Примеры использования Notar con aprecio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hace notar con aprecio el informe del Secretario General sobre la incorporación de la discapacidad en el programa de desarrollo;
С удовлетворением отмечает доклад Генерального секретаря об учете интересов инвалидов в деятельности в области развития;Acogiendo con beneplácito la labor que realiza la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer al examinar la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing,y haciendo notar con aprecio todas sus conclusiones convenidas.
Приветствуя работу Комиссии по положению женщин по обзору хода осуществления Пекинской декларации иПлатформы действий и с удовлетворением отмечая все ее согласованные выводы.El Grupo de Trabajo hizo notar con aprecio, en ese contexto, la participación de la Organización Mundial de la Salud en el período de sesiones en curso de la Subcomisión.
Рабочая группа в этой связи с признательностью отметила участие Всемирной организации здравоохранения в работе нынешней сессии Подкомитета.Acogiendo con beneplácito la labor que realiza la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer al examinar la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing,y haciendo notar con aprecio todas sus conclusiones convenidas, incluidas las más recientes sobre el reparto equitativo de las responsabilidades entre mujeres y hombres, incluidos los cuidados en el contexto del VIH/SIDA, aprobadas por la Comisión en su 53º período de sesiones.
Приветствуя работу Комиссии по положению женщин по обзору хода осуществления Пекинской декларации иПлатформы действий и с удовлетворением отмечая все ее согласованные выводы, включая последние, по вопросу о равном распределении обязанностей между мужчинами и женщинами, в том числе обязанностей по уходу в контексте ВИЧ/ СПИДа, принятые Комиссией на ее пятьдесят третьей сессии.Hace notar con aprecio el informe del Secretario General de 15 de junio de 2011, preparado en respuesta a lo solicitado por el Consejo de Seguridad en la resolución 1976(2011);
С удовлетворением отмечает доклад Генерального секретаря от 15 июня 2011 года, подготовленный во исполнение просьбы, сформулированной Советом Безопасности в резолюции 1976( 2011);Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Además, el Comité hace notar con aprecio la Estrategia de Empoderamiento y Desarrollo Económico Sostenible que responde al compromiso del Estado parte con el adelanto de la mujer.
Помимо этого Комитет с удовлетворением отмечает принятие стратегий устойчивого развития экономики, которые касаются приверженности государства- участника делу расширения прав и возможностей женщин.Hace notar con aprecio el informe del Secretario General de 26 de julio de 2010, preparado en respuesta a lo solicitado por el Consejo de Seguridad en su resolución 1918(2010);
С удовлетворением отмечает доклад Генерального секретаря от 26 июля 2010 года, подготовленный во исполнение просьбы, сформулированной Советом Безопасности в резолюции 1918( 2010);El Consejo de Seguridad hace notar con aprecio el informe del Secretario General sobre el apoyo a las operaciones de la Unión Africana para el mantenimiento de la paz autorizadas por las Naciones Unidas(A/64/359- S/2009/470).
Совет Безопасности с признательностью отмечает доклад Генерального секретаря о поддержке операций по поддержанию мира Африканского союза, санкционированных Организацией Объединенных Наций( А/ 64/ 359- S/ 2009/ 470).Hace notar con aprecio el informe del Secretario General de 20 de enero de 2012, preparado en respuesta a lo solicitado por el Consejo de Seguridad en la resolución 2015(2011);
С удовлетворением отмечает доклад Генерального секретаря от 20 января 2012 года, подготовленный во исполнение просьбы, сформулированной Советом Безопасности в резолюции 2015( 2011);La Comisión hizo notar con aprecio las contribuciones voluntarias aportadas por los Estados Miembros, incluidas las realizadas en efectivo por Alemania, Austria y China para apoyar las actividades del programa ONU SPIDER en 2011.
Комитет с признательностью отметил внесенные государствами- членами добровольные взносы, в том числе денежные взносы Австрии, Германии и Китая на мероприятия по программе СПАЙДЕР- ООН в 2011 году.La Comisión hizo notar con aprecio la puesta en marcha con resultados satisfactorios del Proyecto sobre instrumentos para generar ingravidez, como parte de la Iniciativa sobre Tecnología Espacial en Beneficio de la Humanidad, integrada en el Programa.
