ACOGE CON APRECIO на Русском - Русский перевод

• с удовлетворением приветствует
• с признательностью приветствует
• с удовлетворением отмечает

Примеры использования Acoge con aprecio на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Comisión Consultiva acoge con aprecio el apoyo ofrecido por el Gobierno de Suiza.
Консультативный комитет с удовлетворением отмечает предложение правительства Швейцарии о поддержке.

Acoge con aprecio el ofrecimiento del Gobierno de Qatar de actuar como anfitrión del 13º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y justicia Penal, previsto para 2015;
С благодарностью приветствует предложение правительства Катара провести в своей стране в 2015 году тринадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию;

El Secretario General acoge con aprecio la promesa de contribución a este fondo hecha por Suecia en 2009(10.000 dólares de los EE.UU.);
Генеральный секретарь с признательностью приветствует объявленное Швецией в 2009 году обязательство в отношении этого целевого фонда( 10 000 долл. США);

Acoge con aprecio el ofrecimiento del Gobierno de Qatar de actuar como anfitrión del 13º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y justicia Penal, previsto para 2015;
С признательностью приветствует предложение правительства Катара выступить принимающей стороной тринадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию в 2015 году;

Acoge con aprecio el generoso ofrecimiento del Gobierno de Turquía de organizar la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados en Estambul del 30 de mayo al 3 de junio de 2011;
С удовлетворением отмечает щедрое предложение правительства Турции принять у себя четвертую Конференцию Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам в период с 30 мая по 3 июня 2011 года в Стамбуле;

Acoge con aprecio el generoso ofrecimiento del Gobierno de Turquía de acoger la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados en Estambul del 30 de mayo al 3 de junio de 2011;
С признательностью приветствует щедрое предложение правительства Турции провести четвертую Конференцию Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам в Стамбуле в период с 30 мая по 3 июня 2011 года;

Acoge con aprecio el ofrecimiento de México de acoger la reunión del Foro para la Gobernanza de Internet en 2016, y recomienda que en el contexto del examen general que se realizará en 2015 se examine la posibilidad de prorrogar el mandato del Foro;
Отмечает с признательностью заявление Мексики о том, что она выступит в роли принимающей страны заседания Форума по вопросам управления Интернетом, которое состоится в 2016 году, и рекомендует рассмотреть в ходе общего обзора, запланированного на 2015 год, вопрос о продлении срока действия мандата Форума;

La Comisión Consultiva acoge con aprecio la oferta de apoyo por parte del Gobierno de Suiza y recomienda que la Asamblea General autorice al Secretario General a celebrar negociaciones con el país anfitrión sobre acuerdos de préstamos e informarla al respecto en su sexagésimo noveno período de sesiones.
Консультативный комитет с удовлетворением отмечает предложение правительства Швейцарии о поддержке и рекомендует Генеральной Ассамблее уполномочить Генерального секретаря вести переговоры с принимающей страной относительно соглашений о ссуде и представить Ассамблее доклад по этому вопросу на ее шестьдесят девятой сессии.

Acoge con aprecio la participación y las aportaciones de la comunidad internacional en la conferencia internacional titulada" Veinticinco años después del desastre de Chernobyl: seguridad para el futuro", celebrada del 20 al 22 de abril de 2011 en Kyiv, convocada por Ucrania y copatrocinada por Belarús y la Federación de Rusia;
С удовлетворением приветствует участие международного сообщества и его вклад в работу международной конференции на тему<< Двадцать пять лет после чернобыльской катастрофы: за безопасное будущее>gt;, которая была проведена 20- 22 апреля 2011 года в Киеве по инициативе Украины, поддержанной Беларусью и Российской Федерацией;

Acoge con aprecio la cooperación que sigue existiendo entre las Naciones Unidas y la Organización de Cooperación Islámica en las esferas del establecimiento de la paz, la diplomacia preventiva y el mantenimiento y la consolidación de la paz, y observa que las dos organizaciones cooperan estrechamente en la reconstrucción y el desarrollo del Afganistán, Bosnia y Herzegovina, Sierra Leona y Somalia;
С удовлетворением приветствует продолжение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Организацией исламского сотрудничества в области установления мира, превентивной дипломатии, поддержания мира и миростроительства и отмечает тесное сотрудничество между этими двумя организациями в деле восстановления и развития в Афганистане, Боснии и Герцеговине, Сомали и Сьерра-Леоне;

