ОТМЕЧАЯ С ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• tomando nota con reconocimiento
• observando con reconocimiento
• observando con aprecio
• tomando nota con agradecimiento
• expresando su reconocimiento por
• acogiendo con reconocimiento
• reconociendo con aprecio
• tomando nota con aprecio

Примеры использования Отмечая с признательностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отмечая с признательностью усилия, предпринятые Комиссией в этой связи.
Observando con aprecio los esfuerzos realizados por la Comisión a este respecto.

Отмечая с признательностью работу Комитета по рассмотрению химических веществ.
Observando con aprecio la labor realizada por el Comité de Examen de Productos Químicos.

Отмечая с признательностью работу, проделанную Секретариатом, особенно при подготовке документа SPLOS/ 208.
Observando con aprecio la labor realizada por la Secretaría, especialmente en la preparación del documento SPLOS/208.

Отмечая с признательностью грант ФГОС в размере 20 млн. долл. США, который планируется предоставить этой программе;
Tomando nota con agradecimiento del subsidio de 20 millones de dólares del FMAM, que se prevé para este programa;

Отмечая с признательностью вклад Сторон и других субъектов, и особенно ведущую роль Германии.
Tomando nota con agradecimiento de las funciones desempeñadas por las Partes y otros interesados, en especial Alemania como país encargado.

Отмечая с признательностью работу, уже проделанную Секретариатом в ответ на просьбы, содержащиеся в вышеупомянутых решениях.
Tomando nota con aprecio de la labor ya realizada por la Secretaría conforme a lo solicitado en las decisiones mencionadas supra.

Отмечая с признательностью доклад Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Судане( E/ CN. 4/ 1998/ 66).
Tomando nota con agradecimiento del informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán(E/CN.4/1998/66).

Отмечая с признательностью предложение Тунисской Республики принять двадцать вторую Исламскую конференцию министров иностранных дел.
Habiendo tomado nota con reconocimiento del ofrecimiento de la República de Túnez de ser anfitrión de la 22ª Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores.

Отмечая с признательностью проделанную Бразилией работу по обзору технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования использованных шин.
Acogiendo con reconocimiento la labor realizada por el Brasil para examinar las directrices técnicas sobre el manejo ambientalmente racional de neumáticos usados.

Отмечая с признательностью усилия Генерального секретаря ОИК в этом отношении и с удовлетворением рассмотрев его доклад по этому вопросу.
Tomando nota con agradecimiento de los esfuerzos desplegados por el Secretario General de la Organización de la Conferencia Islámica a este respecto y habiendo examinado con satisfacción su informe sobre el tema.

Отмечая с признательностью, что правительство Экваториальной Гвинеи в полной мере сотрудничало со Специальным представителем и предоставило ему все средства для выполнения им своего мандата.
Tomando nota con satisfacción de que el Gobierno de Guinea Ecuatorial ha cooperado plenamente con el Representante Especial y le ha concedido plenas facilidades para llevar a cabo su mandato.

Отмечая с признательностью представление этой Стороной плана действий по возвращению в режим соблюдения мер регулирования Протокола по гидрохлорфторуглеродам в 2015 году.
Tomando nota con reconocimiento de que la Parte había presentado un plan de acción para retornar a una situación de cumplimiento de las medidas de control del Protocolo correspondientes a los hidroclorofluorocarbonos en 2015.

Отмечая с признательностью работу секретариата и других партнеров в деле выполнения решения РК3/ 6 о технической помощи, как это изложено в записке секретариата по этому вопросу.
Tomando nota con reconocimiento de la labor de la Secretaría y otros asociados en la aplicación de la decisión RC-3/6, sobre asistencia técnica, tal como se señala en la nota de la Secretaría sobre el tema.

Отмечая с признательностью прогресс, достигнутый в регистрации беженцев в чрезвычайных ситуациях, и в рамках этого раннее выявление беспризорных детей и удовлетворение их потребностей.
Tomando nota con reconocimiento de los progresos realizados en la inscripción de los refugiados en las emergencias y, como parte de ello, la pronta identificación de los niños no acompañados y la atención de sus necesidades.

Отмечая с признательностью проделанную Бразилией и небольшой межсессионной рабочей группой работу по обзору технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования использованных шин.
Acogiendo con reconocimiento la labor del Brasil y del pequeño grupo de trabajo entre períodos de sesiones sobre el examen de las directrices técnicas sobre el manejo ambientalmente racional de neumáticos usados.

Отмечая с признательностью вклад, внесенный в прошлом государствами- членами в работу Миссии, и напоминая о необходимости обеспечения того, чтобы Миссия располагала необходимыми ресурсами для выполнения своих задач.
Expresando su reconocimiento por las contribuciones hechas por los Estados a la Misión y recordando la necesidad de que la Misión disponga de los recursos necesarios para cumplir su misión.

Отмечая с признательностью, что благодаря успешному проведению выборов в Учредительное собрание некоторые элементы мандата, касающиеся МООНН и изложенные в резолюции 1740( 2007), уже выполнены.
Observando con reconocimiento que, una vez celebradas con éxito las elecciones a la Asamblea Constituyente, se han cumplido algunos de los elementos del mandato relativo a la UNMIN, que se enuncian en la resolución 1740(2007).

