Примеры использования Un mejor conocimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Puede que él quisiera un mejor conocimiento de lenguas muertas.
Может быть он хотел лучше разбираться в мертвых языках.Un mejor conocimiento del mecanismo de degradación celular podría ayudar a comprender el riesgo de la exposición a las radiaciones.
Лучшее понимание механизма повреждения клеток поможет расширить знания об опасности радиационного облучения.El análisis desde la perspectiva degénero podría contribuir asimismo a lograr un mejor conocimiento de las modalidades de consumo y producción.
Гендерный анализ мог бы также обеспечить лучшее понимание структур потребления и производства.Fomentar un mejor conocimiento de los vínculos entre el género, la energía y el desarrollo.
La solidaridad y la seguridad cooperativa significan más transparencia y,por ende, un mejor conocimiento de nuestros vecinos.
Солидарность и совместная безопасность означают бо́льшую транспарентность,а стало быть, и лучшее знание своих соседей.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
toma conocimientolos conocimientos especializados necesarios
un mejor conocimientolos nuevos conocimientosamplios conocimientosconocimientos especializados pertinentes
profundos conocimientosel conocimiento público
conocimientos médicos
un profundo conocimiento
Больше
Использование с глаголами
los conocimientos adquiridos
basada en el conocimientotomó conocimientomejorar el conocimientoperdió el conocimientodifundir conocimientosadquirir conocimientoscompartir los conocimientosaprovechar los conocimientos especializados
adquirir nuevos conocimientos
Больше
Использование с существительными
el intercambio de conocimientosla falta de conocimientosconocimientos de embarque
la gestión de conocimientosconocimiento de la convención
el nivel de conocimientosla adquisición de conocimientosla transmisión de conocimientosaumento de los conocimientosel portal de conocimientos
Больше
Necesitamos tener un mejor conocimiento de los potenciales terroristas que podrían atacar intereses americanos.
Нам необходимо лучшее понимание потенциальных террористов- это в Американских интересах.La participación del representante de esa delegación en la visitaal terreno había permitido tener un mejor conocimiento de las mejores prácticas del PNUD.
Участие представителя его страны в поездке в Турцию позволило лучше ознакомиться с практикой работой ПРООН.Los medios para lograr un mejor conocimiento de la experiencia y las ideas de los más pobres, así como de las personas que trabajan a su lado;
Средствам обеспечения лучшего понимания опыта и идей наиболее бедных людей, а также тех, кто защищает их интересы;El propósito de estas actividades fue proporcionar a todos los interesados un mejor conocimiento del derecho comunitario a través de la jurisprudencia del Tribunal.
Целью этих мероприятий было углубление знаний всех заинтересованных лиц о законах Сообщества, рассматриваемых сквозь призму деятельности Суда.Un mejor conocimiento de los instrumentos financieros, las modalidades de acceso y los enfoques destinados a maximizar las inversiones, así como de la función de los intermediarios;
Углубление понимания финансовых инструментов, условий доступа и подходов, направленных на максимизацию инвестиций, а также роли посредников;El observatorio de la discriminación contribuye a lograr un mejor conocimiento del alcance real de la discriminación en el mercado laboral neerlandés.
Это исследование способствует лучшему пониманию реальных масштабов дискриминации на рынке труда Нидерландов.Un mejor conocimiento de diferentes iniciativas y mecanismos de apoyo a proyectos de infraestructura regional para fomentar el crecimiento y el desarrollo sostenible;
Углубление понимания различных инициатив и механизмов поддержки региональных инфраструктурных проектов, призванных содействовать устойчивому росту и развитию;El intercambio de información contribuirá a un mejor conocimiento de las cuestiones de que se trata y permitirá desmentir falsas informaciones.
Обмен информацией приведет к улучшению осведомленности о рассматриваемых вопросах и будет противодействовать распространению неверной информации.Durante el Año Internacional, el mayor contacto entre las poblaciones indígenas yel sistema de las Naciones Unidas propició un mejor conocimiento de sus inquietudes.
В течение Международного года расширение контактов между коренными народами исистемой Организации Объединенных Наций позволило повысить информированность об их проблемах.Recomendó que el Estado facilitara a las mujeres gitanas un mejor conocimiento de los servicios y programas en todos los sectores y su acceso a los mismos.
Он рекомендовал государству повышать осведомленность женщин из числа рома и расширять их доступ к услугам и программам во всех секторах.La recopilación de información y el establecimiento y desarrollo de bases de datos científicos y técnicos de características únicas,con miras a lograr un mejor conocimiento del medio de las profundidades oceánicas.
Сбор информации и создание иразвитие уникальных баз научно-технических данных в целях углубления понимания глубоководной океанической среды.Un mejor conocimiento de los fenómenos de exclusión quizás permitiera tanto a los gobernantes como a los medios de información actuar de manera más apropiada en las diferentes situaciones que se presentan.
