PROFUNDO APRECIO на Русском - Русский перевод

• глубокую признательность
• глубокой благодарностью
• глубокой признательности

Примеры использования Profundo aprecio на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Kuwait siempre reconocerá sus aportes con profundo aprecio.
Кувейт будет всегда с чувством глубокой признательности помнить о его вкладе.

Deseamos asimismo testimoniar nuestro profundo aprecio a su predecesor, el Sr. Humayun Kabir, de Bangladesh.
Мы также глубоко признательны его предшественнику г-ну Хумаюну Кабиру, Бангладеш.

Reiteró el profundo aprecio de la Unión Africana con los líderes regionales por su compromiso continuo con la paz, la seguridad y la estabilidad en la República Centroafricana en particular y con el continente en general.
Она вновь подтвердила, что Африканский союз глубоко признателен региональным лидерам за их неизменную приверженность делу мира, безопасности и стабильности как в Центральноафриканской Республике, так и в масштабах всего континента.

Junto con mi agradecimiento, permítame también expresarle mi profundo aprecio por la manera en que usted dirigió este período de sesiones.
Поэтому позвольте мне вместе со своей благодарностью выразить Вам, сэр, свою глубочайшую признательность за то, как Вы руководили работой этой сессии.

Quiero expresar también mi profundo aprecio a Su Excelencia el Sr. Amara Essy, que presidió la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones, por su conducción en un complejo programa.
Его Превосходительство г-н Амара Эсси, который руководил работой сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи, заслуживает глубокой признательности за умелое руководство работой при сложной повестке дня.

También deseo dar las gracias a su distinguido predecesor, el Embajador Urrutia del Perú, y expresar nuestro profundo aprecio por la labor que realizó durante la fase final de las negociaciones del TPCE aquí en la Conferencia de Desarme.
В этой связи мне хотелось бы также поблагодарить Вашего уважаемого предшественника посла Перу Уррутиа и выразить ему глубокую признательность за проделанную им работу на заключительном этапе переговоров по ДВЗИ здесь, на КР.

Queremos que conste en actas nuestro profundo aprecio hacia el Embajador Juan Somavía por sus esfuerzos incansables en la preparación de la Cumbre, su clara dirección del Comité Preparatorio, su visión y claridad de propósitos.
Мы хотели бы официально заявить о нашей глубокой признательности послу Хуану Сомавиа за его неустанные усилия в подготовке Встречи, его четкое руководство Главным комитетом и его видение и ясность целей.

El Presidente(interpretación del inglés): En nombre de los miembros del Comité Especial, quisiera expresar a usted, Señor Secretario General Adjunto, nuestro profundo aprecio por haberse dirigido a este órgano en nombre del Secretario General.
Председатель( говорит поанглийски): Я хотел бы от имени членов Специального комитета выразить Вам, гн помощник Генерального секретаря, нашу глубокую признательность за Ваше выступление в этом органе от имени Генерального секретаря.

En nombre de mi delegación, también deseo expresar el profundo aprecio que sentimos por poder conmemorar la figura de Amintore Fanfani en el Salón de la Asamblea General.
Хочу также от имени делегации Италии выразить глубочайшую признательность за возможность воздать сегодня здесь, в Зале Генеральной Ассамблеи, дань памяти Аминторе Фанфани.

Encomiando también los esfuerzos desplegados por la Fuerza en el cumplimiento de su mandato, entre otras cosas mediante su permanente facilitación de una migración pacífica en toda la zona de Abyei, y expresando su profundo aprecio por la labor de los países que aportan contingentes.
Высоко оценивая также усилия Сил по выполнению их мандата, включая их непрерывное содействие мирной миграции на всей территории района Абьей, и выражая глубокую признательность за проделанную работу странам, предоставляющим войска.

Los Jefes de Estado y las delegaciones expresaron su profundo aprecio al Presidente Mubarak y al pueblo egipcio por su apoyo y su hospitalidad durante esta histórica reunión.
Главы государств и делегаций выразили свою глубокую благодарность президенту Мубараку и народу Египта за их поддержку и гостеприимство в связи с этой исторической встречей.

Por último, me complace dar la bienvenida entre nosotros a representantes de la Organización de la Conferencia Islámica y de la Liga de los Estados Árabes, y quisiera pedirles que transmitan a los Secretarios Generales de esas dos organizaciones el profundo aprecio del Comité por la muy valiosa cooperación tripartita que se ha desarrollado entre nosotros desde 1997 respecto a la cuestión de Palestina.
Наконец, я рад приветствовать среди нас представителей Организации Исламская конференция и Лиги арабских государств и хочу попросить их передать генеральным секретарям этих двух организаций глубокую признательность Комитета за неоценимое трехстороннее сотрудничество по вопросу о Палестине, которое сложилось между нами с 1997 года.