Отмечая с признательностью усилия Его Королевского Высочества принца Нородома Сианука и Высшего национального совета Камбоджи под его председательством по осуществлению положений соглашений.
Tomando nota con reconocimiento de la labor que realizan Su Alteza Real el Príncipe Samdech Norodom Sihanouk y el Consejo Nacional Supremo de Camboya que él preside en relación con el cumplimiento de las disposiciones de los acuerdos.

Отмечая с признательностью продолжающиеся усилия Организации Объединенных Наций по повышению своего потенциала и потенциала своих государств- членов в области оказания помощи жертвам чрезвычайных гуманитарных ситуаций.
Observando con reconocimiento la labor que sigue realizando el sistema de las Naciones Unidas para aumentar su capacidad y la de sus Estados Miembros de prestar asistencia a las víctimas de situaciones de emergencia humanitaria.

Отмечая с признательностью взносы, которые на сегодняшний день внесли учреждения Организации Объединенных Наций и Фонд глобальной окружающей среды на цели разработки и формулирования национальных планов выполнения( НПВ);
Tomando nota con agradecimiento de las contribuciones que los organismos de las Naciones Unidas y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial han aportado hasta ahora para desarrollar y formular los planes nacionales de aplicación;

Отмечая с признательностью доклад Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о безопасности журналистов, представленный Совету по правам человека на его двадцать четвертой сессии.
Tomando nota con reconocimiento del informe de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la seguridad de los periodistas presentado al Consejo de Derechos Humanos en su 24º período de sesiones.

Отмечая с признательностью приверженность международного сообщества делу оказания поддержки Новому партнерству и приветствуя в этой связи итоги третьей Токийской международной конференции по развитию Африки.
Observando con reconocimiento la firmeza demostrada por la comunidad internacional en su apoyo a la Nueva Alianza y acogiendo con beneplácito, a ese respecto, los resultados de la Tercera Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África.

Отмечая с признательностью работу Сопредседателей Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии и Миссии Международной конференции в Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория).
Expresando su reconocimiento por la labor realizada por los Copresidentes del Comité Directivo de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia y de la Misión de la Conferencia Internacional a la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro).

Отмечая с признательностью работу, проделанную Группой по техническому обзору и экономической оценке и ее Комитетом по техническим вариантам замены химических веществ в докладе о ходе работы за 2007 год( решение XVIII/ 11).
Tomando nota con reconocimiento de la labor realizada por el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y su Comité de Opciones Técnicas sobre Productos Químicos reseñado en su informe sobre la marcha de los trabajos correspondiente a 2007(decisión XVIII/11).

Отмечая с признательностью ту роль, которую сыграли Стороны и другие страны, в особенности Бразилия в качестве ведущей страны, в деле подготовки пересмотренных технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования изношенных шин.
Acogiendo con reconocimiento el papel desempeñado por las partes y otros, especialmente el Brasil en su carácter de país coordinador, en la preparación de las directrices técnicas revisadas sobre el manejo ambientalmente racional de neumáticos usados.

Отмечая с признательностью представленную Конго и Гвинеей-Бисау информацию в обоснование их просьб о пересмотре своих базовых данных по потреблению регулируемых веществ, включенных в группу I приложения С( гидрохлорфторуглероды), за 2009 год.
Tomando nota con reconocimiento de la información presentada por el Congo y GuineaBissau para justificar su solicitud de modificación de sus datos de referencia sobre el consumo de sustancias controladas del grupo I del anexo C(hidroclorofluorocarbonos) correspondientes al año 2009.

Отмечая с признательностью важную работу Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Детского фонда Организации Объединенных Наций в области отправления правосудия.
Observando con aprecio la importante labor que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia realizan en el ámbito de la administración de justicia.

Отмечая с признательностью значительный вклад многих организаций гражданского общества, а также научных учреждений в решение проблем, связанных с разными формами насилия в отношении женщин и девочек, в рамках исследований и прямых действий в их соответствующих общинах.
Observando con reconocimiento los aportes considerables de muchas organizaciones de la sociedad civil, así como de los círculos académicos, para hacer frente a las distintas formas de violencia contra mujeres y niñas, mediante investigaciones e intervenciones directas en sus comunidades respectivas.

Отмечая с признательностью участие стран из различных регионов, органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, а также межправительственных и неправительственных организаций в обмене мнениями и опытом по решению проблем миграции;
Observando con reconocimiento la participación de países de diversas regiones, de organizaciones de las Naciones Unidas y organismos especializados, de organizaciones intergubernamentales, así como de organizaciones no gubernamentales, a efectos de compartir sus opiniones y experiencias al hacer frente a cuestiones migratorias;

Отмечая с признательностью прогресс, достигнутый Сторонами, включенными в приложение II к Конвенции, в создании инновационных партнерских механизмов финансирования, таких, как Глобальный фонд энергоэффективности и возобновляемых источников энергии и Инициатива Европейского союза в области энергетики.
Observando con reconocimiento los avances realizados por las Partes incluidas en el anexo II de la Convención en la forja de asociaciones financieras innovadoras, como el Fondo Mundial para la Eficiencia Energética y las Energías Renovables o la iniciativa de la Unión Europea sobre energía.