Acoge con aprecio las declaraciones formuladas por la mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas sobre el carácter ilegal de las actividades de asentamiento en los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén Oriental, y reafirmando los llamamientos urgentes de la comunidad internacional al Gobierno de Israel para que ponga fin de inmediato a todas las actividades de asentamiento, incluida Jerusalén Oriental;
С удовлетворением приветствует заявления, сделанные большинством государств- членов Организации Объединенных Наций относительно незаконности поселенческой деятельности на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим, и вновь подтверждая настоятельные призывы международного сообщества к правительству Израиля незамедлительно остановить любую поселенческую деятельность, в том числе в Восточном Иерусалиме;

Acoge con aprecio las declaraciones formuladas por la mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas en relación con el carácter ilegal de las actividades de asentamiento en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y reafirma los llamamientos urgentes de la comunidad internacional al Gobierno de Israel para que ponga fin de inmediato a todas las actividades de asentamiento, también en Jerusalén Oriental;
С удовлетворением приветствует заявления, сделанные большинством государств- членов Организации Объединенных Наций относительно незаконности поселенческой деятельности на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и вновь подтверждая настоятельные призывы международного сообщества к правительству Израиля незамедлительно остановить любую поселенческую деятельность, в том числе в Восточном Иерусалиме;

Acoge con aprecio las decisiones adoptadas por varias entidades del sistema de las Naciones Unidas de incorporar el Programa de Acción de Estambul e integrar sus disposiciones pertinentes en sus programas de trabajo, y, a este respecto, reitera su invitación a los órganos rectores de todos los demás fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas a que hagan lo propio con prontitud, según proceda y de conformidad con sus respectivos mandatos;
С признательностью приветствует решения, принятые различными структурами системы Организации Объединенных Наций о том, чтобы учитывать Стамбульскую программу действий в своих программах работы и интегрировать в них ее соответствующие положения, и в этой связи вновь обращается к руководящим органам всех остальных фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций с предложением оперативно принять аналогичные меры, действуя сообразно обстоятельствам и согласно их соответствующим мандатам;

Acoge con aprecio la contribución del Canadá al presidir el pequeño grupo de trabajo entre reuniones y expresa su agradecimiento a los países encargados(Canadá, China y Japón), las organizaciones encargadas(Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura) y el pequeño grupo de trabajo entre reuniones por sus contribuciones a las tareas relacionadas con las directrices técnicas para la gestión ambientalmente racional de los contaminantes orgánicos persistentes;
Приветствует с признательностью вклад Канады, связанный с председательством в небольшой межсессионной рабочей группе, и выражает признательность ведущим странам- Канаде, Китаю и Японии- и ведущим организациям- Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций и небольшой межсессионной рабочей группе- за их вклад в решение задач, связанных с техническими руководящими принципами экологически обоснованного регулирования стойких органических загрязнителей;

La Comisión acogió con aprecio la primera evaluación del impacto ambiental presentada por un contratista antes del inicio de las operaciones de dragado.
Комиссия с удовлетворением констатировала представление одним из контракторов первой оценки экологического воздействия перед началом землечерпательных работ.

Acogemos con aprecio el generoso ofrecimiento del Gobierno de Austria de albergar la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países en Desarrollo Sin Litoral en Viena;
Мы с признательностью приветствуем великодушное предложение правительства Австрии провести в Вене вторую Конференцию Организации Объединенных Наций по развивающимся странам, не имеющим выхода к морю.

Acogemos con aprecio el ofrecimiento del Gobierno de Qatar de acoger el 13º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal, previsto para 2015.
Мы приветствуем с благодарностью предложение правительства Катара провести в своей стране в 2015 году тринадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

Los participantes en la Reunión acogieron con aprecio la iniciativa de Túnez de solicitar que se celebre una conferencia internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas con el objetivo de elaborar un código de conducta en la lucha contra el terrorismo.
Совещание с признательностью приветствовало инициативу Туниса по созыву под эгидой Организации Объединенных Наций международной конференции для разработки кодекса поведения по борьбе с терроризмом.