Комитет с удовлетворением отметил успешный запуск проекта по аппаратуре моделирования невесомости в рамках инициативы по технологии полетов человека в космос по линии Программы.Se hizo notar con aprecio la labor de la Secretaría para elaborar leyes modelo y otros instrumentos, así como las iniciativas para prestar apoyo ajustado a las necesidades de los Estados en el marco de sus respectivos ordenamientos jurídicos.
В связи La Comisión hizo notar con aprecio el establecimiento en la Universidad de Kyushu(Japón) del Centro Internacional de Ciencia y Formación sobre Meteorología Espacial, uno de cuyos objetivos era promover los estudios científicos y la enseñanza sobre el entorno espacial.
Комитет с удовлетворением отметил создание Международного научно- образовательного центра по космической погоде при Университете Кюсю, Япония, который призван, в частности, содействовать научным исследованиям и образованию по вопросам космической среды.Hacemos notar con aprecio los resultados de la reunión temática mundial de alto nivel sobre el comercio internacional, la facilitación del comercio y la iniciativa Ayuda para el Comercio, celebrada en Almaty los días 13 y 14 de septiembre de 2012 como parte del proceso preparatorio de la Conferencia de Examen Global Decenal;
Мы с признательностью отмечаем итоги тематического совещания высокого уровня по международной торговле, содействию торговле и помощи в торговле, проведенного 13 и 14 сентября 2012 года в Алматы в рамках процесса подготовки к Конференции по всеобъемлющему десятилетнему обзору;La Comisión hizo notar con aprecio la reunión especial sobre el tema" Italia y el espacio: perspectivas, oportunidades y beneficios de los vuelos espaciales tripulados para el desarrollo sostenible en nuestro planeta Tierra", organizada por la delegación de Italia y que estuvo moderada por Giorgio Pacifici(Italia).
Комитет с удовлетворением отметил, что состоялся специальный форум по теме" Италия и космос: перспективы, возможности и выгоды пилотируемой космонавтики для устойчивого развития на планете Земля", который был организован итальянской делегацией и проведен под руководством Джорджо Пачифичи( Италия).Hace notar con aprecio las iniciativas de ONU-Mujeres encaminadas a aplicar las recomendaciones pendientes de los informes anteriores y alienta a la dirección de ONU-Mujeres a lograr que todas las recomendaciones de auditoría, pendientes y nuevas, se apliquen de manera oportuna, plena, completa y constante;
С признательностью отмечает усилия Структуры<< ООН- женщины>gt; по выполнению остающихся рекомендаций из предыдущих докладов и призывает руководство Структуры<< ООН- женщины>gt; добиваться своевременного, полного, максимального и планомерного выполнения всех остающихся и новых рекомендаций, вынесенных по итогам ревизий;Hace notar con aprecio el marco de resultados finales del plan estratégico del UNICEF para 2014-2017(E/ICEF/2014/8), en el que se establecen los resultados y los principales indicadores de desempeño a nivel de efectos, resultados y productos, y se incluyen bases de referencia y metas, para el plan estratégico;
С удовлетворением отмечает окончательную схему системы целеполагания Стратегического плана ЮНИСЕФ на 2014- 2017 годы( E/ ICEF/ 2014/ 8), предусматривающую результаты и ключевые показатели эффективности на уровнях непосредственного и конечного результата, а также содержащую исходные данные и целевые задачи для Стратегического плана;Hace notar con aprecio el marco de resultados finales del plan estratégico del UNICEF para 2014-2017(E/ICEF/2014/8), en el que se establecen los resultados y los principales indicadores de desempeño a nivel de efectos, resultados y productos, y se incluyen bases de referencia y metas, para el plan estratégico;
С признательностью отмечает матрицу конечных результатов стратегического плана ЮНИСЕФ на 2014- 2017 годы( E/ ICEF/ 2014/ 8), в которой указываются результаты и ключевые показатели эффективности на таких уровнях, как воздействие, конечный результат и непосредственный результат, и описываются исходный уровень и задачи для стратегического плана;Haciendo notar con aprecio los esfuerzos desplegados por las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil para seguir destacando la importancia de la disponibilidad adecuada para fines médicos y científicos de sustancias sometidas a fiscalización internacional, como se expone en los tratados de fiscalización internacional de drogas.
