Примеры использования Un profundo conocimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Chris había estado en ACLU por más de 30 años, y tenía un profundo conocimiento y perspectiva institucional.
También exige un profundo conocimiento de la situación local para apoyar la formulación de políticas eficaces y prácticas.
Он также требует глубокого знания местных условий для поддержки разработки практической и эффективной политики.La primera había permitido a los miembros permanentes adquirir un profundo conocimiento de los asuntos y los procedimientos del Consejo.
Первая привилегия позволяет постоянным членам получать глубокие знания о проблемах и процедурах Совета.Se requiere asimismo un profundo conocimiento de la relación entre el desarme, el desarrollo social y económico y la protección del medio ambiente.
Это также требует глубокого осознания взаимосвязи между разоружением, социально-экономическим развитием и охраной окружающей среды.El Embajador Wisnumurticuenta con una amplia experiencia en el ámbito de la diplomacia y un profundo conocimiento del derecho internacional.
Посол Виснумурти обладает обширным опытом в сфере дипломатии и глубокими познаниями в международном праве.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
toma conocimientolos conocimientos especializados necesarios
un mejor conocimientolos nuevos conocimientosamplios conocimientosconocimientos especializados pertinentes
profundos conocimientosel conocimiento público
conocimientos médicos
un profundo conocimiento
Больше
Использование с глаголами
los conocimientos adquiridos
basada en el conocimientotomó conocimientomejorar el conocimientoperdió el conocimientodifundir conocimientosadquirir conocimientoscompartir los conocimientosaprovechar los conocimientos especializados
adquirir nuevos conocimientos
Больше
Использование с существительными
el intercambio de conocimientosla falta de conocimientosconocimientos de embarque
la gestión de conocimientosconocimiento de la convención
el nivel de conocimientosla adquisición de conocimientosla transmisión de conocimientosaumento de los conocimientosel portal de conocimientos
Больше
Esto demanda un profundo conocimiento local, para poder prever cuándo regresará un niño al pueblo y enviar entonces a una vacunadora.
Эта стратегия требует основательного знания местных реалий, чтобы предвидеть, когда ребенок вернется, чтобы вакцинатор был на месте.Zedillo trabajó anteriormente en la reestructuración de la deuda de México y tiene un profundo conocimiento de los mercados internacionales.
На заре своей карьеры С�� дильо работал над реструктуризацией долга Мексики и проникся глубоким пониманием мировых рынков.Ha aportado a nuestras deliberaciones un profundo conocimiento de las cuestiones procesales y sustantivas que tiene ante sí la Conferencia, así como una perspicacia cartesiana.
Он привнес в наши дискуссии глубокое знание стоящих перед Конференцией процедурных и предметных проблем, а также картезианскую четкость видения.Los talleres están dirigidos por personal con gran formación y calificación y un profundo conocimiento de los derechos humanos.
Практикумы проводятся хорошо подготовленными и высококвалифицированными сотрудниками, обладающими глубокими познаниями в области прав человека.Aporta a su nuevo puesto una riqueza de experiencia, un profundo conocimiento de los puntos fuertes y débiles de las Naciones Unidas y una profunda dedicación a su éxito.
Он приходит на новый пост, обогащенный опытом, глубоким знанием сильных и слабых сторон Организации Объединенных Наций и решительной приверженностью ее успеху.El Dr. Kourula es un destacado abogado internacional con una amplia experiencia y un profundo conocimiento del derecho internacional.
Др Коурула является видныммеждународным юристом, обладающим обширным опытом и глубокими знаниями в области международного права.La aplicación de estos mandatos y de los planes de trabajo conexos requiere un profundo conocimientos del derecho tradicional/consuetudinario y del formal/legislado, tanto de Sudán del Sur como de las variantes propias de los diferentes estados.
Осуществление этих мандатов и соответствующих планов работы требует глубокого знания как традиционного/ обычного, так и официального/ писаного права Южного Судана, а также его особенностей в каждом штате.Mucho antes de Magallanes, el pueblo de Micronesia ya navegaba la inmensidaddel Océano Pacífico con la única guía de un profundo conocimiento de las estrellas y las corrientes oceánicas.
