fondo y a garantizar la existencia de mecanismos de coordinación adecuados que faciliten la adopción de decisiones en los países.
Такая подготовка содействовала бы лучшему пониманию политики и процедур Фонда и обеспечила Es un espejo de la situación de la mujer y el género, que nos impulsa a comprender mejor las causas de la vulnerabilidad y la desigualdad en todos los contextos locales.
Это зеркало, отражающее положение женщины и гендерные проблемы, заставляющее нас лучше понимать причины уязвимости и неравенства в каждой конкретной ситуации.Ayudar a los países en desarrollo a comprender mejor los vínculos entre las negociaciones relativas al AGCS y el acceso universal a los servicios, en particular mediante estudios y reuniones de expertos que analicen las cuestiones relacionadas con la reglamentación nacional y las subvenciones.
Помогать развивающимся странам глубже понять связи между переговорами в рамках ГАТС и проблематикой всеобщего доступа к услугам, в том числе путем подготовки исследований и проведения совещаний экспертов для анализа вопросов внутреннего регулирования и субсидирования.La información y el material suplementarios proporcionadosal equipo examinador ayudaron considerablemente a comprender mejor las circunstancias del país y acrecentaron asimismo la transparencia de la comunicación.
Дополнительная информация и материалы, представленные группе по рассмотрению,позволили гораздо лучше разобраться в национальных условиях и в то же время повысить транспарентность сообщения.Ha aspirado siempre a comprender mejor la actividad empresarial de las mujeres en sus países miembros analizando la importancia de la innovación social como parte del proceso empresarial y a proponer recomendaciones concretas para prestar apoyo a programas y políticas socialmente innovadoras para las mujeres empresarias.
Она всегда стремилась к лучшему пониманию предпринимательства среди женщин в своих странах- членах посредством анализа важности социальных инноваций как части предпринимательского процесса и к выдвижению конкретных рекомендаций в поддержку социально- инновационных программ и политики в интересах женщин- предпринимателей.Los Estados Miembroshan empezado a examinar estas cuestiones complejas con miras a comprender mejor las posiciones de cada cual y a hallar un terreno común para encontrar soluciones que todos consideren aceptables.
Государства- члены начали обсуждать эти сложные вопросы, с тем чтобы глубже понять позиции друг друга и найти общую платформу для принятия взаимно приемлемых решений.Los debates de este tema sustantivo tendrán porobjeto ayudar a los Estados miembros de la UNCTAD a comprender mejor los efectos de las medidas en materia de derechos antidumping y compensatorios.
Обсуждение Los ponentes y participantes celebraron un debate amplio destinado a comprender mejor la situación de África, así como las oportunidades y limitaciones existentes y las medidas que podía adoptar el sistema de las Naciones Unidas.
Докладчики и участники этого форума вступили в дискуссию по широкому кругу вопросов,направленную на углубление понимания положения, возможностей и проблем стран Африки и тех дальнейших шагов, которые могла бы предпринять система Организации Объединенных Наций.En vísperas de la visita del Consejo de Seguridad al África central,el documento ayudará a los miembros del Consejo a comprender mejor los efectos de la problemática de la seguridad en el proceso de paz de Burundi, así como la dimensión regional del conflicto en ese país.
Накануне поездки членов Совета Безопасности в ЦентральнуюАфрику этот документ поможет членам Совета лучше понять воздействие проблематики безопасности на процесс мира в Бурунди, а также региональный аспект бурундийского конфликта.В этой связи в стране созданы детский парламент идетские муниципальные советы, с тем чтобы помочь органам власти лучше понять новые поколения и привести свою политику, стратегию и нормативно- правовую базу в соответствие с особыми потребностями детей.Esperamos que un análisis concienzudo de las cuestiones relativas al ámbito de aplicación ylas definiciones ayudará a comprender mejor la tarea a la que nos enfrentamos, fomentará que se siga desarrollando esta iniciativa, aumentará el apoyo del que goza y facilitará la elaboración de un tratado.
Мы надеемся, что углубленное рассмотрение вопросов сферы охвата иопределений терминов будет способствовать лучшему пониманию стоящей задачи, стимулировать проработку этой инициативы, расширит ее поддержку и будет способствовать разработке договора.El Seminario Mundial de la UNU tiene porobjeto ayudar a los estudiantes universitarios participantes a comprender mejor las cuestiones de alcance mundial y el sistema de las Naciones Unidas mediante conferencias y diálogos con eruditos y expertos invitados de todo el mundo.
Цель Глобального семинара УООН состоит воказании помощи участвующим в нем студентам университета лучше понять глобальные проблемы и систему Организации Объединенных Наций путем прослушивания лекций и ведения диалогов с учеными и экспертами, приглашенными из всех стран мира.