En su resolución 65/230, la Asamblea General acogió con aprecio el ofrecimiento del Gobierno de Qatar de actuar como anfitrión del 13º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal, previsto para 2015.
В своей резолюции 65/ 230 Генеральная Ассамблея с благодарностью приветствовала предложение правительства Катара принять в своей стране в 2015 году тринадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

En su resolución 65/230, la Asamblea acogió con aprecio el ofrecimiento del Gobierno de Qatar de servir de anfitrión al 13º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal, que se celebrará en 2015.
В резолюции 65/ 230 Ассамблея также с благодарностью приветствовала предложение правительства Катара принять в своей стране в 2015 году тринадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

En esa resolución, la Asamblea General también acogió con aprecio el ofrecimiento del Gobierno de Qatar de actuar como anfitrión del 13º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal, previsto para 2015.
В этой резолюции Генеральная Ассамблея также с благодарностью приветствовала предложение правительства Катара принять в своей стране в 2015 году тринадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

Acogiendo con aprecio el enfoque basado en el desarrollo para abordar los problemas causados por el desastre de Chernobyl, que tiene por objeto normalizar la situación de las personas y las comunidades afectadas a mediano y a largo plazo.
С удовлетворением приветствуя ориентированный на развитие подход к решению проблем, возникших в результате чернобыльской катастрофы, направленный на нормализацию положения пострадавших граждан и групп населения в среднесрочном и долгосрочном плане.

Acogiendo con aprecio que los Gobiernos de Benin y de Noruega convocaran conjuntamente la reunión de alto nivel sobre energía sostenible para los países menos adelantados, celebrada a nivel de Jefes de Estado y de Gobierno el 23 de septiembre de 2013, así como su resultado.
С удовлетворением отмечая проведение 23 сентября 2013 года на уровне глав государств и правительств мероприятия высокого уровня по вопросу устойчивой энергетики для наименее развитых стран, организованного совместно правительствами Бенина и Норвегии, и его итоги.

Tomando nota de las reuniones del Foro para la Gobernanza de Internet celebradas con éxito hasta la fecha, y acogiendo con aprecio el ofrecimiento del Brasil de organizar la próxima reunión del Foro en 2015.
Принимая к сведению успешно завершившиеся к настоящему времени совещания Форума по вопросам управления Интернетом и отмечая с признательностью предложение об организации следующего совещания Форума в 2015 году в Бразилии.

Acogemos con aprecio la agenda de Cotonú para el desarrollo de la capacidad productiva en los países menos adelantados, que se aprobó en la conferencia ministerial celebrada en Cotonú del 28 al 31 de julio de 2014, sobre el tema" Nuevas asociaciones para el desarrollo de la capacidad productiva en los países menos adelantados".
Мы с признательностью отмечаем Повестку дня Котону по укреплению производственного потенциала в наименее развитых странах, которая была принята на конференции министров, состоявшейся в Котону 28- 31 июля 2014 года и посвященной теме<< Новые партнерства для укрепления производственного потенциала в наименее развитых странах>gt;.

Acogemos con aprecio las importantes decisiones adoptadas por la Conferencia de los Estados Parte en los cuatro períodos de sesiones que ha celebrado hasta la fecha, y aguardamos con interés nuevos progresos en el cumplimiento de su mandato en su quinto período de sesiones, que se celebrará en Panamá en 2013;
Приветственно отмечаем важные решения, которые приняты Конференцией государств- участников на четырех ее сессиях, состоявшихся на сегодняшний день, и рассчитываем на достижение ею дальнейшего прогресса в осуществлении своего мандата на ее пятой сессии, которая состоится в Панаме в 2013 году;

Aprobada por el 12º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal, y acogió con aprecio el ofrecimiento del Gobierno de Qatar de servir de anfitrión al 13º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal, que se celebrará en 2015.
Принятую двенадцатым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, и с благодарностью приветствовала предложение правительства Катара принять в своей стране в 2015 году тринадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.