Задолго до Магеллана они переплывали под парусами огромное пространство Тихого океана,полагаясь лишь на свое глубокое понимание звездного неба и океанских течений.Poseen un profundo conocimiento de su medio ambiente lo que les permite vivir de manera autosuficiente generación tras generación, razón por la cual el mantenimiento de sus territorios es de vital importancia para todos ellos.
Они обладают глубокими познаниями об окружающей их среде, благодаря чему они могут на протяжении поколений вести самодостаточную жизнь, и именно поэтому сохранение своих территорий играет для этих народов жизненно важное значение;El oficial de derechos humanos asignadoal examen de un país debe tener un profundo conocimiento del correspondiente tratado de derechos humanos.
Сотрудник по правам человека, которому порученопроводить обзор по стране, должен иметь углубленные знания о соответствующем договорном органе по правам человека.Es responsable de un determinado servicio que abarca varias esferas administrativas o técnicas, o biense encarga del tratamiento especializado de una esfera concreta que requiere un profundo conocimiento del programa.
Обычно отвечает за выполнение определенной услуги, охватывающей ряд административных илитехнических областей, или специально занимается конкретной областью, требующей глубокого понимания программы.Huelga decir que la interpretación yaplicación del derecho internacional requiere no sólo un profundo conocimiento de la ley, sino también sensatez y visión por parte de la comunidad internacional.
Нет необходимости говорить о том,что толкование и выполнение положений международного права требует не только глубоких знаний права, но и проявления здравого смысла и дальновидности со стороны международного сообщества.En lo que respecta al sistema de enseñanza, el Ministerio de Educación y Ciencia aprobó un plan de acción para el período comprendido entre 2011 y2013 destinado a la capacitación de especialistas con un profundo conocimiento de la historia y la cultura del Islam.
Что касается системы образования, то министерство образования инауки утвердило план мероприятий по обеспечению подготовки специалистов с углубленным знанием истории и культуры ислама в 2011- 2013 годах.Ambos procesos de examen pueden ser muy técnicos y, por tanto,requerir un profundo conocimiento y una gran experiencia, entre otras cosas, en cuestiones relacionadas con la base de referencia y la vigilancia para los proyectos de aplicación conjunta.
Поскольку оба процесса рассмотрения могут быть весьма сложными с технической точки зрения,требуется наличие глубоких знаний и опыта в области, в частности, в вопросах об исходных условиях и мониторинге применительно к проектам СО.Las actividades y estrategias en materia de protección deben asentarse en las normas internacionales,pero deben llevarse a cabo con un profundo conocimiento de las circunstancias y el contexto.
Необходимо, чтобы мероприятия и подходы в области защиты основывались на международных стандартах,но при этом реализовывались с доскональным пониманием обстоятельств и условий.Añadió que el Grupo de Trabajo sobre las minorías tenía un profundo conocimiento de las cuestiones que afectan a las personas de ascendencia africana y que el Grupo de Trabajo de Expertos sobre las personas de ascendencia africana debería aprovechar ese conocimiento. .
Он добавил, что Рабочая группа по вопросам меньшинств обладает значительным опытом решения проблем лиц африканского происхождения и что Рабочая группа экспертов по проблеме лиц африканского происхождения должна воспользоваться этим Debo mencionar en particular las organizaciones asociadas con nuestra región, como el Consejo de Cooperación del Golfo, la Liga de Estados Árabes y la Organización de la Conferencia Islámica,todas las cuales poseen un profundo conocimiento de los asuntos de la región y de la naturaleza de sus problemas.
Я должен упомянуть, в частности, организации, ассоциированные с нашим регионом, такие, как Совет сотрудничества стран Залива, Лига арабских государств и Организация Исламская конференция,причем все из них имеют всестороннее представление о делах в регионе и характере стоящих перед ним проблем.Consideramos que la Corte no sólo debe aportar un profundo conocimiento del derecho internacional, sino también una visión de gran alcance de la comunidad internacional, ya que el mundo está cambiando con extraordinaria rapidez y siguen planteándose diversas controversias internacionales.