Отмечая с признательностью продолжающиеся усилия неправительственных организаций и гражданского общества, направленные на подтверждение важности наличия достаточного количества контролируемых на международном уровне веществ для использования в медицинских и научных целях, как это предусматривается в конвенциях о международном контроле над наркотиками.La Comisión hizo notar con aprecio los logros obtenidos por los proveedores y usuarios de los servicios de determinación de la posición, navegación y cronometría en lo tocante a la promoción de los GNSS, que se reflejaban en la publicación titulada" 10 years of achievement of the United Nations on Global Navigation Satellite Systems"(ST/SPACE/55).
Комитет с удовлетворением отметил успехи поставщиков услуг пространственно-временной и навигационной поддержки и их пользователей в обеспечении все более широкого применения ГНСС, которые отражены в публикации под названием" Десять лет достижений Организации Объединенных Наций в области глобальных навигационных спутниковых систем"( ST/ SPACE/ 55).La delegación del orador hace notar con aprecio los avances registrados y la labor continuada de los grupos de trabajo para concluir los documentos sobre arbitraje y conciliación, garantías reales, régimen de la insolvencia, contratación pública, solución de controversias por vía informática y comercio electrónico y manifiesta su compromiso de apoyar esa labor.
Делегация страны оратора с признательностью отмечает прогресс и постоянные усилия Рабочих групп по окончательной доработке документов по арбитражному разбирательству или согласительной процедуре, обеспечительным интересам, законодательству о несостоятельности, государственным закупкам, урегулированию споров в режиме онлайн и электронной торговле, и участвует в поддержке этих усилий.Además, la Comisión hizo notar con aprecio la exposición presentada en el Centro Internacional de Viena durante el período de sesiones, sobre el tema" Cuadragésimo aniversario del programa Landsat y evolución mundial de la teleobservación desde el espacio", a la que habían hecho contribuciones los siguientes países: Austria, Canadá, Estados Unidos, Indonesia, Irán(República Islámica del), Japón y Pakistán.
Комитет с удовлетворением отметил также, что в ходе нынешней сессии в Венском международном центре была организована выставка по теме" Сорокалетие программы" Лэндсат" и эволюция спутникового дистанционного зондирования во всем мире", свой вклад в которую внесли следующие страны: Австрия, Индонезия, Иран( Исламская Республика), Канада, Пакистан, Соединенные Штаты и Япония.Haciendo notar con aprecio la Declaración conjunta aprobada por la cumbre conjunta sobre la crisis en el Cuerno de África, en la cual, entre otras cosas, se expresó preocupación por el éxodo masivo de refugiados hacia los países vecinos, así como el aumento del número de desplazados internos causado por las crisis humanitarias de la sequía y la hambruna que afectan al Cuerno de África.
С удовлетворением отмечая Совместную декларацию, принятую на совместном саммите по вопросу о кризисе в районе Африканского Рога, в которой, в частности, была выражена озабоченность по поводу массового исхода беженцев в соседние страны, а также увеличения численности внутренне перемещенных лиц вследствие нынешних гуманитарных кризисов в районе Африканского Рога, обусловленных засухой и голодом.Haciendo notar con aprecio también el Pacto sobre la seguridad, la estabilidad y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos aprobado en 2006 por la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos y sus instrumentos, en particular dos de los protocolos del Pacto que son pertinentes a la protección de los desplazados, a saber, el Protocolo sobre la protección y la asistencia a los desplazados internos y el Protocolo sobre los derechos de propiedad de las personas que regresan.