Лучшее знание явлений социального отчуждения должно позволить правительствам и средствам массовой информации осуществлять меры, в большей степени приспособленные к различным ситуациям.Los encargados de formular políticas yel sector privado se beneficiarán también de un mejor conocimiento de las oportunidades y los retos vinculados a la ecoinnovación.
Директивные органы и частный сектор также только выиграют от улучшения понимания возможностей и проблем, с которыми связано эконоваторство.Un mejor conocimiento de los bienes y servicios y otros beneficios que ofrecen los fondos marinos y sus ecosistemas y de sus valores estimados facilitaría la adopción de decisiones de ordenación.
Углубление знаний о товарах и услугах и других выгодах, обеспечиваемых глубоководными участками и их экосистемами, и проведение оценки их ценности будет создавать основу для принятия хозяйственных решений.Los responsables de la adopción de decisiones tienen más conciencia y un mejor conocimiento técnico de las cuestiones de la DDTS y sus diversas consecuencias.
Повышение уровня осознания и углубление понимания технических аспектов проблем ОДЗЗ и их различных последствий среди лиц, отвечающих за принятие решений.La Relatora Especial propone medidas concretas en forma de recomendaciones para mejorar la aplicaciónefectiva de dicho Protocolo:" Una mejor comprensión y un mejor conocimiento para actuar mejor"!
В качестве рекомендаций Специальный докладчик предлагает конкретные меры, направленные на более эффективное осуществление Протокола:El Comité también recomienda que elEstado parte facilite a las mujeres gitanas un mejor conocimiento de servicios y programas en todos los sectores y su acceso a los mismos.
Комитет также рекомендует государству- участнику повышать информированность цыганских женщин об услугах и программах во всех секторах и расширять их доступ к ним.Promover un mejor conocimiento de su situación mediante la organización de una actividad de seguimiento con el Centro Subregional para los Derechos Humanos y la Democracia en el África Central, en cooperación con los representantes de los Estados.
Содействии лучшему пониманию их положения путем организации мероприятий в рамках последующей деятельности совместно с Субрегиональным центром по вопросам прав человека и демократии в Центральной Африке в сотрудничестве с представителями соответствующих государств;El mayor interés demostrado por los colaboradores delcontinente africano puede ser consecuencia de un mejor conocimiento de la Convención o de un mayor empeño en su aplicación.
Большая заинтересованность, продемонстрированная африканскими респондентами, возможно, свидетельствует об их лучшей информированности о Конвенции и большей приверженности ее осуществлению.Estadísticos de nivel superior procedentes de 84 países adquirieron un mejor conocimiento de los nuevos problemas decisivos que se plantean en las estadísticas oficiales tras participar en los debates celebrados en los períodos de sesiones 35° y 36° de la Comisión de Estadística*.
Лучшему пониманию новых и наиболее острых проблем официальной статистики руководящими сотрудниками статистических органов 84 стран способствовало их участие в прениях на тридцать пятой и тридцать шестой сессиях Статистической комиссии*.Las negociaciones intergubernamentales emprendidas en el marco de la Asamblea General han permitido un acercamiento más concreto a esta importante cuestión y un mejor conocimiento de las diversas posturas de las partes.
Начало межправительственных переговоров в рамках Генеральной Ассамблеи позволилоболее практически подойти к этому важному вопросу и лучше разобраться в различных позициях, занимаемых государствами- членами.El principal objetivo del proyecto es promover un mejor conocimiento de las realidades migratorias en todos los países interesados mediante el intercambio de información legislativa y estadística, los estudios sobre migración y asilo y la creación de una red de contacto.
Главной целью этого проекта является содействие лучшему пониманию реалий во всех странах- участницах благодаря обмену законодательной и статистической информацией, проведению исследований в области миграции и убежища, а также созданию контактной сети.La función de los medios de comunicación estatales en la divulgación de información para combatir los prejuicios que conduzcan a la discriminación racial ypromover un mejor conocimiento de los propósitos y principios de la Convención;
Роли государственных средств массовой информации в распространении данных о борьбе с расовыми предрассудками, ведущими к расовой дискриминации,и о содействии лучшему пониманию целей и принципов Конвенции;Entre los resultados positivos de este proyecto cabía señalar un mejor conocimiento de las técnicas de adaptación y una mayor conciencia de la importancia de los conocimientos tradicionales y de la incorporación del cambio climático en los planes de desarrollo locales.
В числе позитивных итогов этого проекта можно упомянуть углубление понимания адаптационных методов, а также расширение информирования о важности традиционных знаний и включение соображений, касающихся изменения климата, в местные планы развития.Los oradores consideraron que el intercambio de información y la reunión de datos y de información de inteligencia eran instrumentos necesarios para evaluar la magnitud real de la situación mundial de las drogas yfacilitar un mejor conocimiento de las tendencias más recientes del tráfico de precursores.
Ораторы признали, что обмен информацией и сбор сведений и оперативных данных являются необходимым средством оценки истинного состояния проблемы наркотиков в мире ипозволяют лучше разобраться в последних тенденциях в области незаконного оборота прекурсоров.