También le pido que le transmita el profundo aprecio del Comité por su liderazgo del Movimiento No Alineado y por sus esfuerzos diplomáticos con las partes interesadas a fin de garantizar progresos en el proceso de paz.
Я хочу также просить передать ему искреннюю признательность Комитета за руководство Движения неприсоединения и за его дипломатические усилия по содействию продвижению вперед мирного процесса.

En nombre de la Organización Internacional de Policía Criminal(Interpol), quiero aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro profundo aprecio por la decisión de otorgar a la organización la condición de observador ante la Asamblea General de las Naciones Unidas.
От имени Международной организации уголовной полиции- Интерпола- я хотел бы воспользоваться предоставленной мне возможностью для того, чтобы выразить нашу глубокую признательность за принятие решения о предоставлении организации статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.

Mi delegación quisiera manifestar su profundo aprecio al Secretario General, Sr. Kofi Annan, y al ex Secretario de Estado de los Estados Unidos de América, Sr. James Baker, por sus incansables esfuerzos.
Моя делегация хотела бы выразить глубокую признательность Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану и бывшему государственному секретарю Соединенных Штатов Америки г-ну Джеймсу Бейкеру за их неустанные усилия в этом направлении.

Sr. Owada(Japón)(interpretación del inglés): En nombre de la delegación del Japón deseo unirme a los oradores precedentes y expresar nuestro profundo aprecio al Secretario General por haber presentado personalmente su amplio y abarcador plan de reformas para las Naciones Unidas.
Г-н Овада( Япония)( говорит по-английски): Я хотел бы от имени делегации Японии присоединиться к ранее выступавшим ораторам и выразить нашу глубокую признательность Генеральному секретарю за личное представление своего плана всеобъемлющего и всеохватывающего пакета реформ Организации Объединенных Наций.

Quisiera también expresar nuestro profundo aprecio a la Presidenta saliente de la Conferencia de Desarme, la Embajadora Amina Mohamed de Kenya, y a la Embajadora Rajmah Hussain de Malasia, por sus contribuciones a la labor de la Conferencia de Desarme.
Мне хотелось бы также выразить нашу глубокую признательность уходящему Председателю Конференции по разоружению послу Кении Амине Мохамед и послу Малайзии Раджме Хуссейн за их вклад в работу Конференции.

Sr. Park(República de Corea)(interpretación del inglés): Mi delegación desea expresar su profundo aprecio al Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), Sr. Hans Blix, por su informe excelente e informativo.
Г-н Парк( Республика Корея)( говорит по-английски): Моя делегация хочет выразить глубокую признательность Генеральному директору Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) Хансу Бликсу за его замечательный и информативный доклад.

Acoge con profundo aprecio el generoso ofrecimiento del Gobierno de Turquía de actuar como anfitrión de la conferencia de alto nivel de las Naciones Unidas dedicada al examen de mitad de período de la ejecución del Programa de Acción de Estambul;
С глубокой признательностью отмечает великодушное предложение правительства Турции выступить в качестве принимающей стороны конференции высокого уровня Организации Объединенных Наций по среднесрочному обзору хода осуществления Стамбульской программы действий;

En nombre de la Conferencia de Desarme, desearía solicitar a las respectivas delegaciones que les hagan llegar nuestro profundo aprecio por su valiosa contribución a las tareas de la Conferencia durante su mandato, así como nuestros sinceros deseos de éxito en sus nuevos destinos.
От имени Конференции по разоружению я хотел бы попросить соответствующие делегации передать им нашу глубокую признательность за их ценный вклад в работу Конференции в период их мандата, равно как и наши искренние пожелания успехов на их новом поприще.

Acogemos con profundo aprecio el generoso ofrecimiento del Gobierno de Turquía de acoger a la conferencia de alto nivel de las Naciones Unidas dedicada al examen de mitad de período de la ejecución del Programa de Acción en Favor de los Países Menos Adelantados;
Мы с глубокой признательностью отмечаем великодушное предложение правительства Турции выступить в качестве принимающей стороны конференции высокого уровня Организации Объединенных Наций по среднесрочному обзору хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран.

Permítame también aprovechar esta oportunidad para expresar mi profundo aprecio a sus predecesores, Embajador Berdennikov de la Federación de Rusia y Embajadora Diallo del Senegal, por los incansables esfuerzos que realizaron en la dirección de nuestros trabajos.
Позвольте мне также, пользуясь возможностью, выразить глубокую признательность Вашим предшественникам- послу Российской Федерации Берденникову и послу Сенегала Диалло- за их неустанные усилия в деле обеспечения руководства нашей работой.

Deseo expresar también el profundo aprecio y gratitud del pueblo de Liberia y de sus amigos en todo el mundo a los hombres y mujeres de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL) por el activo papel que desempeñaron en el logro y el fortalecimiento de la paz y la seguridad en nuestro país.
Я хотела бы также выразить глубокую признательность и благодарность народа Либерии и его друзей мужчинам и женщинам Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) за их активную роль в обеспечении и укреплении мира и безопасности в нашей стране.