С удовлетворением отмечая также Пакт о безопасности, стабильности и развитии в районе Великих озер, принятый на Международной конференции по району Великих озер в 2006 году, и связанные Hace notar con aprecio la celebración de la segunda reunión de la Plataforma Mundial para la Reducción del Riesgo de Desastres, que tuvo lugar en Ginebra del 16 al 19 de junio de 2009, como foro importante de los Estados Miembros y otros interesados para evaluar los progresos realizados en la aplicación del Marco de Acción de Hyogo, aumentar la sensibilización acerca del riesgo de desastres, compartir experiencias y aprender de las buenas prácticas;
С удовлетворением отмечает проведение второй сессии Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий по теме<< Бедствия, нищета и уязвимость>gt;, состоявшейся 16- 19 июня 2009 года в Женеве, как важного форума для оценки государствами- членами и другими заинтересованными сторонами прогресса, достигнутого в осуществлении Хиогской рамочной программы действий, повышения осведомленности об уменьшении опасности бедствий, обмена опытом и изучения передовой практики;Haciendo notar con aprecio la Declaración conjunta aprobada por la cumbre sobre la crisis del Cuerno de África," Poner fin a las emergencias causadas por la sequía: un compromiso de implementar soluciones sostenibles", en la cual, entre otras cosas, se expresó preocupación por el éxodo masivo de refugiados hacia los países vecinos, así como el aumento del número de desplazados internos causado por las crisis humanitarias de la sequía y la hambruna que afectan al Cuerno de África.
С удовлетворением отмечая Совместную декларацию, принятую на саммите по вопросу о кризисе в районе Африканского Рога и озаглавленную<< Ликвидация обусловленных засухой чрезвычайных ситуаций-- приверженность прочным решениям>gt;, в которой, в частности, была выражена озабоченность по поводу массового исхода беженцев в соседние страны, а также увеличения численности внутренне перемещенных лиц вследствие нынешних гуманитарных кризисов в районе Африканского Рога, обусловленных засухой и голодом.Haciendo notar con aprecio la declaración ministerial aprobada en la serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones sustantivo de 2006 del Consejo Económico y Social sobre la creación de un entorno a escala nacional e internacional que propicie la generación del empleo pleno y productivo y el trabajo decente para todos, y sus consecuencias sobre el desarrollo sostenible, y también la resolución 2009/5 del Consejo Económico y Social, de 24 de julio de 2009, sobre la recuperación de la crisis: un Pacto Mundial para el Empleo.
С удовлетворением отмечая принятое на этапе заседаний высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета 2006 года заявление министров о создании на национальном и международном уровнях условий, способствующих обеспечению полной и производительной занятости и достойной работы для всех, и влиянии этого процесса на устойчивое развитие, а также резолюцию 2009/ 5 Экономического и Социального Совета от 24 июля 2009 года, озаглавленную<< Выход из кризиса: Глобальный трудовой пакт>gt;.Haciendo notar con aprecio la labor del Grupo de expertos sobre la protección contra el tráfico de bienes culturales en su reunión convocada conforme a la resolución 2008/23 del Consejo Económico y Social, y resaltando su recomendación de que la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional examinara las maneras de utilizar las disposiciones de ese instrumento como base jurídica para la cooperación internacional.
С удовлетворением отмечая работу, проведенную группой экспертов по вопросам защиты от незаконного оборота культурных ценностей на ее совещании, созванном в соответствии Hizo notar con aprecio la asistencia que prestan las Naciones Unidas y otras organizaciones y donantes internacionales, en coordinación con el Grupo de Contacto sobre la piratería frente a las costas de Somalia, para reforzar la capacidad de los sistemas judicial y penitenciario de Somalia, Kenya, Seychelles y otros Estados de la región para enjuiciar a presuntos piratas y encarcelar a los que son hallados culpables de realizar actos de piratería, de conformidad con las normas internacionales pertinentes de derechos humanos.
Они с удовлетворением отметили содействие, предоставляемое Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями и донорами в координации 