Мы полагаем, что Суд должен руководствоваться не только глубокими знаниями международного права, но и дальновидным подходом международного сообщества, поскольку сегодняшний мир переживает столь стремительные изменения и возникают разнообразные виды международных споров.El puesto exige el máximo nivel de profesionalidad y diplomacia, aptitudes directivas, sensibilidad y criterio políticos,amplio conocimiento de las cuestiones ambientales y de desarrollo sostenible, un profundo conocimiento de los convenios relativos a los productos químicos y los desechos y amplia experiencia de gestión y administrativa.
Эта должность требует самого высокого уровня профессионализма и дипломатических навыков, навыков руководства, политического чутья и суждения,обширных En ese sentido, alentamos a nuestros países asociados a que adquieran un profundo conocimiento de la índole de la epidemia, a fin de definir adecuadamente los objetivos, los grupos prioritarios a los que van dirigidos los esfuerzos y los indicadores necesarios para medir los progresos alcanzados.
В этом плане мы призываем страны- партнеры приобретать глубокие знания о характере эпидемии, с тем чтобы должным образом определить цели, группы населения, с которыми необходимо работать в приоритетном порядке, и необходимые показатели для измерения достигаемого прогресса.En el párrafo 41 del informe del Secretario General se señala que la Sección de Asesoramiento sobre Asuntos Judiciales se ocupa de dos ámbitos temáticos principales: fortalecer el sector de la justicia y poner fin a las detenciones arbitrarias y prolongadas,para lo que se requiere un profundo conocimiento del derecho tradicional/consuetudinario y del formal/legislado, tanto de Sudán del Sur como de las variantes propias de los diferentes estados.
В пункте 41 доклада Генерального секретаря указывается, что на Судебно- консультативную секцию возложена ответственность за выполнение двух основных тематических задач: совершенствование сектора правосудия и прекращение практики продолжительных произвольных задержаний,что требует глубокого знания как традиционного/ обычного, так и официального/ писаного права Южного Судана, а также его особенностей в каждом штате.Como Representante Permanente de Finlandia ante el Consejo de Europa,el Embajador Kourula adquirió un profundo conocimiento y una gran experiencia de las actividades de la organización en las esferas de la protección de los derechos humanos y el Estado de derecho, así como de la labor del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
В качестве Постоянного представителя приСовете Европы посол Коурула приобрел глубокие знания и обширный опыт в связи с деятельностью этой организации в областях защиты прав человека и обеспечения законности, включая работу Европейского суда по правам человека.Estas medidas revelan no sólo un profundo conocimiento de la importancia de estos documentos internacionales sino también nuestro deseo de hacer un verdadero aporte a la solución del problema de la no proliferación de las armas nucleares, mejorando la ecología del planeta y fortaleciendo la seguridad mundial y la estabilidad regional.
В этом проявилось не только глубокое понимание важности указанных международных документов, но и желание внести реальный вклад в решение проблемы нераспространения ядерного оружия, улучшения экологического состояния планеты, укрепления глобальной безопасности и региональной стабильности.После торжества революции система образования на Кубе строилась на принципах, направленных на обеспечение качественного образования, которое полностью учитывает культурное самосознание и прививает систему ценностей и принципов, способствующих развитию чувства солидарности, справедливости, взаимного уважения,любви к родине и глубоких знаний исторического, культурного и художественного наследия человечества и обычаев других народов.Los mediadores internos son agentes locales en los que se confía y a los que se respeta,que poseen un profundo conocimiento de las dinámicas y los contextos del conflicto, comparten una proximidad normativa y cultural con las partes en el conflicto y demuestran una sensibilidad abierta en sus contribuciones para encontrar soluciones a los conflictos que las propias partes incorporan y valoran.
Местные посредники-- это те люди, которые доверяют и которые уважаютместные субъекты и которые обладают глубокими знаниями о динамике и контекстах конфликта, имеют тесные нормативные и культурные связи с конфликтующими сторонами и умеют учитывать все соответствующие нюансы, внося свой вклад в поиск таких решений, которые позволяют урегулировать конфликты и которые поддерживают и ценят сами стороны в конфликте.