Señor Presidente, permítame para empezar expresar el profundo aprecio de mi delegación por su acertada dirección que nos ha permitido llegar a un consenso sobre el informe anual de la Conferencia de Desarme durante su presidencia.
Г-н Председатель, позвольте мне прежде всего выразить глубокую признательность моей делегации за Ваше умелое руководство, позволившее нам достичь консенсуса по годовому докладу Конференции по разоружению в период Вашего председательства.

La Comisión expresó su profundo aprecio al Gobierno de la República Islámica del Irán por su generoso ofrecimiento de apoyar el establecimiento del centro de Asia y el Pacífico para el desarrollo de la gestión de la información sobre desastres como un centro regional al servicio de la CESPAP en las esferas conexas.
Комиссия выразила глубокую признательность правительству Исламской Республики Иран за его щедрое предложение поддержать усилия по созданию Азиатско-тихоокеанского центра по развитию системы управления информацией о стихийных бедствиях в качестве регионального механизма, обслуживающего ЭСКАТО в связанных с этим областях.

También me complace expresar, una vez más, nuestro profundo aprecio al anterior Secretario General, Excmo. Sr. Boutros Boutros-Ghali, cuyos esfuerzos tuvieron un impacto positivo y concreto sobre los progresos de la labor de la Organización mundial.
Я также с удовлетворением вновь выражаю нашу глубокую признательность предыдущему Генеральному секретарю Его Превосходительству г-ну Бутросу Бутросу- Гали, усилия которого имели позитивное и конкретное воздействие на работу нашей международной Организации.

En el mismo sentido, deseo dejar constancia el profundo aprecio de mi país por la labor del Secretario General, Excmo. Sr. Kofi Annan, cuyo liderazgo cuenta con un gran respeto y ha dado un nuevo impulso a la aplicación del programa de reforma de las Naciones Unidas.
Аналогичным образом я хотел бы официально выразить высокую оценку моей страной деятельности Генерального секретаря Его Превосходительства г-на Кофи Аннана, чье умелое руководство Организацией пользуется большим уважением и придает нам новый импульс к осуществлению программы реформы Организации Объединенных Наций.

Quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar mi profundo aprecio y gratitud a todos los Estados Miembros, a la Junta Ejecutiva y a los demás asociados del Fondo en pro del desarrollo, incluidos la sociedad civil, las ONG y las fundaciones privadas, por su generosidad y apoyo constante.
Я бы хотел бы также воспользоваться данной возможностью, чтобы выразить свою глубокую признательность и благодарность всем государствам- членам, Исполнительному совету и другим партнерам Фонда по процессу развития, включая гражданское общество, НПО и частные фонды, за проявленную ими щедрость и неизменную поддержку.

Deseo aprovechar esta oportunidad para expresar el profundo aprecio de todos los nigerianos por el apoyo y el aliento internacionales, que combinados tan eficazmente con la determinación inquebrantable de los propios nigerianos por reconstruir y transformar su país han dado como resultado una democracia vibrante.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить глубокую признательность всех нигерийцев за международную поддержку и поощрение, которые столь эффективно сочетались с неизменной решимостью самих нигерийцев перестроить и трансформировать свою страну в жизнеспособную демократию.

Mi delegación quiere dejar constancia de su profundo aprecio por los informes del Secretario General, en especial por la manera en que describen las actividades llevadas a cabo por la Organización al tratar de responder a los pedidos de asistencia humanitaria en distintas partes del mundo, en particular en África y en mi propio país.
Моя делегация хотела бы официально заявить о ее глубокой признательности Генеральному секретарю за его доклады, в частности за то, как в них показаны всевозможные виды деятельности Организации в интересах удовлетворения потребностей в гуманитарной помощи в различных частях планеты, особенно в Африке и собственно в моей стране.

Как использовать "profundo aprecio" в предложении

Al mismo tiempo, sin embargo, muchos comentarios sugirieron un profundo aprecio por los esfuerzos de la empresa.

Y se fue generando en mí un profundo aprecio por todo el territorio y por las personas.

Guiar gran parte del diseño y el proceso de construcción fue un profundo aprecio por los materiales.

Como yo le tengo un profundo aprecio y cariño al redactor de éste review no profundizaré demasiado.

Se crió en Lima, Perú y ahí desarrolló un profundo aprecio y amor para la cultura hispanoamericana.

Nuestro más profundo aprecio y oraciones están con su familia y los que lo conocieron y amaron.

Y queremos que sepan de nuestro profundo aprecio y nuestro compromiso con esta asociación, porque es genuina.

Esta confirmación de los Reyes es una prueba evidente del profundo aprecio que monarcas sentían por el Cardenal.

Estudió pintura con maestros particulares durante 5 años, desarrollando un profundo aprecio y entendimiento por las Artes Plásticas.

"Espero verle de nuevo pronto y expresarle en persona el profundo aprecio que le profeso", concluye la nota.